Capitaine von Koepenick

Friedrich Wilhelm Voigt (* 13. février 1849 à Tilsit ; † 3. janvier 1922 à Luxembourg ) était un cordonnier originaire de Prusse orientale . Il s'est fait connaître comme un imposteur sous le nom de Hauptmann von Köpenick en raison de son occupation spectaculaire de la mairie de la ville de Cöpenick près de Berlin , où il est entré le 16 octobre 1906 déguisé en capitaine avec un groupe de soldats crédules , arrêté le maire et dévalisé le trésor de la ville .

Cet événement, qui a rencontré un grand intérêt public et où la Köpenickiade est littéralement entrée dans la langue allemande, a souvent été traitée artistiquement. La pièce de Carl Zuckmayer Der Hauptmann von Köpenick est particulièrement connue .

L'historique Wilhelm Voigt

Carrière et histoire

Wilhelm Voigt est né le 13 février 1849 en tant que fils d'un cordonnier à Tilsit . À l'âge de 14 ans, il a été condamné à 14 jours de prison pour vol . Ses années de voyage en tant que compagnon cordonnier l'ont mené à travers une grande partie de la Poméranie et jusqu'au Brandebourg . Entre 1864 et 1891, il a été condamné quatre fois pour vol et deux fois pour faux et a passé de nombreuses années en prison. La dernière fois qu'il a tenté de cambrioler le trésor du tribunal de Wongrowitz dans ce qui était alors la province prussienne de Posen avec un pied de biche en 1890 , il a été condamné à 15 ans de prison . Après sa libération au début de 1906, Voigt déménagea à Wismar , où les clercs de l' institution lui avaient donné un point de compagnon lorsque Hofschuhmachermeister Hilbrecht où il dirigeait bien. En raison de son casier judiciaire, il s'est vu infliger par la police une interdiction de séjour de quelques mois pour le Grand-Duché de Mecklembourg-Schwerin .

Il a ensuite déménagé à Rixdorf près de Berlin, où il a vécu avec sa sœur aînée Bertha et son mari, le relieur Menz, et a trouvé du travail dans une usine de chaussures. Le 24 août 1906, Wilhelm Voigt est également interdit de séjour dans la grande région de Berlin, à laquelle il n'adhère pas. Au lieu de cela, il est resté dormant dans un logement inopiné à Berlin-Friedrichshain près de la gare de Silésie . Il a d'abord conservé son emploi, mais en raison de son statut illégal, il avait peu de perspectives d'emploi permanent. Fin septembre, il a fait part à son employeur et à sa compagne Riemer, un ouvrier d'usine de 50 ans qui habitait la maison voisine de la sœur, d'un prétendu héritage à Odessa , qu'il devrait voyager pendant un certain temps pour réclamer. . La dernière fois qu'il est apparu à l'usine, c'était le 6 octobre.

La Köpenickiade

Pour son coup, Voigt avait confectionné l' uniforme d' un capitaine du 1er régiment de garde prussien à pied à partir de pièces achetées chez divers marchands . Sous ce déguisement, il arrêta une troupe de fusiliers de la garde (appelés "hannetons") dans la rue à midi le 16 octobre 1906 près des installations de baignade militaire de Plötzensee dans l'ouest de Berlin au moment de la relève de la garde , et laissa un deuxième troupe de gardes détachés du stand de tir du 4e régiment de garde a convoqué et placé dix ou onze hommes sous son commandement, faisant référence à un ordre de cabinet inexistant « aux ordres les plus élevés ».

Il a conduit avec eux dans le tramway de Berlin jusqu'à Koepenick , car, comme il l'a expliqué aux soldats, il ne lui était pas possible de « réquisitionner des véhicules ». Lors d'un arrêt à Rummelsburg , il a servi les hommes avec de la bière. Voigt lui-même a approuvé un cognac pour 25 pfennigs , selon le soldat Klapdohr . Après son arrivée à Koepenick, il a donné une note à chaque soldat et les a laissés déjeuner à la gare. Il leur dit alors qu'il allait « arrêter le maire et peut-être d'autres messieurs ».

Ils ont ensuite défilé jusqu'à la mairie de la ville alors encore indépendante. Voigt et ses troupes ont occupé le bâtiment, ont fait boucler toutes les sorties et ont interdit aux fonctionnaires et aux visiteurs du bâtiment « toute circulation dans les couloirs ». Il a ensuite arrêté le secrétaire de la ville haute Rosenkranz et le maire Georg Langerhans "au nom de Sa Majesté" , les a fait arrêter et garder dans leurs bureaux. Il a donné l'ordre aux agents de la gendarmerie présents en mairie de boucler la zone et d'assurer « la paix et l'ordre », bien qu'il ait même eu un gendarme qui lui a été affecté « pour une meilleure orientation ». Il a donné congé au chef du poste de police local , après quoi il a quitté son bureau à la mairie et est rentré chez lui pour prendre un bain.

Il a chargé le trésorier de Wiltburg de fermer les comptes et lui a dit qu'il devrait confisquer les avoirs du trésor de la ville. Après avoir compté l'argent qu'il devait retirer et aller chercher en partie au bureau de poste local, il lui fit apporter des sacs, dans lesquels il les remplissait avec l'aide du locataire qui tenait les sacs puis les scellait. Le solde de trésorerie « saisi » s'élevait à 3557,45 marks (corrigé du pouvoir d'achat en monnaie d'aujourd'hui : environ 22 000 euros), dont 1,67 mark manquant au solde cible du livre de caisse. Voigt a signé un reçu demandé par le locataire avec le nom de famille de son dernier directeur de prison (« von Malzahn ») et l'ajout « Hi1.GR » (capitaine du 1er régiment de garde).

