Le capitaine de Köpenick (Zuckmayer)

Couverture de la première édition

Le capitaine de Koepenick. Un conte de fées allemand en trois actes est un drame de Carl Zuckmayer de 1931. La pièce fait référence à la Köpenickiade de Friedrich Wilhelm Voigt . En 1906, dans un étrange uniforme, il s'était emparé du trésor municipal de Köpenick , une ville proche de Berlin à l'époque.

La pièce socialement critique fait suite à la présentation de Voigt selon laquelle il ne voulait en fait pas devenir riche, mais voulait seulement obtenir un passeport. La pièce critique l'obéissance aux autorités, le militarisme et le respect des uniformes, attitudes qui ont permis à la mairie de suivre les consignes de l'« Eulenspiegel » moderne .

Émergence

En 1930, Carl Zuckmayer, qui avait été mis au courant du matériel par son ami Fritz Kortner , se fit envoyer par sa maison d'édition du matériel sur les événements de 1906 et fut enthousiaste. Il se retire dans son domicile autrichien à Henndorf am Wallersee et écrit la comédie tragique en trois actes Der Hauptmann von Köpenick de début septembre à novembre 1930 . Un conte de fées allemand . La pièce a été créée le 5 mars 1931 au Deutsches Theater Berlin sous la direction de Heinz Hilpert avec Werner Krauss dans le rôle titre.

La pièce a été adoptée par de nombreux théâtres et jouée à guichets fermés dans toute l'Allemagne pendant près de deux ans jusqu'à ce que la prise de pouvoir des nationaux-socialistes en janvier 1933 mette fin au succès. L'exécution des pièces de Zuckmayer a été interdite.

action

En 1900, le capitaine de la garde von Schlettow s'est fait mesurer une jupe d'uniforme dans le magasin d'uniformes de Potsdam du tailleur Adolf Wormser, lorsque le condamné Wilhelm Voigt, qui venait de sortir de prison, a jeté un coup d'œil. L'homme émacié veut demander du travail, mais il est expulsé. Voigt demande un permis de séjour dans un commissariat de police de Potsdam, mais le sergent ne veut pas le lui délivrer sans justificatif d'emploi. Mais puisqu'il faut un permis de séjour pour trouver un emploi, Voigt est dans un cercle vicieux. Voigt veut quitter le Reich allemand, mais pour cela, vous avez besoin d'un passeport, que l'officier ne peut pas lui délivrer car il n'en est pas responsable. Voigt passe la nuit en SDF dans une salle d'attente.

Dans la troisième scène, Voigt rencontre son ancien ami Paul Kallenberg, appelé Kalle, qui est également sans-abri dans un café berlinois. Kalle veut gagner de l'argent grâce à un crime, mais Voigt a l'intention de commencer une vie honnête et refuse de participer au coup d'État prévu. Pendant que les deux anciens forçats en parlent, le capitaine von Schlettow entre dans la salle de réception en civil. Lorsque Kalle et un grenadier de garde ivre se disputent à propos d'une prostituée, von Schlettow essaie de rappeler le grenadier à l'ordre, mais il échoue car il ne porte pas d'uniforme. Il y a un combat. Finalement, le grenadier et von Schlettow sont emmenés par la police. En raison de l'incident déshonorant, von Schlettow doit faire ses adieux et abandonner la nouvelle jupe d'uniforme. Le conseiller municipal de Köpenick Dr. Obermüller, qui vient d'être promu lieutenant de réserve et a rapidement besoin d'un uniforme d'officier pour l'occasion.

Le cordonnier de formation Voigt essaie à nouveau de trouver du travail et s'adresse à une usine de chaussures, mais est rejeté par le représentant autorisé parce qu'il ne peut pas montrer un permis de séjour, était en prison et n'a jamais servi. Voigt persuade Kalle de s'introduire avec lui au poste de police de Potsdam, où il veut voler un formulaire de passeport. Kalle vient parce qu'il s'intéresse à l'argent de la caisse prétendument bien remplie. Le coup d'État échoue, les deux auteurs sont arrêtés et Voigt doit retourner en prison. Dix ans plus tard, il doit être libéré. La veille, le préfet engage avec les détenus le Sedan Day pour célébrer la victoire dans la guerre franco-allemande . Grâce à ses connaissances acquises en autodidacte , Voigt peut répondre correctement à toutes les questions du réalisateur sur le système militaire prussien et est autorisé à donner des instructions au lendemain de la bataille décisive. Après sa libération, Voigt trouva un logement chez sa sœur Marie et son mari Friedrich Hoprecht, un petit fonctionnaire et sous-officier , à Rixdorf . Ses problèmes sont les mêmes qu'il y a dix ans : il n'a ni travail ni papiers.

Dans la 10ème scène, Dr. Obermüller, qui a été promu premier lieutenant dans la réserve et est désormais maire de Koepenick, passe à la manœuvre impériale, mais le tailleur Wormser n'a pas encore livré le nouvel uniforme. Obermüller ordonne furieusement à la bonne d'apporter son vieil uniforme. Lorsqu'il essaie de boutonner sa jupe d'uniforme, le vêtement qui est maintenant beaucoup trop serré se déchire. Mais Obermüller a de la chance, le cutter Wabschke arrive avec le nouvel uniforme juste à temps. Obermüller le met et donne l'ancien au tailleur. Dans la 13e scène, la fille de Wormser, Auguste Victoria, porte l'uniforme réparé comme costume lors d'un somptueux bal de manœuvre impérial et chante un couplet festif devant les invités.

