Mélodie secrète

Geheime Melodie (titre original en anglais: The Mission Song ) est un roman d'espionnage de l'écrivain britannique John le Carré de 2006. La traduction allemande de Sabine Roth et Regina Rawlinson est parue la même année. Dans le contexte des guerres du Congo , le roman utilise l'exemple d'une conférence internationale pour montrer l'enchevêtrement des intérêts politiques et économiques dans la structure du pouvoir de la République démocratique du Congo . Un interprète britannique d'origine congolaise est soudainement confronté à la tâche d'empêcher une guerre.

contenu

Bruno Salvador, dit «Salvo», fils d'un missionnaire catholique irlandais et fille d'un chef congolais, est devenu un citoyen britannique extrêmement adapté et patriotique après avoir passé une enfance dans des orphelinats africains. Sa femme Penelope vient de la classe supérieure anglaise, mais l'amour entre eux s'est refroidi depuis longtemps. Elle fait de son rédacteur en chef Fergus Thorne, connu sous le nom de "Thorne la Corne", de beaux yeux, et il se réconforte avec une infirmière congolaise nommée Hannah. Professionnellement, Salvo est un interprète très recherché dont la spécialité est les nombreuses langues de l'Est du Congo . De temps en temps, les services secrets britanniques ont fait appel à leurs capacités. Ce n'est donc pas grave pour Salvo lorsque M. Anderson l'a recruté au ministère de la Défense pour une mission spéciale de plusieurs jours.

Organisée par un syndicat sans nom de sociétés commerciales internationales sous la direction de Lord Brinkley of the Sands, une réunion secrète a lieu sur l'une des îles britanniques du nord pour discuter de l'avenir du Congo. L'espoir d'un avenir pacifique est le «Mwangaza» («Bringer of Light»), professeur d'histoire congolaise à l'aura charismatique d' Einstein , le leader du «Chemin du Milieu». Au moyen d'un soulèvement au Kivu , il doit être intronisé avant les élections afin de créer la stabilité et la prospérité dans le pays. On espère que ce plan sera approuvé par trois invités: le chef de milice Dieudonné der Banyamulenge et Franco der Mai-Mai , ainsi que l'homme d'affaires congolais Luc, qui appartient à moitié à Goma , et la maladie de son fils Honoré Amour- Joyeuse, court "Haj", est représentée, diplômée de la Sorbonne de Paris .

La tâche de Salvo est double: Superficiellement, il travaille comme interprète pendant la conférence, dans les coulisses, il surprend les conversations privées des participants et transmet l'information à son commandant, le colonel Maxie et au conseiller Philip, qui est en dehors de toute hiérarchie. Malgré des détails troublants sur le conflit armé prévu, il reste patriotique et a confiance en un bon résultat. Seul Haj semble vouloir torpiller le succès de la conférence. Il remet en question les intentions du Mwangaza, évoque ses accords avec les «vautours du profit» à Kinshasa ainsi que les droits miniers négociés par le syndicat sur l'or, les diamants et le coltan tant recherché . Son contre-modèle à une guerre déficitaire au Kivu, dont seul le syndicat économique et non la population locale bénéficiera, est la réconciliation avec le Rwanda et une fédération économique commune.

Lors de la pause suivante dans les négociations, Salvo est un témoin auditif de la façon dont Haj est torturé par Felix Tabizi alias «Tabby», le secrétaire du Mwangaza, afin de découvrir qui était derrière lui. En fait, il s'avère que Haj, lui aussi, n'agit que comme une marionnette d'un consortium américano-néerlandais qui espère exploiter le Congo sous la suprématie du Rwanda. Avec trois millions de dollars, que Philip doit appliquer personnellement à Lord Brinkley, Haj est finalement acheté aussi, et rien ne s'oppose au pacte conjoint. Seule Salvo est dérangée par ce qui a été entendu et prend secrètement les bandes avant que la délégation, fatiguée et soulagée après le succès de l'accord, rentre à Londres.

Avec son amante Hannah, il discute de la façon dont il peut anticiper le coup d'État prévu et l'exploitation du Congo. Alors qu'Hannah veut se tourner vers Baptiste, le représentant londonien du Middle Path, Salvo ne fait confiance qu'à Lord Brinkley, un noble à la réputation si irréprochable que rien ne peut être imaginé mais qu'il est trahi par le Syndicat. Mais Baptiste est manifestement soudoyé et Lord Brinkley nie effrontément toute connaissance de ce qui se passe sur l'île. Salvo n'a d'autre conseil que d' écrire ses connaissances accumulées et de les remettre à M. Anderson dans une lettre J'accuse , mais le fonctionnaire apparemment si honorable le déçoit et veut juste obtenir les preuves. Hannah se rend finalement compte que Haj voulait envoyer un message à l'écoute Salvo avec son chant incompréhensible après la torture, et elle envoie la preuve sur bande aux Congolais.