Finalement, le mauvais capitaine a laissé le maire et les caissiers de Wiltburg dans des taxis loués sous garde militaire par un gardefüsilier et un policier de la police de la ville l'a chargé de la Neue Wache à Berlin amener le prisonnier avant le départ de la libération conditionnelle , sans essayer de échapper aux entreprises. Selon des articles de presse, il avait également réussi à faire fermer le bureau de poste de Köpenick pour les appels vers Berlin pendant une heure. Seulement après que les prisonniers avaient été évacués étaient des villes conseillers en mesure d' informer le bureau de district par télégramme.

Après la fin de son action, le capitaine von Köpenick a donné à ses troupes l'ordre de garder la mairie occupée pendant encore une demi-heure. Il regagna lui-même la gare sous les yeux d'une foule curieuse. Au restaurant de la gare , selon des informations de presse, il se fit servir "un verre de lumière , qu'il vida d'un seul coup" et disparut dans le train suivant en direction de Berlin. Peu de temps après, il s'est procuré des vêtements civils dans une pourvoirie pour hommes et a laissé la plupart de son uniforme sur le Tempelhofer Feld , où il a été retrouvé par des passants. Il a été arrêté au petit-déjeuner dix jours plus tard après qu'un ancien compagnon de cellule, qui était au courant des plans de Voigt, ait donné un pourboire à la police en prévision de la récompense élevée. Condamné à quatre ans de prison par le tribunal d'arrondissement II de Berlin « pour port non autorisé d'uniforme, atteintes à l'ordre public , privation de liberté , escroquerie et falsification grave de documents », il est gracié par l'empereur Guillaume II et le 16 août, 1908, retiré prématurément de la prison de Tegel, congédiement.

Il y a des déclarations contradictoires sur le motif de l'attaque. Alors que Voigt lui-même a toujours affirmé devant le tribunal, dans son autobiographie et aussi dans ses apparitions ultérieures, qu'il voulait seulement garder l'argent et voler en fait un passeport étranger , son biographe Winfried Löschburg soupçonne que Voigt était en réalité d'environ deux millions de marks (aujourd'hui : environ 13 millions d'euros), dont il avait entendu dire qu'ils étaient dans le coffre-fort de la mairie de Köpenick.

Les passeports n'étaient pas délivrés à la mairie, mais au bureau de district du district de Teltow à Berlin. Compte tenu de ses recherches minutieuses avant le crime, il aurait dû le savoir. Le fait que Voigt n'ait rien fait pendant l'occupation de la mairie qui laisserait présager une recherche de passeports, alors que « tout son comportement systématique envers les caissiers » (selon l'arrêt du 1er décembre 1906) est la preuve évidente d'un procédure de port. En fait, il avait déjà planifié la façon dont il procéderait lors de son dernier séjour en prison et l'avait signalé à son compagnon de cellule Kallenberg, alors que son statut de séjour illégal, qu'il disait vouloir mettre fin à un faux passeport, n'est apparu que peu de temps avant le crime. . En conséquence, le tribunal de district royal (totalement « remarquablement bienveillant ») a examiné l'affirmation de Voigt selon laquelle il souhaitait à l'origine uniquement qu'un formulaire de passeport soit « complètement indigne de confiance ».

Cependant, comme circonstance atténuante, le tribunal a admis qu'« après avoir purgé sa dernière peine, il a essayé sérieusement et - dans la mesure où cela ne dépendait que de lui - de gagner sa vie honnêtement, et était en passe de devenir un membre de la société civile Devenir société, mais que cette entreprise est contrecarrée sans que ce soit sa faute et qu'il soit repoussé sur la voie du crime. situation de criminel qui, selon les règles de l'époque, la surveillance policière ne pouvait espérer un statut de résidence sûr.

Réponse contemporaine

Toute l'Allemagne a ri du coup de génie. Le Kaiser a immédiatement demandé un rapport télégraphique sur l' affaire . En le lisant, lui aussi aurait ri et aurait dit : « Vous pouvez voir ce que signifie la discipline. Aucun peuple sur terre ne nous imite ! » Cependant, cette parole de l'empereur n'est pas garantie. D'autre part, la note dans le rapport d'un correspondant du Daily Mail est considérée comme historiquement sûre , selon laquelle Guillaume II a décrit l'auteur de Köpenick dans un commentaire sur le dossier comme un « homme brillant ».

Dans l'introduction de son rapport du matin du 17 octobre 1906, le rédacteur en chef du Vossische Zeitung qualifia d'un clin d'œil l'auteur de « capitaine voleur » et reconnut l'adéquation de l'événement à la scène, qu'il compara avec histoires de voleurs romantiques audacieuses :

Le grand écho dans la presse et dans les médias culturels et une multitude de cartes postales amusantes, de photos et de poèmes satiriques ont fait connaître l'épisode dans toute l'Allemagne et au-delà des frontières de l'empire également à l'étranger et ont conduit à la réputation du capitaine von Köpenick comme « Eulenspiegel » , qui continue à ce jour de l' Etat militaire Wilhelmine », comme l' appelle l'historien luxembourgeois Marc Jeck (voir littérature ). Des journalistes du monde entier se sont rendus au procès de Voigt . Au cours de sa détention, les autorités ont été inondées d'enquêtes, de salutations, de demandes d'autographes et de demandes de grâce pour l'auteur de l'infraction, tant au pays qu'à l'étranger. Voigt lui-même s'est vu offrir de grosses sommes d'argent pour la commercialisation exclusive de son histoire pendant son séjour à la prison de Tegel. Dès sa première sortie, il est finalement devenu un objet de l' industrie du divertissement .