Pendant ce temps, Voigt reçoit une notification avec son expulsion. Après une dispute avec son beau-frère au sujet de la bonne, i. H. ordre juste, il cherche un brocanteur juif. Là, il a acheté un uniforme de capitaine cabossé. C'est celui réalisé à l'origine pour von Schlettow, puis par le Dr. Uniforme porté par Obermüller et la fille de Wormser. Voigt fait remplacer une étoile manquante et achète de l'équipement supplémentaire. Il envisage d'acquérir un commandement sous ce déguisement et d'obtenir un passeport pour son départ des autorités. Voigt se change dans les toilettes d'une gare. Avec quelques soldats qu'il avait placés sous son commandement dans la rue, le faux capitaine a pénétré dans la mairie de Köpenick, a arrêté le maire et le trésorier de la ville et a chargé le policier municipal Kilian de les amener à la garde à Berlin. Lorsque Voigt s'enquiert du bureau des passeports de la mairie, il est déçu : Köpenick n'a pas son propre bureau des passeports. Avec l'argent du trésor de la ville, le "capitaine" s'enfuit. Quelques jours plus tard, Wilhelm Voigt s'est rendu à la police et a proposé d'amener la personne recherchée pour un passeport. Lorsqu'on lui promet le passeport tant attendu, il se révèle être le mauvais "capitaine". Pour prouver qu'il s'agit bien de lui, il révèle où il a caché l'uniforme. Après qu'ils aient été amenés, Wilhelm Voigt est persuadé par le directeur des détectives de se glisser à nouveau, au grand amusement. Voigt se regarde dans le miroir, se voit dans cet ascenseur pour la première fois et éclate de rire.

classification

La pièce est basée sur la véritable histoire historique de Hauptmann von Köpenick de 1906 et se moque d'une obéissance non critique à l'armée dans l'Allemagne impériale. Cependant, Zuckmayer a voulu transférer la pièce dans son présent et a ainsi fait allusion aux uniformes bruns omniprésents des partisans nazis qui étaient omniprésents depuis les premiers succès électoraux du NSDAP .

La pièce de Zuckmayer se compose de trois actes avec sept scènes chacun. Dans les deuxième et troisième actes, il traite du temps autour de l'attaque spectaculaire et dans le premier acte de la préhistoire qui se déroule dix ans plus tôt. Outre des changements mineurs (par exemple, le lieu de naissance de Voigt est déplacé près du Wuhlheide pour que Voigt parle le dialecte berlinois), la principale différence entre la pièce et la réalité est probablement la stylisation de Voigt en « noble voleur ». Zuckmayer adopte l'autoportrait (peu crédible) de Voigt, selon lequel le motif de son attaque était uniquement l'acquisition d'un passeport, dont il avait un besoin urgent pour pouvoir recommencer une vie normale. Cependant, comme le bureau de Köpenick n'avait pas de service des passeports, le coupable - avec le contenu presque complet du trésor de la ville - dans la pièce de Zuckmayer se rend volontairement à la police après qu'on lui a promis un passeport pour le temps après sa sortie de prison.

Le fait que Voigt, contrairement à la réalité, achète entièrement l'uniforme chez un revendeur - un changement plutôt banal en soi - donne à la «jupe bleue» sa propre histoire. En présentant les uns après les autres les propriétaires précédents, Zuckmayer en a profité pour passer en revue l'histoire de quelques personnages secondaires (le maire de Köpenick, par exemple) sur fond de description critique, parfois même caricaturale, des conditions de l'empire impérial l'armée et la société militariste de l'ancien Temps à raconter, avec l'omniprésence de l'armée mise en scène encore et encore.

Des épisodes individuels traitent des effets du code d'honneur de l'officier sur la vie personnelle et la position sociale de l'officier de réserve ou abordent la piété inconditionnelle d'un fonctionnaire berlinois "terre-à-terre", personnifié sous la forme du frère de Voigt. -loi, un sous-officier d'état, envers l'armée et l'état. Phénomènes du quotidien comme la question stéréotypée lors d'une recherche d'emploi "Où avez-vous tout le monde ?" Célébration de l'anniversaire de la bataille de Sedan .

