Rollwagenbüchlin

Le Rollwagenbüchlin, page de titre

Le Rollwagenbüchlin est une collection de cygnes de Jörg Wickram . La première édition parut en 1555 dans l' imprimerie Knobloch à Strasbourg . L'auteur Jörg Wickram était un fils patricien illégitime de Colmar en Alsace . Ses premiers ouvrages furent des romans, des histoires et des jeux de carnaval , ils y parurent à partir de 1530. En tant que protestant, il dut quitter sa ville natale vers 1555 et devint clerc de Burkheim am Kaiserstuhl . Là, il a publié le Rollwagenbüchlin comme sa neuvième œuvre (bien connue).

usine

Le Rollwagenbüchlin est une collection de 67 cygnes à l'origine. Dans les éditions ultérieures, Wickram a ajouté plus d'histoires, de sorte que la collection comprenait finalement 111 casseroles en prose. Le livre appartient au genre de la littérature fluctuante des premiers temps modernes ; Schwänke sont des histoires courtes, grossières, parfois obscènes dont les racines se trouvent dans la facette humaniste et l' exemple appartenant à la littérature de sermon . Ils ont été transmis oralement. Les premières collections sont apparues au Moyen Âge, mais leur apogée se situe au début de la période moderne. Wickram a utilisé la collection Schimpf und Ernst du prédicateur franciscain Johannes Pauli , parue en 1522, comme modèle pour sa compilation . Il a utilisé des sources écrites allemandes bien connues, mais il a apparemment pris la plupart des Schwänke d'une tradition orale. La langue est une étape de transition entre le moyen et le nouveau haut allemand et montre l'influence du dialecte alsacien .

Wickram a dédié le travail à son ami, l'aubergiste du "Blume" zu Colmar, Martin Neu, afin de divertir ses invités dans la maison et en voyage. La charrette à roulettes ( chariot à cheval) était un moyen de transport courant à l'époque, et les passagers raccourcissaient le temps de raconter des histoires. Pour reprendre les mots de Wickram, le petit livre est «à donner le jour même à cause d'une bonne santé, personne à instruire ni à vider, et personne à honte, à hon ou à moquerie». L'auteur n'adhère qu'à la moitié de cette annonce de programme. En plus des blagues pointues amusantes et souvent spirituelles, il y a aussi des histoires édifiantes avec une application morale , mais l'auteur ne lésine pas sur le mépris et le ridicule. Les histoires et anecdotes divertissantes se déroulent principalement dans le milieu petit-bourgeois alsacien: marchands et propriétaires, artisans, prêtres, fermiers, mercenaires et leurs épouses apparaissent, et le Rollwagenbüchlin ne cesse de se moquer de la stupidité de ses protagonistes. Une cible de divertissement particulièrement populaire est le clergé dégénéré . Les prêtres sont montrés si souvent dans le Rollwagenbüchlin qu'une tendance anticléricale est attestée dans la recherche de la collection. La ruse et l'esprit des farces parfois inoffensives, parfois grossières des nobles et des étudiants contrastent avec la folie et la simplicité des «gens simples». Dans l'ensemble, le petit livre est relativement bon et la folie fait rire de bon cœur. Wickram, l'ordre établi de la question, et la langue est en effet difficile, mais les thèmes sont relativement inoffensifs et par rapport au Wegkürtzer de Martin Montanus généralement pas beaucoup obscènes. La comédie de situation résulte souvent d'un jeu magistral avec le langage, soit pris à la lettre, soit complètement incompris, parfois par ruse, parfois par stupidité.

Le Rollwagenbüchlin a été publié quatre fois au cours de la vie de Wickram et a également été très populaire par la suite. Jusqu'à la guerre de trente ans, il y avait 14 éditions. Wickram a été redécouvert à l' époque romantique , les thèmes du Rollwagenbüchlin se retrouvent dans l'œuvre de Hebels et remontent également aux frères Grimm . La première édition scientifique est apparue en 1865, d'autres éditions ont suivi au XXe siècle. Le Rollwagenbüchlin continue d'attirer l'attention en tant que source de l'histoire culturelle, de la langue et du comportement du début de la période moderne.

dépense

  • Dépenses pertinentes:
    • Œuvres de Georg Wickram. Edité par Johannes Bolte et Willy Scheel . 8 volumes, Tübingen 1901–1906. (Bibliothèque de l'Association littéraire de Stuttgart). Disponible en réimpression (Olms-Verlag Hildesheim 1974, Hiersemann-Verlag Stuttgart 1974)
    • Wickram, Georg: Œuvres complètes. Edité par Hans-Gert Roloff. Volumes I - XIII / 2, Berlin 1967-2003. (Éditions de littérature allemande du XVe au XVIIIe siècle). Éditeur Walter de Gruyter Berlin.
  • Autres éditions:
    • Le livret du chariot. Leipzig sans date [1914], (Insel-Bücherei 132), autres éditions et nouvelles éditions jusqu'en 1962 Numérisation de l'édition de 1914 (?) Sur Internet Archive
    • Le livret du chariot. Edité par Gerhard Steiner, Berlin / Ost 1957 (Eulenspiegel-Verlag), autres éditions jusqu'en 1981
    • Le Rollwagenbüchlin. Après l'édition de Johannes Bolte, Stuttgart 1968, (Reclam-Universal-Bibliothek n ° 1346), autres éditions jusqu'en 1992
    • Le livret du chariot: éd. et fourni avec des explications par Heinrich Kurz. Leipzig: JJ Weber, 1865 (bibliothèque allemande: collection de littérature nationale allemande plus ancienne, Bd.7 ) numérisée sur Hathitrust , 2e numérisée sur Hathitrust
    • Le livret du chariot: sélectionné et renouvelé linguistiquement par Karl Pannier. Leipzig: Reclam environ 1880 numérisé sur les archives Internet

Littérature

Preuve individuelle

  1. ↑ Cité de: Das Rollwagenbüchlin. D'après l'édition de Johannes Bolte, Stuttgart 1984, Reclam-Universal-Bibliothek n ° 1346, ISBN 3-15-001346-1 , p. 7.
  2. ^ Elisabeth Endres: Epilogue au Rollwagenbüchlin, basé sur l'édition de Johannes Bolte, Stuttgart 1984, Reclam Bibliothèque universelle N ° 1346, ISBN 3-15-001346-1 , p 192..

liens web

Wikisource: D'un prêtre qui avait découvert la porte la nuit sur une eau  - sources et textes intégraux