En plus de l'amusement et de la joie malveillante , la prévenance était également perceptible en public immédiatement après l'événement. Se pourrait-il vraiment qu'un officier sans légitimation autre que son uniforme suspende l'autorité civile ? Beaucoup ont vu cet incident comme un symptôme du rôle précaire joué par l'armée dans l' Empire allemand .

Le Berliner Morgenpost déclarait au lendemain de l'attentat :

Le commentateur du Berliner Volks-Zeitung libéral de gauche a résumé le même jour le contenu politique et symbolique de l'escroc de Köpenick :

Le chroniqueur Paul Block admonestait son lectorat un peu plus conciliant dans l'édition du soir du Berliner Tageblatt du 17 octobre 1906 :

Le comportement trop « respectueux » des soldats a également été critiqué dans la presse : ils avaient les instructions d'un « capitaine qui ne portait manifestement pas de casque mais une casquette » (comme l'a rapporté le Vossische Zeitung dans le message cité ci-dessus) qui, d'ailleurs, manquait la cocarde supérieure (comme en témoigne), ne sont pas autorisés à obéir aussi facilement, a-t-on dit en de nombreux endroits. Voigt écrira plus tard dans son autobiographie :

Les agences gouvernementales ont réagi à l'incident en demandant aux agents de ne pas se fier uniquement à l'uniforme, mais de demander des « preuves appropriées » du statut de superviseur.

L'incident a également fait sensation à l'étranger et a été largement interprété comme une manifestation comique du militarisme prussien-allemand et du rôle dominant de l'armée allemande dans l'État et la société.

"Avec son acte audacieux, le faux capitaine a rendu ridicule l'esprit de soumission allemand dans le monde entier", écrit l'auteur de non-fiction berlinois Wilhelm Ruprecht Frieling dans ce contexte. Néanmoins, rien ne changea dans ces conditions en Allemagne jusqu'à la Révolution de novembre 1918. La position spéciale politiquement discutable de l'armée en tant qu'« instrument de pouvoir interne pour maintenir le système » et « l'abus de l'armée en tant qu'instrument de combat politique national », que Stig Förster décrit comme l'essence du « militarisme conservateur », étaient plutôt continué à être actif par l'empereur et les forces politiques rassemblées derrière lui promues. Le député conservateur Elard von Oldenburg-Januschau a exigé dans un discours sensationnel du Reichstag le 29 janvier 1910, faisant allusion à l'incident de Köpenick il y a quelques années :

Dans ce contexte, l'incident de Köpenick peut être classé comme un précurseur comique de l' affaire Zabern , qui au tournant de l'année 1913/1914 (quelques mois avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale ) a de nouveau conduit à des discussions animées partout Allemagne et à travers toutes les classes sociales des autorités militaires contre l'administration civile. Le déclenchement de la guerre et la prise de pouvoir politique par les militaires de l' État au cours de la guerre ont finalement conduit aux bouleversements de 1918 , qui ont nécessité de redéfinir le rôle des militaires en Allemagne et de rendre la situation en Allemagne . L'Empire semble être un passé lointain. Dans ce contexte, l'intérêt pour l'histoire du capitaine von Köpenick se réveille à la fin des années 1920.

Après la sortie de prison

La " Köpenickiade " a fait la renommée mondiale de Voigt. Il est gracié par l'empereur et libéré le 16 août 1908, le jour même où il immortalise sa voix sous la forme d'un enregistrement gramophone , pour lequel il reçoit 200  marks . Dans cet enregistrement, il dit :

Les jours suivants, son apparition à Rixdorf provoque des foules tumultueuses, qui obligent même la police à intervenir. 17 personnes ont été arrêtées en deux jours pour trouble à l'ordre public et violations similaires . Quatre jours plus tard, il présente à Berlin à l'occasion de l'inauguration de sa figure de cire au musée de cire Castans le panoptique Unter den Linden à son tour le public, dédicace des photos et tient des discours, mais cela lui est immédiatement interdit.

Plus tard, il a voyagé dans toute l'Allemagne (par exemple à Bonn le 26 novembre 1908) et est apparu dans des pubs et des foires. Dans les salles ou les chapiteaux de cirque, il jouait le rôle du capitaine von Koepenick et vendait des cartes autographes avec des photos de lui en uniforme ou en civil. Des membres individuels de la « troupe » qu'il commandait à l'époque ont également participé aux représentations ou se sont fait photographier avec lui. En 1909, son autobiographie est publiée par un éditeur de Leipzig : Comment je suis devenu capitaine de Köpenick. Ma photo de la vie / Par Wilhelm Voigt, dit Captain von Köpenick .

Depuis qu'il était sous surveillance policière en tant que criminel à signaler, Voigt, qui « a surtout reçu une sympathie notable de la part des classes inférieures de la population » (comme le dit un rapport d'un maire de la Sarre ), a été à plusieurs reprises harcelé et même arrêté par les autorités locales qui n'aimaient pas la moquerie de l'État et de l'armée qui était associée de manière latente à son apparence. Il cherchait donc un nouveau foyer et préférait se produire dans d'autres pays européens. Il aurait même réussi à entrer aux États - Unis en mars 1910 , où il aurait célébré un grand succès avec sa tournée (ce qui n'est pas historiquement certain ; il est seulement certain que le cirque américain Barnum and Bailey a financé une tournée à travers plusieurs villes européennes). .

Le 1er mai 1910, il reçoit une carte d'identité luxembourgeoise et s'installe au Luxembourg, où - après la diminution de la fréquence de ses apparitions publiques - il travaille principalement comme serveur et cordonnier. Grâce à sa popularité, il atteignit une certaine prospérité et fut l'un des premiers propriétaires d'une automobile au Grand-Duché, dans laquelle il partait occasionnellement en excursion avec sa logeuse et ses enfants. En 1912, il acheta la maison de la Neippergstrasse (Rue du Fort Neipperg) n° 5, où il vécut jusqu'à sa mort.

