Wilmesaurisch

Wilmesaurisch (Wymysiöeryś) est une langue de microlittérature qui s'est développée à partir d'un dialecte de l'Allemagne centrale et est parlée dans la petite ville de Wilamowice à la frontière entre la Silésie et la Petite Pologne (Wilmesaurisch : Wymysoü , allemand : Wilmesau ) près de Bielsko-Biała .

Il y a actuellement environ 100 locuteurs natifs , pour la plupart des personnes âgées ; Le wilmesaurisch est donc une langue en voie de disparition .

histoire

Wilmesaurisch semble être dérivé de l'allemand central du XIIe siècle, avec une forte influence en bas allemand , néerlandais , polonais et anglais .

Les habitants de Wilamowice sont probablement des descendants de colons flamands, allemands et écossais qui se sont installés en Pologne au 13ème siècle. Cependant, les habitants de Wilamowice ont toujours rejeté les liens possibles avec l'Allemagne et insisté sur leurs origines flamandes.

Le wilmesaurisch était la langue familière à Wilamowice jusqu'en 1945/1949. Après la Seconde Guerre mondiale , les communistes locaux ont interdit l'utilisation de la langue. Bien que l'interdiction ait été levée après 1956, Wilmesauric a progressivement été remplacé par le polonais, en particulier chez les jeunes générations.

En 2007, la langue wilmesaurique a été reconnue comme langue distincte par la Bibliothèque du Congrès des États -Unis . Un an plus tard, le wilmesauric est reconnu comme langue par son inclusion dans l' Ethnologue et deux ans plus tard par l'UNESCO. Cependant, à ce jour, des chercheurs polonais continuent de penser qu'il ne s'agit que d'un dialecte et non d'une langue. A Wilmesau, le combat continue pour faire reconnaître la langue comme telle à Varsovie.

alphabet

dictionnaire

Un petit dictionnaire de Wilmesaur avec des traductions en allemand, néerlandais et anglais ( ł est parlé dans Wilmesaur comme / w / et w comme / v /) :

Berceuse Wilmésaure

öf maj büwła fest !

Skumma fremdy gest,

Skumma müma ana fetyn,

S'brennia nysła ana epułn,

Fête de Śłöf dy Jasiu !

Traduction:

Dors bien mon garçon !

Les invités étrangers viennent

Tantes et cousines viennent

Ils apportent des noix et des pommes

Dors bien, Jasiu.

Littérature

• Tomasz Wicherkiewicz : La fabrication d'une langue : le cas de l'idiome de Wilamowice, Pologne du Sud . Walter de Gruyter, Berlin / New York 2003, ISBN 3-11-017099-X .
• Maria Katarzyna Lasatowicz : Le dialecte allemand de Wilamowice entre 1920 et 1987. Université pédagogique, Opole 1992.
• Hermann Mojmir : Dictionnaire du dialecte allemand de Wilamowice (Dictionnaire d'un dialecte allemand de Wilamowice) . Polska Akademia Umiejętności , Cracovie 1930-1936.
• Ludwik Młynek : Narzecze wilamowickie . J.Pisz, Tarnow 1907.
• Józef Latosiński : Monografia miasteczka Wilamowic. Cracovie 1909.
• Adam Kleczkowski : Dialecte Wilamowic w zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja . Polska Akademia Umiejętności , Cracovie 1920.
• Adam Kleczkowski : Dialecte Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia. Uniwersytet Poznański , Poznań 1921.

liens web

Wiktionnaire : Wilmesaurisch  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

• Contribution au dialecte Wilmesaurisch dans le programme télévisé Schlesien Journal
• Divertissement à Wilmesaurisch avec sous-titres en langue écrite Wilmesaurisch

Preuve individuelle

1. ↑ Faits intéressants sur la langue wilmesaurischen consultés en octobre 2017