Sprachbund

Le terme Sprachbund remonte à Nikolai Sergejewitsch Trubetzkoy et décrit un groupe de langues typologiquement plus similaires que ce à quoi on pourrait s'attendre sur la base de leur relation génétique . Une distinction peut être faite entre un terme de fédération linguistique large et étroit.

Le premier comprend tous les groupements de langues qui ont au moins une caractéristique en commun qui ne peut être expliquée par la relation entre les langues. Un exemple classique est l' essai révolutionnaire de Roman Jakobson sur les groupes linguistiques phonologiques .

La fédération linguistique plus étroite a un certain nombre de conditions supplémentaires. Une certaine distance minimale est requise , c'est-à-dire Cela signifie que des langues étroitement apparentées (par exemple le russe et le polonais) ne peuvent généralement pas former à elles seules une union linguistique, le plus grand nombre possible de traits communs ou d' isoglosses (au moins deux), une pertinence minimale, c'est-à-dire une grande importance du commun caractéristiques, ainsi que leur existence dans au moins trois (pas seulement deux !) langues, car les similitudes sont par ailleurs considérées comme un simple contact bilatéral.

Une distinction est toujours faite entre les caractéristiques actives et passives. Actif signifie que dans au moins une des fédérations linguistiques, une fonctionnalité doit avoir été reconstruite grâce à l'influence des contacts au sein de la fédération linguistique, par ex. B. l'article en bulgare , tandis que passif signifie une caractéristique conservée par contact (qui aurait été dégradée sans ce contact), comme, par exemple, probablement la structure linguistique synthétique du russe .

La combinaison unique résultant des caractéristiques communes est la caractéristique du groupe linguistique respectif. Cependant, les fonctionnalités ne doivent pas être limitées au Sprachbund; il est seulement important que la combinaison de toutes les caractéristiques ne se produise qu'une seule fois. Une langue peut aussi appartenir à plusieurs groupes linguistiques.

Une union linguistique est créée grâce à des contacts linguistiques particulièrement intensifs , dans lesquels des groupes plus importants de locuteurs de différentes langues ont un degré élevé d'interaction les uns avec les autres sur une longue période de temps, le bilinguisme ou le multilinguisme répandu étant considéré comme un facteur important.

Les similitudes résultant du développement convergent de l'union linguistique sont parfois mal interprétées comme un signe de relation génétique dans les cas où les relations génétiques ne peuvent pas être clairement déterminées. Un bon exemple en est les langues d'Asie du Sud-Est telles que le thaï et le vietnamien , qui ont repris des propriétés des langues voisines : tout comme le chinois , elles ont des mots monosyllabiques et les hauteurs ont des significations différentes (voir langue tonale ). Néanmoins, aujourd'hui, on n'assume plus (plus) de parenté avec la famille linguistique sino-tibétaine .

Dans des recherches récentes, le concept du Sprachbund est controversé.

Quelques fédérations linguistiques bien connues

Certains groupes linguistiques bien connus sont brièvement expliqués ci-dessous. Ils servent d'exemples de la façon dont des langues relativement différentes (un locuteur d'une langue ne peut pas comprendre le locuteur de l'autre langue en raison de leur relation génétique) sont grammaticalement similaires.

L'Association des langues des Balkans

Le Balkansprachbund est une union linguistique du sud-est de l'Europe, c'est-à-dire un groupe de langues qui ne sont pas génétiquement étroitement liées, mais qui présentent néanmoins un certain nombre de similitudes structurelles frappantes.

La fédération des langues d'Asie du Sud

La fédération des langues d'Asie du Sud est une fédération linguistique qui couvre l'ensemble du sous-continent indien.

La fédération de la langue éthiopienne

Sous le terme de zone de convergence éthiopienne , une alliance linguistique des langues éthiosémitiques , couchitiques et omotiques est également évoquée, à laquelle est également comptée le kunama nilo-saharien. Les caractéristiques de cette fédération linguistique sont z. B. consonnes éjectives , palatalisation , ordre des mots SOV, converbes , postpositions et constructions verbales avec 'dire'.

La fédération des langues baltes

Parfois, une union linguistique balte est mentionnée, à laquelle appartiennent les langues baltes ainsi que certains dialectes russes et biélorusses . Les caractéristiques suivantes sont typiques des langues de cette union linguistique :

• une série de périphrases parfait tempora
• usage fréquent des participes ;
• constructions passives impersonnelles (souvent avec agent ; aussi en polonais , mais là surtout sans agent) ;
• le nominatif comme objet cas ( Patiens ) à l'infinitif.

On pense que ces similitudes remontent à un substrat baltique (voir aussi dialecte d'Altnowgorod , Dniepr-Balten ).

Association linguistique SAE

Standard Average European (en allemand : Standard Average European, également appelée langues SAE) est une association linguistique européenne, c'est-à-dire H. Un groupe de langues européennes qui ont un certain nombre de caractéristiques structurelles qui sont les mêmes, bien qu'elles ne soient pas nécessairement liées les unes aux autres, c'est-à-dire qu'elles proviennent de la même langue d'origine.

