Tiziano Terzani

Tiziano Terzani (né le 14 Septembre, 1938 à Florence , † 28 Juillet, 2004 à Pistoia -Orsigna) était un Italien journaliste et écrivain .

Connaissant bien le continent asiatique, il a travaillé comme correspondant à l' étranger pour le magazine d'information allemand Der Spiegel pendant 30 ans et est devenu l'un des correspondants les plus importants en Asie de l'Est et du Sud-Est. Il a également travaillé comme pigiste pour divers journaux et magazines italiens, dont à Il Giorno, Il Corriere della Sera , Il Messaggero , La Repubblica . Il était l'un des journalistes italiens les plus célèbres au niveau international : ses reportages et ses histoires étaient lus dans le monde entier. Il a également été l'auteur de plusieurs romans qui ont connu un grand succès en Italie et en Allemagne , avec un tirage de plus de 2,5 millions en Italie et plus de 400 000 livres de Das Ende ist mein Anfang rien qu'en Allemagne. Il a vécu avec sa femme, Angela Staude, elle-même auteur, et leurs enfants à Singapour , Hong Kong , Pékin , Tokyo , Bangkok et Delhi .

Vie

Enfance et adolescence

Tiziano Terzani est né le mercredi 14 septembre 1938 à Florence , dans le lotissement social de Monticelli . Son père, Gerardo Terzani, dirigeait un petit atelier de réparation automobile à Florence. Sa mère Lina Venuti, une fervente catholique, travaillait comme chapelière dans un atelier de couture. Pendant son enfance, le jeune Terzani a souvent été amené dans les Apennins de Pistoia afin de réduire sa sensibilité aux maladies et de lui offrir un climat sain. Le lien avec ce paysage, en particulier avec la vallée d'Orsigna, l'a marqué toute sa vie. Malgré la pauvreté de ses parents, il est envoyé au lycée. Alors qu'il était lycéen, afin de récolter de l'argent, il a travaillé comme journaliste pour le Giornale del Mattino , un journal florentin affilié au parti au pouvoir Democrazia Cristiana . Son travail là-bas consistait à rendre compte des compétitions d'athlétisme, des courses cyclistes et, surtout, des matchs de football aux championnats nationaux de la jeunesse, principalement dans la province de Florence . « Quelle chance, quel sentiment de puissance cette petite étiquette autour de mon cou avec le mot JOURNALISTE dessus m'a procuré ! [...] Pouvoir être là partout où quelque chose s'est passé. Avoir le droit d'être au premier rang..."

Années universitaires et Olivetti

À l'été 1957 , il a obtenu un étudiant diplômé d' un emploi chez Banca Toscana, mais il a refusé: « Pour travailler dans une banque, était pire qu'un barrage qui aurait été ma chute! » Il a fait un examen d'entrée à l'école de droit à la Collège d'élite Scuola Superiore Sant'Anna à Pise et a été accepté. La même année, il rencontre Angela Staude, fille du peintre Hans Joachim Staude et de l'architecte Renate Mönckeberg, petite-fille du maire de Hambourg Johann Georg Mönckeberg . Pendant les années d'études, lui à Pise et elle à Munich , les deux sont restés en contact. En 1961, il a obtenu son diplôme en droit avec les meilleures notes, après avoir terminé une thèse en droit international. Après un court voyage d' études à Leeds , il rentre en Italie et accepte l'offre de l'entreprise italienne de machines à écrire Olivetti , l'engagement social de l'entreprise correspondant à ses attentes. "[...] c'est en fait le cas que beaucoup de ma génération diplômés avec distinction se sont retrouvés soit avec le Parti communiste soit avec Olivetti , parce que les deux vous ont donné l'opportunité de vous impliquer socialement." Après un long stage, il a obtenu un poste au service du personnel, où il recrute de jeunes universitaires pour les filiales étrangères. Le 27 novembre 1962, il épouse Angela Staude à Vinci. Olivetti lui a offert l'opportunité de partir en voyage d'affaires, d'abord à travers l' Europe - avec de longs séjours au Danemark , au Portugal , aux Pays - Bas , en Grande-Bretagne - et plus tard dans le monde entier. Il entreprend son premier voyage d'affaires en Extrême-Orient , au Japon , en 1965. A cette occasion, il visite brièvement Hong Kong ; là, le rêve d'une vie en Chine a commencé à prendre forme : « Je cherchais une alternative pour le monde occidental, pour un modèle différent [...] et la Chine était exactement cela. » En 1966, il a acheté un terrain à la vallée d'Orsigna, où il construisit plus tard une petite maison.