Zuckmayer (qui était un opposant déclaré au national-socialisme naissant à l'époque de l'écriture de la pièce et dont la mère était issue d'une famille juive assimilée) reprend aussi les clichés antisémites, déjà répandus à l'époque impériale, dans une caricature manière, par exemple dans la figure du commerçant juif entreprenant Krakauer ou dans la représentation du tailleur d'uniforme juif Wormser et de son fils, à qui il attribue certains degrés de « caractéristiques raciales juives » dans les indications scéniques. D'autres juifs, comme le fabricant de chaussures Wonkrowitz, pour lequel Voigt a déjà travaillé, sont marqués positivement.

accueil

Joseph Goebbels a commenté la pièce le 12 mars 1931 dans le magazine « L'Attaque ». Il a insulté Zuckmayer comme "[...] l'un de ces écrivains d' asphalte qui se font faussement passer pour un poète dans cette démocratie ", mais a fait l'éloge de l'acteur principal Werner Krauss. Goebbels rejette la critique de Zuckmayer du « vieux régime prussien », de « l' absolutisme méchant », de « l' obéissance cadavérique » de l'État de l'Elbe oriental et du « militarisme ensanglanté », car le prussien est toujours pour lui meilleur que la République de Weimar qu'il haïssait. Pour le critique Willy Haas, le contenu politique de la pièce n'allait pas assez loin. Dans le magazine « Die literäre Welt », il critique la pièce en ne faisant qu'effleurer la dimension politique de l'affaire Voigt.

Dans une lettre à Zuckmayer, Thomas Mann a décrit la pièce après une visite au théâtre comme « la meilleure comédie de la littérature mondiale depuis le Réviseur de Gogol ».

Une adaptation anglaise du drame de Zuckmayer a été créée en 1971 sous le titre The Captain of Koepenick (le traducteur était le dramaturge anglais John Mortimer ) et a été créée à Londres la même année avec le célèbre interprète de Shakespeare Paul Scofield dans le rôle titre.

Notice biographique

La figure du trésorier de la ville Rosencrantz raconte au faux capitaine qu'il a servi comme "Lieutenant de réserve au 1er Régiment d'artillerie de campagne de Nassau n°27 Orange". Carl Zuckmayer a servi dans le même grade et dans la même unité (avec le lieu de paix de Mayence) pendant la Première Guerre mondiale.

Adaptations cinématographiques

La même année de la première de la pièce, la première adaptation cinématographique pour le cinéma a suivi sous la direction de Richard Oswald , dans laquelle Max Adalbert , qui a désormais également joué le rôle sur scène, a endossé le rôle-titre. Albert Bassermann a joué le rôle dans un remake du film d'Oswald réalisé en 1941 en exil américain pour la première fois en anglais . Helmut Käutner , plus tard scénariste et initiateur du film de Rühmann , a enregistré une pièce radiophonique très réussie basée sur le drame en 1945 . D'autres adaptations cinématographiques ont suivi, toutes basées sur la pièce de Zuckmayer, certaines avec des acteurs bien connus tels que Heinz Rühmann (1956), Rudolf Platte (1960) et Harald Juhnke (1997).

Les films les plus importants en un coup d'œil :

La radio joue

Toutes les pièces radiophoniques répertoriées ici étaient basées sur la pièce de Carl Zuckmayer.

disque vinyle

Drafi Deutscher a chanté le processus sur un enregistrement en 1968.

Littérature

Sortie de texte

  • Carl Zuckmayer : Le Capitaine von Köpenick : Un conte de fées allemand en trois actes. Fischer, ISBN 3-596-27002-2

Littérature secondaire

  • Walter Dimter : Carl Zuckmayer : Le capitaine de Koepenick . Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-950030-0
  • Werner Frizen : Carl Zuckmayer. Le capitaine de Köpenick (interprétations Oldenbourg 29). 3. révisé et édition supplémentaire, Oldenbourg, Munich 2000, ISBN 978-3-637-88605-6
  • Wilhelm Große : Explications à Carl Zuckmayer : Le capitaine von Köpenick , analyse et interprétation de texte (vol. 150). C. Bange Verlag , Hollfeld 2012, ISBN 978-3-8044-1956-8
  • Marc Jeck : Au plus haut niveau. Pas un conte de fées allemand. La vraie vie. Dans : Die Zeit , n°42 du 12 octobre 2006, p.104 (disponible en ligne ici )
  • Andreas Lienkamp : soulèvement pour la vie . 'Die Bremer Stadtmusikanten' et 'Der Hauptmann von Köpenick' - pour le 200e anniversaire de Grimm's et le 90e du conte de fées de Zuckmayer . Tectum, Baden-Baden 2019, ISBN 978-3-8288-4383-7
  • Hartmut Scheible : Explications et documents. Carl Zuckmayer : Le capitaine de Koepenick . Reclam, Stuttgart 2000, ISBN 978-3-15-008138-9

Preuve individuelle

  1. ↑ a b c Walburga Freund-Spork: Le capitaine de Koepenick. Clé de lecture . Reclam, Stuttgart 2009
  2. ↑ Joseph Goebbels: Der Hauptmann von Köpenick , dans: l'attaque. Le journal allemand du soir à Berlin n° 51 du 12 mars 1931, 1-2 ^.
  3. ↑ Affiches de film et données de base du film de 1931 des archives du film sonore ouest-allemand ( Memento du 26 décembre 2007 dans Internet Archive )
  4. ↑ Affiches de film et données de base du film de 1956 des archives du film sonore ouest-allemand ( Memento du 26 décembre 2007 dans Internet Archive )
  5. ↑ Page d' Presseportal.de ; opac.lbs-hildesheim ; .t-online.de : des femmes dans des rôles masculins