Voigt est de nouveau entré en contact avec l'armée prussienne pendant la Première Guerre mondiale . A Luxembourg, occupé par les troupes allemandes, il est brièvement placé en garde à vue et interrogé. Le lieutenant en charge de l'incident nota dans son journal : « Cela reste un mystère pour moi comment ce pauvre homme a pu jadis ébranler toute la Prusse.

Décès et enterrement au Luxembourg

Wilhelm Voigt n'est pas apparu en public dans les dernières années de sa vie. Il décède le 3 janvier 1922 à l'âge de 72 ans, gravement atteint d'une maladie pulmonaire et complètement appauvri à cause de la guerre et de l'inflation, à Luxembourg (quartier du Limpertsberg ) et est enterré au Liebfrauenfriedhof local ( Français : Cimetière Notre-Dame ). Il est situé dans l' Allée des Résistants et des Déportés et est accessible en tramway (arrêt Faïencerie ). Le cortège funèbre aurait rencontré un groupe de soldats français stationnés au Luxembourg. Lorsque le chef d'escouade a demandé qui était le mort, les personnes en deuil ont répondu « Le Capitaine de Coepenick ». Là-dessus, le chef d'escouade, supposant qu'un vrai capitaine ( français : Capitaine ) était enterré ici, a ordonné à son peuple de laisser passer le cortège funèbre avec un témoignage militaire à l'officier décédé.

Le cirque Sarrasani a acheté la tombe de Wilhelm Voigt en 1961 pendant 15 ans et a fait don d'une pierre tombale en même temps. Celle-ci montrait la caricature mordante de la tête d'un soldat apparemment allemand avec un chapeau à pointes , qui ouvre la bouche pour donner des ordres , encadrée par l'inscription « Der Hauptmann von Köpenick ». La tombe est entretenue par la ville depuis 1975 et, à l'instigation de certains membres du Parlement européen , la pierre tombale a également été renouvelée. Il montre maintenant un chapeau à pointes et l'inscription "HAUPTMANN VON KOEPENICK". En dessous, il est écrit en plus petites lettres "Wilhelm Voigt 1850-1922", l'année de naissance étant incorrectement indiquée ici. En 1999, la Ville de Luxembourg a rejeté la demande de transfert de la dépouille à Berlin. La maison dans laquelle il a vécu jusqu'à sa mort n'est plus là.

Sites commémoratifs et matériel d'illustration

Un mémorial a été érigé devant la mairie de Köpenick en 1996. La figure a été conçue par l' Arménien Spartak Babajan et coulée en bronze par la fonderie d'art Seiler. Une plaque commémorative berlinoise pour Voigt a également été apposée sur l' hôtel de ville . À l'intérieur du bâtiment se trouve une exposition permanente du Heimatmuseum Köpenick avec de nombreuses expositions sur le "Capitaine von Köpenick". Dans les archives cinématographiques de Berlin, il existe un document cinématographique original Wilhelm Voigt.

À Wismar , une plaque était apposée sur la maison de la Lübsche Strasse 11, où Wilhelm Voigt a vécu et travaillé avec le cordonnier de la cour H. Hilbrecht. Une figure chez Madame Tussauds a également été érigée en son honneur.

Écho littéraire

Théâtre, littérature, cinéma et musique

Immédiatement après le crime, avant même que l'imposteur ne soit attrapé, l'épisode a été préparé pour le public du théâtre berlinois sous la forme de performances satiriques. Vorwärts rapporté sur un cabaret croquis le 19 Octobre 1906 « La scène a déjà repris l' histoire. » Dans le quotidien revue dans le Metropol-Theater « un certain nombre de soldats ont défilé hier qui se sont bornés à tous les ordres du signe d'un capitaine ”. Au Passage-Theater (dans le Berliner Passage au coin de Friedrichstrasse et Behrenstrasse ) un Schwank intitulé Sherlock Holmes à Köpenick a été répété et au German-American Theater (dans la Köpenicker Strasse à Berlin-Kreuzberg ) un intermède avec le titre Der Hauptmann von Köpenick dans la farce construite dans le Far West .

Une première pièce de théâtre (Der Hauptmann von Köpenick. Une comédie en quatre actes) , dont l'exécution ne peut être prouvée, a été écrite à Berlin en 1906 par le dramaturge Hans von Lavarenz . À Mayence , Trieste (novembre 1906) et Innsbruck (janvier 1907) sont documentées les premières mondiales de trois pièces apparemment comiques et comiques, toutes intitulées Der Hauptmann von Cöpenick . Une pièce similaire (Der Hauptmann von Köpenick) est présentée au théâtre de Leipzig en 1912.

En 1908 (après le limogeage de Voigt) un vaudeville de Kiel a mis en scène un programme amusant avec le titre Der Hauptmann von Köpenick . Wilhelm Voigt lui-même a écrit dans une lettre à son ami Kallenberg qu'il avait « eu un grand désir et un grand intérêt » de voir le spectacle. Bien qu'il se soit rendu à Kiel spécifiquement à cette fin, les autorités lui ont interdit d'entrer dans l'auditorium car elles craignaient la foule.

L'intérêt public colossal s'illustre aussi par le fait que les premières versions cinématographiques de la Köpenickiade existaient dès 1906 : Moins de trois mois s'étaient écoulés, il y avait déjà trois courtes planches (tournées par Heinrich Bolten-Baeckers , Carl Sonnemann et un inconnu Schaub) qui a reconstitué l'incident de Köpenick de manière documentaire et a présenté le sujet sensationnel dans les cinémas de toute l'Allemagne.