A étudié aux USA

Après une rencontre fortuite avec Samuel Gorley Putt, alors directeur du « Commonwealth Fund Fellowship Program », il obtient en 1966 une bourse qui lui ouvre les portes de l'université Columbia à New York . Là, il a commencé à étudier la sinologie et l'histoire. La bourse lui a permis de voyager à travers les États-Unis. Pendant deux ans, il a écrit des articles hebdomadaires sur les élections, les noirs, les protestations contre la guerre du Vietnam , la marche sur Washington pour le travail et la liberté , les meurtres de Robert Kennedy et Martin Luther King pour "L'astrolabio", l'hebdomadaire de la Sinistra Indipendente ( Gauche Indépendante ). Il effectue un stage d'une semaine au New York Times et y trouve ses modèles : « Mon rêve était de faire du journalisme comme lui ( Edgar Snow ), sans tenir compte des règles du pouvoir, sans les gabarits habituels, à la recherche de la vérité. « En 1968, il s'installa en Californie et fréquenta l'Université de Stanford , où il étudia le chinois standard . Ici, rendu curieux par la Révolution culturelle de Mao Zedong , il approfondit son intérêt pour le maoïsme et le communisme chinois. Il s'est convaincu qu'il devait vérifier personnellement ses examens sur place : « C'est pourquoi je voulais vraiment aller en Chine . J'étais curieux, j'étais journaliste, ce n'est pas par hasard que j'ai étudié le chinois . Rien d'autre n'était si important pour moi. Je voulais voir ce monde ! » Après les nombreux articles pour « L'astrolabio », il est enregistré en 1969 par le Conseil de l'Association des journalistes comme « Journal indépendant » : un titre professionnel tant attendu. La même année, son premier fils Folco est né à New York. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il est retourné en Italie. Ici, il a essayé d'obtenir un emploi de journaliste. Fin 1969, il entame un stage à la rédaction du journal milanais Il giorno. En mars 1971, sa fille Saskia est née et la même année, il réussit les examens pour devenir journaliste. Dans le but de pouvoir travailler comme correspondant, il a quitté l'équipe éditoriale d' Il giorno et a commencé à chercher un emploi dans toute l'Europe. Il a trouvé la bonne opportunité dans le magazine d'information allemand Der Spiegel , où il a obtenu un contrat d'un an en tant que pigiste en Asie du Sud-Est auprès de l'éditeur de l'époque Rudolf Augstein .

Le miroir et l'Asie

Terzani est arrivé à Singapour en 1972 où il a ouvert le premier bureau asiatique de Der Spiegel . Sa famille le suivit peu avant la grande offensive des troupes nord-vietnamiennes. Il a conduit au front et a documenté la guerre pour Der Spiegel et la presse italienne - l'Espresso et Il Giorno - avec une grande sympathie pour le Viet Cong. Il a gagné beaucoup d'admiration pour son courage et la qualité de ses reportages de guerre. En 1973, les rapports ont été publiés sous forme de livre par l'éditeur italien Feltrinelli sous le titre Pelle di leopardo . En avril 1975, il fut l'un des rares reporters occidentaux à assister à la prise de Saigon par les Viet Cong.

À la fin de 1975 , lui et sa famille ont déménagé à Hong Kong . En 1976, il commence à travailler avec La Repubblica , un nouveau journal italien dirigé par Eugenio Scalfari . Fin mars de la même année, il publie son deuxième ouvrage Giai Phong ! La liberazione di Saigon à Feltrinelli et a remporté le prix « Premio Pozzale Luigi Russo » dans la catégorie non-fiction. En octobre, il a eu l'occasion de se rendre à Shanghai , où il a eu ses premières impressions sur la politique et la société chinoise, après la mort de Mao Zedong . En 1978, il assiste à la guerre entre le Cambodge et le Vietnam : ce conflit le préoccupe longtemps ; d'abord avec étonnement puis avec consternation il a rassemblé les récits des atrocités commises par Pol Pot , ce qu'on a appelé plus tard l'autogénocide ou l'Holocauste au Cambodge. Sa femme Angela a acquis cette expérience dans une œuvre abandonnée : Fantasmi. Dispacci dalla Cambogia , publié par Longanesi en 2008 .

En 1980, après une longue attente, Terzani parvient à s'installer à Pékin pour ouvrir la rédaction de Der Spiegel : il devient ainsi le premier correspondant d'un magazine occidental en Chine , avant Time magazine et Newsweek . Ce faisant, il réalisa le rêve qu'il avait depuis son séjour en Amérique .

