Le responsable de nuit

Der Nachtmanager (première édition allemande : Der Nacht-Manager , titre original anglais : The Night Manager ) est un roman d'espionnage de l'écrivain britannique John le Carré de 1993. Dans son quatorzième roman, le Carré se retourne contre la lutte des services de renseignement britanniques après la fin de la guerre froide le commerce illégal des armes . Le directeur de nuit d'un hôtel est appelé à travailler comme informateur sur un marchand d'armes international. La traduction allemande de Werner Schmitz a été publiée la même année que l'édition originale . La série télévisée The Night Manager , basée sur le roman, a été produite par la BBC et AMC et diffusée en 2016.

Contenu

L'Anglais Jonathan Pine est le responsable de nuit du Zurich Palace Hotel Meister . Ayant grandi dans des orphelinats et vivant en divorce, il aime le calme et la solitude de son travail nocturne. Surtout depuis un incident traumatisant il y a six mois alors qu'il était employé à l' hôtel Queen Nefertiti au Caire . L'hôtel appartenait à Freddie Hamid, le plus jeune descendant d'un puissant clan égyptien , et Pine était tombé amoureux de sa ravissante épouse Sophie, qui semblait partager ses sentiments. Un jour, Sophie lui a confié la garde de documents top-secrets relatifs à un projet d'expédition d'armes illégales en provenance d'un marchand d'armes britannique basé aux Bahamas du nom de Richard Onslow Roper. Pine, se rendant compte de l'explosivité des documents, a informé l' ambassade britannique , qui n'a cependant fait qu'avertir son compatriote Roper. En conséquence, Sophie a été retrouvée brutalement assassinée.

Six mois plus tard, Pine ne s'est toujours pas remis de la mort de son amant lorsqu'une nuit, de tous, le marchand d'armes Roper séjourne au Meister Palace Hotel . Dans son sillage se trouvent certains des hommes de main de ses affaires douteuses, notamment son signataire autorisé, le major Corkoran, connu sous le nom de "Corky", et Lord Alexander "Sandy" Langbourne. Mais il y a aussi Jemima, l'amante de Roper, surnommée "Jed", dont Marshall, une femme dont le charisme Pine rappelle Sophie dès le premier instant. Malgré ses remords d'avoir trahi Sophie, Pine, le fils d'un sergent britannique tombé au combat, se révèle à nouveau patriote et transmet à l'ambassade britannique les informations qu'il a espionnées pendant le séjour de Roper.

Cette fois, les informations de Pine vont au bon endroit : l'officier du renseignement Leonard Burr, connu pour ses tournées supplémentaires, et son consciencieux soldat à la retraite Rob Rooke. Ils appartiennent à un service indépendant de la Central Intelligence Unit, que le secrétaire d'État Rex Goodhew a récemment mis en place pour assurer une plus grande transparence des services secrets britanniques , et qui est sur les traces du marchand d'armes international Roper depuis sa création. fondé. Burr reconnaît le potentiel du gestionnaire de nuit qui est prêt à rompre avec sa vie antérieure après s'être posé la question du sens . Avec l'aide de l' opération Burdock, il donne à Pine une légende qui fait de lui un tueur recherché par la police, et le fait passer clandestinement dans le cercle restreint du marchand d'armes en déjouant une tentative d'enlèvement fictive sur le fils de Roper.

Alors que Pine gagne peu à peu non seulement la confiance de son nouvel employeur, mais aussi le cœur de son amant Jed, l' Opération Bardane devient un jouet en coulisses pour les différentes sphères d'intérêt des Américains et des Britanniques. L'analyse centrale de l'actualité, dirigée par Geoffrey Darker, a également poignardé le service concurrent de Goodhew dans le dos et est allé jusqu'à empêcher les informateurs Dr. Dénoncer Paul Apostoll, un intermédiaire entre Roper et les cartels de la drogue colombiens , après quoi il est brutalement assassiné. En conséquence, Pine est également découvert en tant qu'informateur, est arrêté par les gardes du corps de Roper, interrogé et torturé. Dans une dernière preuve de loyauté envers ses clients, il a fait passer en contrebande des données exactes sur deux passages de navires depuis sa captivité : une livraison illégale d'armes par Roper en Colombie et leur paiement sous la forme d'une livraison de drogue colombienne en Europe. Mais il n'y a pas d'accès : Goodhew ne peut s'affirmer dans la rencontre décisive devant le ministre contre Darker, qui torpille les nobles motifs de Pines et sa crédibilité en citant la fausse légende comme un meurtrier recherché contre lui.