Toujours en 1906, le célèbre écrivain policier Hans Hyan a publié un volume illustré de poésie intitulé Der Hauptmann von Köpenick, une histoire étrangement belle de la compréhension limitée des sujets . Hyan a également écrit la préface des mémoires que Wilhelm Voigt a publiés après sa libération anticipée de prison en 1909.

Le premier long métrage a été produit par le scénariste et réalisateur Siegfried Dessauer , qui a filmé l'épisode bizarre du faux capitaine en 1926 sous le titre Der Hauptmann von Köpenick avec Hermann Picha dans le rôle-titre. Contrairement à ce que l'on lit souvent dans les catalogues, ce film, dont la plupart furent détruits en copies sous le IIIe Reich , n'est bien entendu pas basé sur le drame bien connu de Zuckmayer, qui fut tourné quelques années plus tard.

Le poète et éditeur local rhénan Wilhelm Schäfer a également abordé le sujet avant Zuckmayer et a publié en 1930 un roman à succès modéré sur la vie du cordonnier Wilhelm Voigt avec le titre Der Hauptmann von Köpenick . Schäfer ne consacre que quelques chapitres à la Köpenickiade elle-même, alors qu'auparavant il décrit en gros la triste existence vagabonde de Voigt et essaie de donner une justification psychologique plausible à la vengeance du cordonnier humilié.

La même année, Carl Zuckmayer , qui avait été mis au courant du matériel par son ami Fritz Kortner et qui, selon son propre témoignage, n'avait délibérément pas lu le livre de Schäfer, écrivit une comédie tragique en trois actes intitulée Der Hauptmann von Köpenick. Un conte de fées allemand en trois actes . La pièce a été créée le 5 mars 1931 au Deutsches Theater Berlin sous la direction de Heinz Hilpert avec Werner Krauss dans le rôle-titre. La même année, réalisée par Richard Oswald, suit la première adaptation cinématographique pour le cinéma, dans laquelle Max Adalbert , qui a désormais également incarné le rôle sur scène, endossait le rôle-titre.

Albert Bassermann a joué le rôle dans un remake du film d'Oswald réalisé en 1941 en exil américain pour la première fois en anglais . Helmut Käutner , plus tard scénariste et initiateur du film de Rühmann , a enregistré une pièce radiophonique très réussie basée sur le drame en 1945 . D'autres adaptations cinématographiques ont suivi, toutes basées sur la pièce de Zuckmayer, certaines avec des acteurs bien connus tels que Heinz Rühmann (1956) et Harald Juhnke (1997). Un éditeur anglais du drame de Zuckmayer a été formé en 1971 sous le titre The Captain of Koepenick (le traducteur était le dramaturge anglais John Mortimer ) et était la même année avec le célèbre Shakespeare -interprète Paul Scofield dans le rôle titre à Londres en première.

Une autre mise en œuvre dramatique du sujet sous la forme de la comédie de Paul Braunshoff , également publiée en 1932 sous le titre Der Hauptmann von Köpenick , est restée largement méconnue.

Le capitaine von Köpenick apparaît également comme un personnage secondaire dans le roman In den Schründen der Arktik (2003) d' Otto Emersleben , dans lequel Karl May et Wilhelm Voigt se rencontrent et l'idée de la Köpenickiade émane de May. La scène tire son charme particulier du fait que May lui-même (en tant qu'escroc) a simulé à plusieurs reprises des agents publics dans sa jeunesse.

Pour la première fois à l'occasion du 100e anniversaire de la Köpenickiade en 2006 et depuis lors chaque année en octobre, la pièce de Zuckmayer est jouée dans la salle de bal de la mairie de Köpenick par le « Stadttheater Cöpenick ».

Également pour l'année anniversaire 2006, sous le titre Das Schlitzohr von Köpenick - Schuster, Hauptmann, Vagabund, une nouvelle pièce sur Wilhelm Voigt a été créée, que les auteurs Felix Huby et Hans Münch ont écrite pour l' acteur populaire Jürgen Hilbrecht , un acteur capitaine qui a déjà ce rôle incarné depuis des années sur la scène de crime historique à Berlin-Köpenick et rapproche l'histoire de Voigt des touristes et des personnes intéressées par l'histoire avec beaucoup d'engagement personnel. La nouvelle pièce est particulièrement intéressante car elle est précédée de recherches historiques approfondies et d'une série de nouvelles découvertes. À cet égard, la pièce est apte à compléter l'image de Wilhelm Voigt dans le public , qui est aujourd'hui presque exclusivement façonnée par l' interprétation de Zuckmayer et les films qui en découlent, et à la rattacher plus étroitement aux événements historiques.

Également sur la scène du crime historique depuis mai 2000, il y a un théâtre de rue d'une demi-heure devant la mairie de Köpenick tous les mercredis et samedis à 11 heures. Dans cette petite Köpenickiade, initiée à l'origine en 2000 par l'association touristique Treptow-Köpenick et depuis 2005 par la Köpenicker HauptmannGarde e. V. , le coup d'État du 16 octobre 1906 est rejoué dans une version Zuckmayer modifiée avec humour du capitaine von Köpenick.

Depuis 2019, il existe une salle d'évasion sur la Schlossplatz à Köpenick , dans laquelle l'histoire du capitaine de Köpenick peut être reconstituée.

Intrigue du drame de Zuckmayer

Dans les deuxième et troisième actes, la pièce de Zuckmayer traite du temps autour de l'attentat spectaculaire et dans le premier acte d'une histoire fictive qui se déroule dix ans plus tôt. En plus de changements mineurs (par exemple, le lieu de naissance de Voigt est déplacé près du Wuhlheide afin que Voigt parle le dialecte berlinois ), la principale différence entre la pièce et la réalité est probablement la stylisation de Voigt comme un « noble voleur ». Zuckmayer, par exemple, adopte l'autoportrait (peu crédible) de Voigt, selon lequel le motif de son attaque était exclusivement l'acquisition d'un passeport, dont il avait un besoin urgent pour pouvoir recommencer une vie normale. Cependant, comme le bureau de Köpenick n'avait pas de service des passeports, le coupable - le trésor de la ville presque intact - dans la pièce de Zuckmayer à la fin se rend volontairement à la police et a un passeport promis pour le temps après sa sortie de prison.