Mais le Parti communiste l'a espionné à plusieurs reprises alors qu'il parcourait le pays seul ou avec sa famille. Il a connu une Chine pauvre et déchirée par le maoïsme : il a tout écrit et tout photographié. Il a donc été arrêté par le Parti communiste et inculpé d'« activités contre-révolutionnaires » et expulsé du camp de rééducation du pays au bout d'un mois. Après le choc sévère de cette expérience, il décide de publier son troisième ouvrage avec Longanesi, Stranger Among Chinese. Des reportages en provenance de Chine , où il raconte sans filtre ses quatre années d'expérience en Chine.

Il s'installe à Tokyo avec sa famille en 1985 , où il connaît un chapitre sombre de sa vie. Le pays, avec son comportement de consommation excessif, l'a beaucoup déçu. Là, il a souffert d'une grave dépression, car il ne pouvait pas supporter l'agitation vide de la population du pays émergent. Dans les années suivantes, il suit la révolution aux Philippines et s'occupe des événements d' Indochine .

En septembre 1990, il quitte Tokyo avec soulagement et s'installe à Bangkok . Lors du coup d'État contre Gorbatchev à l'été 1991, Terzani se trouvait à la frontière entre la Chine et l' Union soviétique et a immédiatement décidé de s'envoler pour Moscou . Il a visité 9 des 15 républiques soviétiques par tous les moyens et par tous les moyens de transport. Ce voyage fait de lui un témoin direct de l'effondrement de l'Union soviétique. De cette expérience est né le récit de voyage, qui a été publié en 1992 sous forme de livre sous le titre Bonne nuit, M. Lénine. Un voyage à travers un pays bouleversant est apparu et a ensuite été présélectionné pour le prestigieux «Thomas Cook Travel Book Award». En 1993, suite à un avertissement d'une diseuse de bonne aventure chinoise, il décide de voyager à travers l'Asie pendant un an sans utiliser l'avion. Ce fut une année inhabituelle, et le résultat fut un rapport fascinant avec un aperçu approfondi des modes de vie asiatiques entre la modernité matérialiste et les pratiques magiques traditionnelles, sous le titre Flying Without Wings , publié en 1995.

En 1994, il s'installe en Inde , à Delhi , où il a l'opportunité de suivre les évolutions et les contradictions de la démocratie indienne. En août 1996, après 25 ans de travail et plus de 200 reportages, la collaboration avec Der Spiegel prend fin et il décide d'abandonner son travail de journaliste de presse.

La maladie et les dernières années

Au printemps 1997, on lui a diagnostiqué un cancer : il a décidé, en plus de la médecine occidentale classique, de se soigner avec le monde des méthodes de guérison alternatives. Il a décidé d'adopter une approche proactive de sa maladie et de faire des recherches et d'en faire rapport, tout comme il l'avait écrit auparavant en tant que journaliste sur les crises dans le monde. En 1999, il se retire pendant des mois dans l' Himalaya indien , heurte un monastère bouddhiste et se consacre à l'écriture, à la peinture et à la guérison. En 2001, après les attentats du 11 septembre et lors de la campagne suivante en Afghanistan , il ressent le besoin de bouger et d'être présent en tant que témoin des événements, en tant qu'indépendant. Il a écrit une série d'articles et de réflexions, qu'il a ensuite rassemblés dans le volume Letters Against the War et publié en 2002. En 2003, il se retire dans sa maison des Apennins de Pistoia pour écrire son dernier ouvrage, Another Round on the Carousel , paru en mars 2004. Le livre ne rapporte pas seulement son cancer, mais représente aussi un examen de l'homme contemporain, toujours en vue de la question : Quel est le vrai sens de cette vie face à la mort inévitable. En juillet 2004, il est décédé dans sa maison de la vallée d'Orsigna - ou, comme il aimait à le dire lui-même, "il a quitté son corps". Son dernier ouvrage posthume, The End is My Beginning , publié aux éditions Longanesi, est un dialogue qu'il a écrit avec son fils Folco. Dans ce document, le fils a demandé à son père, Terzani a de nouveau regardé sa vie et a parlé de sa mort imminente, qu'il a accueillie comme sa dernière aventure.