L'Association des langues alpines

La soi-disant Association des langues alpines a récemment fait l'objet de recherches, à laquelle appartiennent certains dialectes du haut-allemand et du ( rhéto ) roman , en particulier en Suisse (la recherche est initialement limitée à ces deux groupes). Les caractéristiques typiques de ce groupe linguistique sont, par exemple :

• Passivement venir le long (par exemple , le pont est construit );
• Le futur à venir (par exemple, ce sera payé cette année ) ;
• Codage datif par préposition + datif ( donner à / dans la mère ) ;
• Pronoms géminés (accentué + clitique ; en particulier en (Höchst) alémanique , en bavarois à la 1ère personne du pluriel généralement possible, par exemple mir ham ma ).

Dans la zone historique de la Carantanie , des phénomènes d'interférence similaires sont observés pour le sud de la Bavière, le Frioul et, dans certains cas, le slovène également .

L'espace linguistique d'Europe centrale (Donausprachbund)

La fédération des langues d' Europe centrale comprend les langues allemande , hongroise , tchèque et slovaque . Les caractéristiques suivantes peuvent être identifiées :

Concernant la phonétique et la phonologie

• Différences entre les voyelles longues et courtes ( quantité de voyelles ): Hongrois fél [fe: l] 'avoir peur' vs Hongrois fel [fɛl] 'up'
• Durcissement final : Czech avait [a] 'serpent'; cette fonctionnalité n'existe pas en hongrois !
• L' accent principal est sur la première syllabe ; ici de nombreuses exceptions en allemand (par exemple pour les mots étrangers et les mots composés)

Concernant la morphologie

• de nombreux préfixes en verba
• circonscrire la voix passive (la voix passive est rarement utilisée en hongrois)
• augmentation régulière des adjectifs et des adverbes
• augmentation irrégulière des adverbes au comparatif et au superlatif

Concernant la syntaxe

• Les clauses relatives peuvent être constituées de questions indirectes : allemand « je ne sais pas qui vous êtes » = tchèque Nevím, « kdo » jsi = slovaque Neviem, « kto » si = hongrois Nem tudom, « ki » vagy .

Littérature

• Henrik Becker : L'association des langues. Humboldt et al., Leipzig 1948.
• Hans Henrich Hock & Brian D. Joseph : Histoire de la langue, changement de langue et relation linguistique. Introduction à la linguistique historique et comparée. Mouton de Gruyter, Berlin et autres 1996, ISBN 3-11-014785-8 .
• Helena Kurzová : L'Europe centrale comme espace linguistique . Dans : Acta Universitatis Carolinae - Philologica 5, Germanistica Pragensia XIII (1996), pp. 57-73.
• Stefan Michael Newerkla : Zones de contact en Europe centrale . Dans : A. Kątny (red.), Słowiánsko-niesłowiańskie kontakty językowe. Contacts linguistiques slaves-non slaves. Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej zorganizowanej przez Wydział Filologii Wszechnicy Mazurskiej i Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego w plus tard 27 - 28 czerwca 2005 r. Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe w perspektywie dia- i synchronicznej. Contacts en langue slave-non slave dans une vue diaporama et synchronique . Wydawnictwo Wszechnicy Mazurskiej, Olecko 2007, pp. 29-48.
• Stefan Michael Newerkla : Contacts linguistiques Allemand - Tchèque - Slovaque. Dictionnaire des mots d'emprunt allemands en tchèque et en slovaque : développement historique, preuves, interprétations antérieures et nouvelles. Deuxième édition continuellement révisée et mise à jour (= écrits sur les langues et les textes 7). Peter Lang, Francfort-sur-le-Main, 2011, ISBN 978-3-631-61026-8 (imprimé), ISBN 978-3-653-03121-8 (livre électronique), doi : 10.3726 / 978-3-653-03121 -8 , in it excursus: Central Europe as a language area , pp. 80-86.
• Norbert Reiter : Fondements de la balkanologie. Un pas vers l'eurolinguistique. Harrassowitz, Wiesbaden 1994, ISBN 3-447-03522-6 ( Publications balkanologiques 22).
• Thomas Stolz : Association linguistique dans les pays baltes ? L'estonien et le letton au centre d'un paysage de convergence linguistique. Brockmeyer, Bochum 1991, ISBN 3-88339-881-0 ( contributions de Bochum-Essen à la recherche sur le changement de langue 13).
• Jiří Pilarský : Donausprachbund - le profil aréaliste d'un paysage linguistique . Thèse d'habilitation à l'Université de Debrecen (Institut d'études allemandes). Debrecen 2001. Disponible en ligne (dernière consultation le 1er septembre 2018).
• Sarah Gray Thomason & Terrence Kaufman : Contact linguistique, créolisation et linguistique génétique. University of California Press, Berkeley 1992 (1988), ISBN 978-0-520-07893-2 .

liens web

• Essai dans lequel l'idée d'un Sprachbund européen est critiquée (avec des références à l'histoire de l'origine du terme Sprachbund)
• Le développement du terme Sprachbund en linguistique balkanique

Preuve individuelle

1. ↑ Définition de l'union linguistique sur glottopedia
2. ↑ Roman Jakobson: A propos des groupes linguistiques phonologiques . Dans : Travaux du cercle linguistique de Prague 4, 1931, pp. 234-240.
3. ^ Daniel Weiss : le russe comme langue anti-analytique. In : Uwe Hinrichs (Ed.) : Les langues européennes en route vers le type de langage analytique. Harrassowitz, Wiesbaden 2004, ISBN 3-447-04785-2 .
4. ↑ Stefan Weninger : éthio-sémite en général . Dans : The Semitic Languages ​​: An International Handbook , éd.S. Weninger et al. (HSK 36), Berlin 2011, pp. 1118-1119 (avec littérature).