Le fait que Voigt, contrairement à la réalité, achète entièrement l'uniforme à un revendeur - un changement plutôt banal en soi - donne à la «jupe bleue» sa propre histoire. En présentant les uns après les autres les propriétaires précédents, Zuckmayer en a profité pour passer en revue l'histoire de quelques personnages secondaires (le maire de Köpenick, par exemple) sur fond de description critique, parfois même caricaturale, des conditions dans l' armée impériale. et la société militariste de l'ancien Temps à raconter, avec l'omniprésence de l'armée mise en scène encore et encore.

Des épisodes individuels traitent des effets du code d' honneur de l' officier sur la vie personnelle et la position sociale de l'officier de réserve ou abordent la piété inconditionnelle d'un soldat et ouvrier berlinois "terre-à-terre", personnifié sous la forme du frère de Voigt. -beau-frère, un sous-officier guindé de l'Armée et de l'Etat. Des phénomènes quotidiens tels que la question stéréotypée lors de la recherche d'un emploi « Où avez-vous tout le monde ? » Voigt, qui est très présent ici, peuvent être exécutés pour célébrer l' anniversaire de la bataille de Sedan .

Zuckmayer (qui était un opposant déclaré au national-socialisme naissant à l'époque de l' écriture de la pièce et dont la mère était issue d'une famille juive assimilée ) reprend aussi les clichés antisémites , comme ceux qui étaient répandus à l'époque impériale, dans un manière caricaturale , par exemple dans la figure du commerçant juif entreprenant Krakauer ou dans la représentation du tailleur d'uniforme juif Wormser et de son fils, à qui il attribue certains degrés d'expression des « caractéristiques raciales juives » dans les indications scéniques et s'adresse ainsi l'échec de l' assimilation juive dans l'empire.

Adaptations cinématographiques

Les films les plus importants en un coup d'œil :

• 1906 : Der Hauptmann von Köpenick (Bolten-Baeckers, 1906) - film muet de Heinrich Bolten-Baeckers avec Ernst Baumann dans le rôle de Wilhelm Voigt
• 1906 : Der Hauptmann von Köpenick (Buderus, 1906) - film muet de Carl Buderus et Carl Sonnemann
• 1907 : Der Hauptmann von Köpenick (Schaub, 1907) - film muet avec les acteurs du Luisen-Theater de Berlin
• 1908 : Le braqueur capitaine von Köpenick et son pardon - reportage de film muet sur la sortie de prison de Voigt, la représentation a été interdite par la police
• 1926 : Der Hauptmann von Köpenick (1926) - film muet, réalisé et écrit par Siegfried Dessauer , avec Hermann Picha dans le rôle-titre
• 1931 : Der Hauptmann von Köpenick (1931) - d'après Carl Zuckmayer , réalisé par Richard Oswald, livre d'Albrecht Joseph, avec Max Adalbert dans le rôle-titre
• 1941 : I Was a Criminal - remake de son film en anglais , réalisé par Oswald en exil américain, avec Albert Bassermann dans le rôle principal
• 1956 : Der Hauptmann von Köpenick (1956) - réalisé et écrit par Helmut Käutner , avec Heinz Rühmann dans le rôle-titre
• 1960 : Der Hauptmann von Köpenick (1960) - téléfilm d'après Carl Zuckmayer, réalisé par Rainer Wolffhardt, avec Rudolf Platte dans le rôle-titre
• 1997 : Der Hauptmann von Köpenick (1997) - réalisé par Frank Beyer , avec Harald Juhnke dans le rôle-titre
• 2001 : Der Hauptmann von Köpenick (2001) - adaptation théâtrale ( Maxim-Gorki-Theater ) d'après Carl Zuckmayer, mise en scène Katharina Thalbach , Andreas Missler-Morell (réalisateur TV), avec Katharina Thalbach dans le rôle titre
• 2005 : Der Hauptmann von Köpenick (2005) - adaptation théâtrale ( Schauspielhaus Bochum ) d'après Carl Zuckmayer, mise en scène Matthias Hartmann, avec Otto Sander dans le rôle-titre
• 2011 : Le Capitaine de Nakara - film du réalisateur kenyan Bob Nyanja basé sur un scénario de Cajetan Boy et Martin Thau , qui met l'intrigue dans une dictature militaire africaine fictive

La radio joue

Toutes les pièces radiophoniques répertoriées ici étaient basées sur la pièce de Carl Zuckmayer.