plante

Journalisme et recherche de la vérité

« Un journaliste doit avoir une certaine arrogance, doit se sentir libre, indépendant de tout pouvoir. » Le journalisme a donné à Terzani l'occasion de regarder les grands événements des cinquante dernières années du 20e siècle et d'être en plein milieu de celui-ci. Selon ses propres termes, il a été actif dans les « époques héroïques du journalisme » avant qu'il ne devienne un spectacle médiatique et ne s'écarte du droit chemin. A la fin de sa carrière, il regrettait que les journalistes n'écrivent plus de longs reportages ou n'approfondissent plus. Il défendait le journalisme sans aucune prétention à l'objectivité ultime, et plutôt la tentative d'ouvrir les yeux des gens et de les aider à comprendre d'autres perspectives. « Je voulais dire aux gens ce qu'ils ne pouvaient pas voir, entendre ou sentir […] Si vous racontez ce que vous avez vécu vous-même avec une sympathie émotionnelle, vous transmettez vos émotions au lecteur. Je l'ai découvert très tôt. Et aussi appris des grands de la profession. » Ses modèles comprenaient Bernardo Valli, Jean-Claude Pomonti, Martin Woollacott, David Halberstam et Sydney Schanberg , qui, comme Terzani, ont travaillé comme correspondants au Vietnam et au Cambodge. La recherche de la vérité, de l'exactitude des faits, l'a accompagné tout au long de sa vie, comme si c'était "la chose la plus importante au monde". Ce n'est que plus tard qu'il s'est rendu compte que la vérité n'existait peut-être même pas ou qu'elle était cachée derrière les faits, toujours enfouie profondément. Cependant, dans ses essais et ses rapports, il a toujours essayé d'expliquer « les raisons des autres » et de rendre compte des événements avec indignation ou enthousiasme. "Ce sentiment que vous avez un droit sacré de dire votre version de la vérité vous donne un pouvoir énorme."

Premiers travaux

Son œuvre littéraire débute en 1973 avec Pelle di leopardo sur la guerre du Vietnam, suivi de Giai Phong ! La Libération de Saigon (1976), traduit dans de nombreuses langues et élu Livre du mois en Amérique. Holocauste au Cambodge (1980) est devenu un témoignage du génocide commis par les Khmers rouges.

plante

La porta proibita (1985) a été publiée en Italie , aux États - Unis et en Grande-Bretagne et est un regard critique sur la Chine nouvelle. Bonne nuit, M. Lénine ! (1992) est une couverture en direct, un voyage à travers l'empire en ruine de la Russie, qui a reçu le prix Thomas Cook. Flying Without Wings (1995) a fait la renommée de Tiziano Terzani. Le roman a été traduit en 32 langues et reste un best-seller international. En 1998, paraît En Asie , où Terzani décrit les changements historiques, culturels et économiques du continent asiatique et les rend compréhensibles pour le monde occidental.

Travail tardif et posthume

En 2001, il a commencé Letters Against the War, une collection de lettres qu'il a écrites pour le Corriere della Sera dans les mois qui ont suivi le 11 septembre . Avec ses lettres, il a abordé un niveau au-delà de la politique quotidienne myope. Le plaidoyer de Terzani indiquait fortement que l'Occident finirait par perdre s'il renonçait à ses principes moraux afin de vaincre le terrorisme et l' axe du mal . L'une de ces lettres était adressée à l'écrivaine et journaliste italienne Oriana Fallaci , qui a écrit une lettre sur le même journal avec de fortes allégations anti-islamiques. En 2004, Un autre tour du carrousel , Chronique d'une maladie dont il mourra la même année, paraît. En mars 2005, The End is My Beginning a été publié à titre posthume ; une conversation passionnée avec son fils Folco sur les événements les plus importants de sa vie et du siècle dernier. Sur 200 pages, ils discutent des valeurs et de la religion, de la renaissance, du bouddhisme et du New Age.

Films et adaptations

Deux mois avant la mort de Terzani, Mario Zanot, réalisateur italien, a publié une dernière interview de Terzani. Cela a été publié sous forme de documentaire intitulé Anam, the Nameless One . Reconnu comme le testament spirituel de Terzani, il a également été un succès avec des ventes de 80 000 DVD. Le 7 octobre 2010, le film The End is My Beginning , basé sur le livre du même nom de Terzani, est sorti en Allemagne. La distribution était en partie allemande et en partie italienne : le rôle de Terzani était joué par Bruno Ganz. Le tournage de Flies Without Wings débutera en 2013, une partie des coûts sera couverte par un financement participatif. Une association de collecte d'argent a été fondée et tous ceux qui croient en ce projet peuvent devenir coproducteur avec un don et soutenir le tournage. Le film reconstituera une partie du voyage de Terzani à travers l'Asie en 1993 à partir de son roman Flies Without Wings du même nom . Le tournage se déroulera exclusivement sur les lieux d'origine : Vietnam , Laos , Cambodge , Birmanie , Thaïlande . L'objectif du producteur est de diffuser le film en juillet 2014, à l'occasion du 10e anniversaire de la mort de Terzani.