Sans soutien politique, c'est maintenant Burr qui entreprend l'un de ses fameux voyages en solo. Il a fait chanter des collègues et falsifié des documents afin de faire pression sur Sir Anthony Joyston Bradshaw, un représentant des ventes britannique qui agit également comme intermédiaire de Roper pour les livraisons d'armes aux responsables britanniques. En le faisant croire que Darker avait été exposé, arrêté et fouillé sa propriété, Bradshaw lui a fourni des preuves de quelque chose qu'il soupçonnait depuis longtemps : le corrompu Darker fait équipe avec Roper et dirige lui-même l' opération Burdock . Sachant que Bradshaw et Darker, qui sont politiquement en réseau au plus haut niveau, seront tabous pour les accusations officielles, Burr a fait chanter au moins une chose : la libération de son agent soufflé Pine et Jed, qui a été compromis par leur relation. Soutenu par Burr, l'ancien directeur de nuit, qui est toujours officiellement un meurtrier recherché en Grande-Bretagne, s'installe dans le sud de l'Angleterre avec Jed incognito.

Style et forme

Rudolf Walter Leonhardt a décrit Der Nachtmanager , comme tous les romans de Le Carré depuis la phase du smiley , comme un vaste « tome » qui devait offrir un facteur de divertissement élevé afin de maintenir l'intérêt du lecteur. Si l'auteur fait monter la tension à plusieurs reprises, il la rompt à nouveau, fait des pauses, selon les passages autour des querelles internes des services secrets, où le lecteur peut se reposer. Le roman propose de nombreux décors ( Zurich , Londres , Irlande , Cornouailles , Québec , Louisiane , Bahamas , Miami , Curaçao , Antigua , Venezuela jusqu'au retour en Cornouailles ) ainsi qu'une équipe qui rappelle Tolstoï dans sa portée . Le Carré caractérise ses personnages par leur style linguistique, qui, cependant, se perd souvent dans la traduction. Avec la structure compliquée des phrases, cela garantit que les romans ne sont pas faciles à lire.

interprétation

Après la fin de la guerre froide , selon Tina Brown , rédactrice en chef du New Yorker , le Carré avait prophétisé de plusieurs côtés qu'il perdrait son sujet et qu'il n'avait plus rien à écrire. Le Carré lui-même a toutefois souligné qu'il avait anticipé et souhaité cette fin de la guerre froide à plusieurs reprises dans ses œuvres, de l' Agent pour son propre compte , Un espion aveuglant , La Maison russe au Compagnon secret . Dans Der Nachtmanager , il remplace désormais l'image manquante de l'ennemi de l'Union soviétique par des trafiquants d'armes internationaux et des cartels de la drogue. Un personnage de son roman déclare que cela ne fait aucune différence que vous chassiez des espions ou des criminels.

Pour le Carré, son livre parle du mal sous forme d'indifférence et d'inaction, de décadence et d'égoïsme, ainsi que le manque de scrupules des entreprises multinationales. La fin de la guerre froide a mis fin à une ère en Occident, celle de l'abondance, et a conduit à une « friche morale », une obscurité qui se reflète dans la « nuit » du titre. On ne peut pas en permanence « vendre des armes à l'aveuglette dans la nuit et profiter continuellement de la destruction des autres ». Le méchant du roman, le gentleman roper britannique, a pour Julian Symons le pouvoir de séduction d'un Méphistophélès . Selon le Carré, c'est une métaphore du fait que le matérialisme remplace de plus en plus le moralisme dans notre société . En revanche, il a conçu le personnage principal positif Jonathan Pine, bien que la moitié de l'âge de l'auteur, comme un autoportrait, celui de "l'amour-propre, l'apitoiement sur soi et l'auto-caricature".