• 1945 : NWDR - Réalisateur : Helmut Käutner , avec Willy Maertens (Voigt) et Eduard Marks , Fita Benkhoff , Inge Meysel , Gustav Knuth , Erwin Linder , Ida Ehre , Erica Balqué
• 1947 : SDR - Réalisateur : Alfred Vohrer , avec Kurt Rackelmann (Voigt) et Axel Kreuzinger , Kurt Norgall , Willy Hochapfel , Harald Mannl , Friedrich Schoenfelder , Fritz Umgelter , Gerti Fricke
• 1951 : SWF - Réalisateur : Karl Peter Biltz , avec Ernst Sladeck (Voigt) et Heinz Schimmelpfennig , Kurt Lieck , Max Mairich , Alois Garg , Kurt Ebbinghaus
• 1954 : BR - Réalisateur : Heinz-Günter Stamm , avec Paul Bildt (Voigt) et Friedrich Domin , Erika Riemann , Ursula Kube , Werner Hinz , Charlotte Witthauer , Fritz Benscher , Ernst Fritz Fürbringer
• 1955 : SFB - Réalisateur : Carlheinz Riepenhausen, avec Helmut Heyne , Franz Weber, Eduard Wandrey , Erich Fiedler, Richard Süssenguth , Robert Klupp et autres
• 1962 : Polydor International GmbH - Production : Pali Meller Marcovicz , avec Rudolf Platte (Voigt) et Bruno Fritz , Reinhold Bernt , Ilse Fürstenberg , Eduard Wandrey , Edith Hancke , Erich Fiedler - La pièce radiophonique ne comprend pas l'intégralité de la pièce de Zuckmayer, mais uniquement les 1er et 6e scènes du 1er acte, les 9e, 12e et 14e scènes du 2e acte, ainsi que les 19e et 21e scènes du 3e acte.
• 1964 : SFB - Réalisateur : Boleslaw Barlog , avec Carl Raddatz (Voigt) et Christian Rode , Klaus Miedel , Herbert Grünbaum , Klaus Herm , Friedrich W. Bauschulte , Eva-Katharina Schultz

musique

• En 1968, Drafi Deutscher publie la chanson Der Hauptmann von Köpenick .

Littérature

• Walter Bahn : Wilhelm Voigt, le capitaine de Köpenick. Dans : ders. : mes clients (= documents de grande ville , tome 42). Hermann Seemann Nachhaben, Berlin non daté [1908], pp. 67–115 (version numérisée de la Bibliothèque centrale et d'État de Berlin , 2014).
• Annette Deeken : Le capitaine de Koepenick. Dans : Heinz-B. Heller , Matthias Steinle (dir.) : Genres cinématographiques - comédie. Stuttgart : Reclam, 2005, p. 280-285.
• Wilhelm Ruprecht Frieling : Le capitaine de Koepenick. L'histoire vraie de Wilhelm Voigt. Avec le jugement initial du tribunal régional de Berlin. Éditeur de livres Internet, Berlin 2011, ISBN 978-3-941286-69-6 .
• Wilhelm Große : Explications on Carl Zuckmayer : Der Hauptmann von Köpenick , analyse et interprétation de texte (vol. 150), C. Bange Verlag , Hollfeld 2012, ISBN 978-3-8044-1956-8 .
• Wolfgang Heidelmeyer (éd.) : Le cas Köpenick. Dossiers et documents contemporains sur l'histoire d'une morale prussienne. Fischer, Francfort-sur-le-Main 1968.
• Robert von Hippel : Le "Capitaine von Köpenick" et les restrictions de résidence des personnes punies. Dans : Deutsche Juristen-Zeitung. Vol. 11 (1906), Vol. 11, pp. 1303/1304 (publié en ligne ici ).
• Marc Jeck : Au plus haut niveau. Pas un conte de fées allemand. La vraie vie. Dans : Die Zeit , n° 42, 12 octobre 2006, p. 104 (disponible en ligne ici ).
• Paul Lindau : Le capitaine de Köpenick . In : Paul Lindau : Excursions dans la criminalistique . Munich, 1909, p. 241-272.
• Winfried Löschburg : Sans glamour ni gloire - L'histoire du capitaine de Köpenick. Ullstein, 1998. ISBN 3-548-35768-7 .
• Philipp Müller : À la recherche du coupable. La dramatisation publique des crimes dans la zone des quais de Berlin , (Campus: Historische Studien; 40) Frankfurt am Main 2005.
• Matthias Niedzwicki : Le droit fondamental à la liberté de mouvement selon l'article 11 GG - En même temps une contribution au 100e anniversaire de la Köpenickiade du capitaine von Köpenick. Dans : Verwaltungsblätter für Baden-Württemberg (10/2006), Revue de droit public et d'administration publique, p. 384 et suiv.
• Henning Rosenau : Le capitaine de Köpenick un bourreau ? - Etude sur un jugement du Tribunal Royal de District II à Berlin et une pièce de Carl Zuckmayer. Dans : ZIS 2010, p. 284 et suiv. ; contient la copie du jugement du 1er décembre 1906 en annexe (disponible en ligne ici (PDF; 199 ko)).
• Claus-Dieter Sprink (Red.): Subordonné - oui! Mais sous wat sous ?! Du cordonnier Friedrich Wilhelm Voigt au "Capitaine von Köpenick" . Exposition à la mairie de Köpenick, publication commémorative du 90e anniversaire de la Köpenickiade le 16 octobre 1996. Köpenick, 1996.
• Wilhelm Voigt : Comment je suis devenu capitaine de Köpenick : l'image de ma vie. Divers éditeurs 1909, 1931, 1986, 2006. ISBN 3-935843-66-6 (texte également publié en ligne ici ).
• Carl Zuckmayer : Le Capitaine von Köpenick : Un conte de fées allemand en trois actes. Fischer, ISBN 3-596-27002-2 .
• Simplicissimus , n° 33 (numéro spécial), tome 11 (1906/1907) du 12 novembre 1906, pp. 513-532.

liens web

• De petit criminel à millionnaire. Critique de livre sur le tableau de la vie de W. Voigt
• Aperçu des films de Hauptmann von Köpenick dans la base de données Internet Movie
• Capitaine acteur Jürgen Hilbrecht
• uvres de Wilhelm Voigt dans le projet Gutenberg-DE