Prix ​​et récompenses

• "Premio letterario internazionale Tiziano Terzani" [31] basé à Udine et organisé par l'association "vicino / lontano", fondée en 2005
• "Premio nazionale Tiziano Terzani per l'Umanizzazione della Medicina" [32] basé à Bra et organisé par ASL18 Alba-Bra, fondée en 2006
• "Premio letterario Firenze per le Culture di Pace" [33] consacré à Tiziano Terzani, basé à Florence et organisé par l'association "Un tempio per la pace", fondée en 2006
• "Premio letterario Fogli di Viaggio" dédié à Tiziano Terzani, basé à Campi Bisenzio et organisé par l'association "Macramè", fondée en 2011
• En 2012, l' astéroïde (199677) Terzani porte son nom.

critique

Il a été allégué que Terzani a délibérément gardé le silence sur les massacres des Khmers rouges pour des raisons idéologiques lorsqu'il faisait un reportage au Cambodge au milieu des années 1970 . Malgré ses excuses quelques années plus tard, cette critique ne s'est pas encore complètement éteinte.

Catalogue raisonné

Reportages et romans

• Saigon 1975, Trois jours et trois mois. 1975.
• Holocauste au Cambodge. 1981.
• Étranger parmi les chinois. Rapports de Chine. 1985.
• Bonne nuit, M. Lénine. Voyagez à travers un empire bouleversant. 1992.
• Voler sans ailes. Un voyage dans les mystères de l'Asie. Goldmann, Munich 1995, ISBN 978-3442129522 .
• En Asie. 1998.
• Lettres contre la guerre . Riemann Verlag, Munich 2002.
• Un autre tour sur le carrousel. De la vie et de la mort. Droemer / Knaur, Munich 2004, ISBN 978-3426779569 .

uvres posthumes

• La fin est mon commencement Un père, un fils et le grand voyage de la vie. Deutsche Verlags-Anstalt, Munich 2007, ISBN 978-3-421-04292-7 .
• Mon voyage en Asie. Photographies et textes d'un monde qui n'existe plus. Deutsche Verlags-Anstalt, Munich 2011, ISBN 978-3-421-04492-1 .
• Fantasmi. Dispacci dalla Cambogia. Avec une fonte d'Angela Terzani-Staude. Longanesi, Milan 2008, ISBN 978-8830424418 .
• Angkor. Avec l'introduction de Sandra Petrignani. Liaison Editrice, Courmayeur 2009.
• Tutte l'opéra 1966-1992. Edité par Àlen Loreti. Avec une introduction de Franco Cardini. Mondadori Editore, Milan 2011.
• Tutte l'opéra 1993-2004. Edité par Àlen Loreti. Mondadori Editore, Milan 2011.
• "Che fare? E altre prose sulla pace." Edité par Àlen Loreti. Edizioni Via del Vento, Pistoia 2011.

liens web

• Littérature de et sur Tiziano Terzani dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• uvres de et sur Tiziano Terzani  dans la bibliothèque numérique allemande
• Irene Dänzer-Vanotti : 14/09/1938 - L'anniversaire de Tiziano Terzani WDR ZeitZeichen (podcast).
• Nicola Guerra : Illusione, désillusione et rigenerazione. La guerre de l'Indocina nel percorso letterario e ideologico di Tiziano Terzani ricostruito da Luigi G. de Anna Biographie.

gonfler

• CW Macke : Nécrologie de Tiziano Terzani
• Entretien avec Tiziano Terzani dans la revue en ligne Gazette
• Informations sur la publication Goldmann Verlag
• www.tizianoterzani.com
• www.terzanitiziano.info
• [1]
• [2]

Preuve individuelle

données personnelles
NOM DE FAMILLE	Terzani, Tiziano
BRÈVE DESCRIPTION	journaliste et écrivain italien
DATE DE NAISSANCE	14 septembre 1938
LIEU DE NAISSANCE	Florence
DATE DE DÉCÈS	28 juillet 2004
LIEU DU DÉCÈS	Orsigne