Le lendemain, ils apprirent par la nouvelle qu'un coup d'État au Kivu avait été déjoué. Parmi les prisonniers se trouvent les Mwangaza et Maxie. Le gouvernement britannique nie toute implication dans la procédure. Cependant, Hannah est immédiatement expulsée vers le Congo parce qu'elle était illégalement engagée dans la politique en Angleterre. Salvo, en revanche, se voit refuser la citoyenneté britannique, qui a été obtenue frauduleusement en raison du silence de son père par crainte de sanctions de l'Église catholique. En détention d'extradition, Salvo a hâte de quitter son ancienne patrie britannique pour retrouver Hannah. Il reçoit une lettre de Haj dans laquelle il promet ce soutien au Congo, même si les bandes n'auraient pas été nécessaires pour convaincre son père des sinistres intentions du Mwangaza et pour inciter à des contre-mesures. Il a fait don des trois millions de pots-de-vin à des organisations caritatives.

Contexte

Quelques mois après la publication du précédent roman Absolute Friends , alors que le Carré cherchait un nouveau sujet pour un roman, un incident sur le continent africain a fait la une des journaux en mars 2004: à Harare , la capitale du Zimbabwe , un groupe de des mercenaires armés dirigés par Simon Manns arrêtés pour avoir planifié un coup d'État contre le dictateur de la Guinée équatoriale Teodoro Obiang Nguema Mbasogo . En retour, les financiers mercenaires se sont vu promettre des droits de production pétrolière. La participation de Mark Thatcher , le fils de l'ancien Premier ministre Margaret Thatcher, a fait sensation dans le public britannique .

Après L'Eternel Jardinier , le Carré était très enthousiaste à l'idée d'écrire un deuxième roman lié à l'Afrique, notamment sur l'exploitation des ressources naturelles africaines par des intrus blancs. Il a relocalisé le sujet d'un coup d'État commis par des mercenaires à gages en quête de profit économique au Congo, un État entre ressources minérales, violence et corruption, déjà immortalisé dans la littérature par Heart of Darkness de Joseph Conrad (Le Carré faisait référence au classique dans une épigraphe ). Bien que l'action se déroule exclusivement sur le sol britannique, le Carré a voulu l'enrichir d'impressions vives du Congo. Comme il ne connaissait pas le pays de première main, il a engagé la journaliste Michela Wrong comme consultante. En avril 2006, alors que le travail sur le livre touchait déjà à sa fin, le Carré a fait le tour du pays avec Wrong et Jason Stearns.

Alors que le Carré se débattait avec une représentation correcte des seigneurs de guerre congolais, le personnage du narrateur à la première personne , l'interprète Salvo, était beaucoup plus facile pour lui. En raison de sa connaissance courante de l'allemand, il a lui-même souvent servi d'interprète pendant son séjour dans le service diplomatique. Ce qui l'a fasciné dans ce métier, c'est qu'il comble le fossé entre les cultures. En plus de son parcours professionnel, le Carré Salvo, comme beaucoup de ses protagonistes, a également prêté des éléments de sa propre biographie: tous deux ont grandi sans mère et avec un père absent, tous deux ont été entourés de clergé dans leur enfance, tous deux ont fréquenté des internats . Après la publication du roman, le Carré décrit Salvo comme «un métis pris entre les mondes, luttant pour faire ce qu'il faut, un peu louche sur beaucoup de choses, imprudemment amoureux, désireux de servir mais qui servir? Je ne peux pas prétendre qu'il ne ressemble pas à quelqu'un que je connaissais assez bien quand j'étais jeune: moi-même. "

dépense

Commentaires

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ a b Adam Sisman: John le Carré. La biographie. Bloomsbury, Londres 2015, ISBN 978-1-4088-4944-6 , chapitre 24: «Mr Angry» .
  2. ↑ «un hybride, pris entre les mondes, luttant pour faire la bonne chose, un peu épais sur beaucoup de choses, téméraire, envie de servir, mais qui? Je ne peux pas prétendre qu'il ne ressemble pas à quelqu'un que je connaissais assez bien quand j'étais jeune: moi. »Extrait de: Adam Sisman: John le Carré. La biographie. Bloomsbury, Londres 2015, ISBN 978-1-4088-4944-6 , chapitre 24: «Mr Angry» .