Références individuelles et commentaires

1. ↑ Le nom de la ville à cette époque était dans l'orthographe officielle Cöpenick . Cette orthographe n'a été officiellement modifiée à Köpenick que le 1er janvier 1931 . Dans les documents contemporains (y compris les documents officiels tels que le jugement du tribunal régional de Berlin sur l'acte de Wilhelm Voigt), les livres et les articles de presse, cependant, l'orthographe avec le K initial prévaut déjà depuis le début du 20e siècle . Dans cet article, le nom est reproduit comme Köpenick dans ce qui suit (sauf dans les citations de sources qui utilisent l'orthographe Cöpenick ).
2. ↑ Le montant indiqué dans le reçu de 4 000,70 marks (au lieu de 3 557,45 marks) s'explique selon la description des faits dans la décision de justice par le fait que le Rendant avait inclus par inadvertance les coupons de l'obligation de la ville de Köpenick pour 443,25 marks que Voigt n'avait pas emporté avec lui.
3. ↑ L'arrêt est publié dans le Zeitschrift für Internationale Strafrechtsdogmatik 2010, pp. 294-298, en ligne ici (PDF ; 199 kB).
4. ↑ Meint Rosenau (voir littérature ), p.287
5. ↑ Zuckmayer, qui traite dans son drame les revues de presse et l'actualité contemporaines, laisse ses personnages rapporter le dicton de l'Empereur (d'après la mémoire de l'auteur, « vraisemblablement répandu »). Il rappelle fortement Bismarck phrase proverbiale au moment: «Personne n'imite le lieutenant prussien » Zuckmayer utilise ce bismarckien bien connu bon mot (voir Louis Reynaud: influence Histoire générale de l'English en Allemagne , 13e édition, Paris 1924 . p . en 231) ironique " la : forme inconnue et l'uniforme Schneider Worms dans sa bouche vieux Fritz , l' impératif catégorique , et nos règles d'exercice ! cela nous fait ne pas le faire " même Karl Liebknecht prend dans son travail le militarisme et l'anti-militarisme avec un accent particulier sur le mouvement international de la jeunesse (Leipzig, 1907) fait référence à cela quand il a dit: « Comme aurait personne - à parler à Bismarck - a copié le lieutenant prussien, donc personne n'a en fait été en mesure de copier complètement le militarisme prussien-allemand qui, depuis qu'il n'est pas seulement devenu un État dans l'État , mais en fait un État au-dessus de l'État […]. » (Cité de Volker R. Berghahn [éd.] : Militarismu s . Cologne, 1975. p.91)
6. ↑ Avec sa référence aux « braquages de banques russes », l'éditeur est évidemment allusion aux vols de banque spectaculaires par des groupes révolutionnaires en vue de change, qui ont été rapportés plus fréquemment en Russie pré-révolutionnaire depuis l' agitation de 1905 . Le plus sanglant d'entre eux, l' attentat de la Banque de Tbilissi , dans lequel 40 personnes sont mortes et dans lequel Joseph Staline a été impliqué, n'a eu lieu que l'année suivante (juillet 1907).
7. ↑ Heinz Pürer, Johannes Raabe, Presse in Deutschland , UTB, 2007, ISBN 9783838583341 , p.66
8. ↑ Comportement des cheminots envers des supérieurs qui ne sont pas personnellement connus . Dans : Eisenbahn-Directions Bezirk Mainz (éd.) : Journal officiel de la Direction royale prussienne et grand-ducale des chemins de fer de Hesse à Mayence du 16 février 1907, n° 8. Annonce n° 74, p. 77.
9. ↑ 100 ans de « Hauptmann von Köpenick » (Partie I) ( Memento de l' original du 18 février 2014 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. (9 octobre 2006 à 11h37 par Wilhelm Ruprecht Frieling)  @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / www.readers-edition.de
10. ↑ Voir Stig Förster : Participation militaire et civique. Conscription générale dans l'Empire allemand 1871-1914. In : Roland G. Foerster (Ed.) : La conscription. Origine, manifestations et effet politico-militaire. Munich, 1994. p.58
11. ↑ XII. Période législative , 2e session, tome 259, p. 898 (D)
12. ↑ 1508 : Le capitaine von Köpenick est libéré de prison sur br.de
13. ↑ Eva Pfister: Contre le fétichisme uniforme. Dans : Feuille de calendrier. 5 mars 2011, consulté le 5 mars 2011 . 
14. ↑ Ebba Hagenberg-Miliu : Quand le « capitaine » était à Bonn. Sa déception à Köpenick l'a rendu célèbre. Les Bonners l'ont reçu avec euphorie. Dans : General-Anzeiger (Bonn) , 7./8. Août 2021, page 26
15. ↑ Neue Zeit du 20 mai 1966, p.6
16. ^ Liebfrauenfriedhof Luxembourg-Limpertsberg. Récupéré le 12 août 2019 . 
17. ↑ Märkische Oderzeitung du 18./19. Mars 2006, p.14
18. ↑ Cöpenick Ville Théâtre
19. ↑ Simone Jacobius : Müggelheimer a créé une escape room historique. Septembre 2019, consulté le 21 septembre 2019 . 
20. ↑ Affiches de film et données de base du film de 1931 des archives du film sonore ouest-allemand ( Memento du 26 décembre 2007 dans Internet Archive )
21. ↑ Affiches de film et données de base du film de 1956 des archives du film sonore ouest-allemand ( Memento du 26 décembre 2007 dans Internet Archive )

données personnelles
NOM DE FAMILLE	Capitaine von Koepenick
NOMS ALTERNATIFS	Voigt, Friedrich Wilhelm (nom complet) ; Voigt, Guillaume
BRÈVE DESCRIPTION	Cordonnier et imposteur germano-luxembourgeois (Capitaine von Köpenick)
DATE DE NAISSANCE	13 février 1849
LIEU DE NAISSANCE	Tilsit
DATE DE DÉCÈS	3 janvier 1922
LIEU DU DÉCÈS	Luxembourg