Dans son intrigue, Der Nachtmanager rappelle le plus grand succès de Le Carré L'Espion qui sortait du froid . Comme là-bas, un espion est introduit clandestinement dans un environnement hostile sans qu'un chemin de retour ne soit tracé. Comme là-bas, ceux dont il exécute la mission s'avèrent tout aussi indignes de confiance que les opposants qu'il est censé espionner. La sympathie de Le Carré est toujours avec les agents de service qui tendent la tête aux bureaucrates en arrière-plan et sont finalement trahis par eux. Contrairement à de nombreux romans précédents, cependant, cette fois, il a donné à son héros une fin heureuse . On compare ici le roman de Le Carré à une comédie de Shakespeare : Après que le lecteur soit « descendu au plus profond de l'abîme de la folie humaine », Shakespeare a repris tous les fils et lié à une fin heureuse. Pour Symons, cette fin incroyable trahissait un roman qui, dans sa logique intérieure, aurait appelé à une finale tragique. Il critique aussi le romantisme de Le Carré , qui fait de Jed l'amant de Roper, un rêve d'homme. Leonhardt lit donc aussi le roman comme un roman d'amour .

accueil

Le roman figurait plusieurs mois dans la liste des best - sellers du miroir , où il était classé 9e en janvier 1994. Dans la même année , il a reçu le troisième prix dans la internationale catégorie du prix criminalité allemande . Il est considéré comme l'un des modèles de la série télévisée en plusieurs parties Der Schattenmann de Dieter Wedel de 1996. En 2007, Claude-Oliver Rudolph a lu dans une version livre audio .

Pour Kolja Mensing , Der Nachtmanager est « l'un des meilleurs livres de l'œuvre tardive de l'écrivain espion expérimenté ». Dans l'habit linguistique d'un thriller, il réussit à montrer quelque chose « du fatidique fouillis britannique des intérêts de classe, de la surestimation impérialiste de lui-même et de l'interprétation nationaliste de l'histoire ». Selon Julian Symons, le Carré a offert une « brillante performance », pleine d'abondance, de richesse de détails et de force narrative, qui manquaient aux œuvres de le Carré de la dernière décennie. Der Spiegel a décrit le roman comme « la littérature à son meilleur d'une part et un thriller captivant et captivant de l'autre. » L'auteur avait atteint « le mont Everest de sa maîtrise ». Après la mort de Graham Greene , il était « sans égal ». Pour Rudolf Walter Leonhardt aussi, avec Der Nachtmanager , le Carré est en passe de devenir le successeur de Greene, qui n'hésite pas à écrire de la littérature de divertissement pour ne pas ennuyer ses lecteurs.

tournage

En 2016, la série télévisée anglo-américaine The Night Manager , produite par la BBC et AMC , a été diffusée, dans laquelle le roman a été légèrement modernisé. Donc, la première partie est maintenant pendant le printemps arabe . Les rôles principaux ont été interprétés par Tom Hiddleston , Hugh Laurie , Olivia Colman et Elizabeth Debicki . Réalisé par Susanne Bier . John le Carré peut être vu dans un caméo en tant qu'invité dans un restaurant de poisson.

dépense

  • John le Carré : Le Régisseur de Nuit . Hodder & Stoughton, Londres 1993, ISBN 0-340-59281-8 .
  • John le Carré : Le Night Manager . Traduit de l'anglais par Werner Schmitz . Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1993, ISBN 3-462-02277-6 .
  • John le Carré : Le responsable de nuit . Traduit de l'anglais par Werner Schmitz. Liste, Berlin 2005, ISBN 3-471-79504-9 .

liens web

Preuve individuelle

  1. ^ A b c Rudolf Walter Leonhardt : À la fin, il y a l'amour . Dans : Die Zeit du 19 novembre 1993.
  2. ↑ a b c Italie Hillel : John le Carré : Toujours pas du froid . Dans : St. Louis Post-Dispatch, 15 août 1993.
  3. ↑ a b c Où est le lion qui rugit? John le Carré répond aux questions du SPIEGEL sur le « night manager » . Dans : Der Spiegel . Non. 32 , 1993, p. 149-152 (en ligne ).
  4. ^ A b c d Julian Symons: Notre homme à Zurich . Dans : The New York Times, 27 juin 1993.
  5. ↑ a b Mélancolie et le crime . Dans : Der Spiegel . Non. 32 , 1993, p. 147-149 (en ligne ).
  6. ↑ Merle Rubin : A Master of Spy Tales découvre un nouveau complot . Dans : The Christian Science Monitor du 3 juillet 1993.
  7. ↑ Fiction . Dans : Der Spiegel . Non. 2 , 1994, p. 228-229 (en ligne ).
  8. ↑ a fracassé Nippes . Dans : Der Spiegel . Non. 10 , 1996, p. 228-229 (en ligne ).
  9. ^ Kolja Mensing : Crime Scene : « La forêt de l'oubli » de Reginald Hill et « Le gestionnaire de nuit » de John le Carré . Dans : le quotidien du 23 juin 2005.