Richard Lourie

Richard Eliot Lourie (né le 16 juillet 1940 à Cambridge , Massachusetts ) est un écrivain, traducteur et publiciste américain.

Vie

Origine, jeunesse et éducation

Les ancêtres ont émigré de Lituanie aux États-Unis comme émigrés juifs russes . Dans sa jeunesse, il a travaillé occasionnellement comme chauffeur de taxi et chauffeur . Richard Lourie a d'abord étudié la philologie anglaise à l'Université de Boston , où il a assisté aux conférences de Robert Lowell en 1959 . Il voyage ensuite de Boston à Berkeley et étudie la littérature russe et l' histoire russe à l' Université de Californie . C'est là qu'en 1960 il rencontre l'écrivain polonais Czesław Miłosz , lui aussi originaire de Lituanie et professeur à l'université de Berkeley au département des langues et littératures slaves . Lourie a assisté à ses conférences et est resté un ami proche avec lui pendant plus de quatre décennies. En 1969, Richard Lourie a obtenu son doctorat avec la thèse de doctorat sur Andrei Donatowitsch Sinjawski ( Ph. D. ). Son cousin Jim Simons étudiait également à Berkeley à cette époque .

Acte

En 1974, il reçoit le prix Joseph Henry Jackson pour le roman Sagittaire à Varsovie . Son livre First Loyalty a été nominé pour le prix Pulitzer en 1986. Certains de ses livres font référence à des événements et des personnalités de l' époque de la guerre froide . Il a traduit une vingtaine de livres du russe et du polonais vers l' anglais américain . En 1999, l' autobiographie fictive de Joseph Staline a été publiée, et en 2002, la biographie du physicien soviétique Andrei Sakharov a été publiée . Les livres de non-fiction, les romans historiques, les nouvelles et les biographies de Richard Lourie ont été publiés plusieurs fois et ont été traduits dans d'autres langues. Dans le livre Aversion pour les tulipes (La haine des tulipes) Richard Lourie décrivait en 2007 la position des garçons Joop que la cachette d' Anne Frank racontait à Amsterdam, afin de procurer de l'argent à la famille affamée.

Richard Lourie est chroniqueur pour le magazine The Moscow Times depuis 2002 . Il publie régulièrement dans le New York Times , le Washington Post , The Nation et The New Republic . Lourie a dirigé le Governor Mario Cuomo Project , dont le but était de traduire les écrits d' Abraham Lincoln en langue polonaise. En 1989, il écrit le scénario Victims of Circumstance pour la série télévisée Miami Vice .

À l'été 2013, il s'est rendu à Cracovie et a participé au Festival Miłosz . En même temps, il visita le tombeau de Czesław Miłosz dans le monastère paulinien sur la colline de Skałka .

Polices (sélection)

• Sagittaire à Varsovie . Vanguard Press, New York 1973.
• Lettres au futur. Une approche de Sinyavsky-Tertz . Cornell University Press, Ithaque 1975.
• Première fidélité . Harcourt Brace Jovanowich, San Diego 1985.
  • Traduction allemande Franziska Reiter : Les traîtres vivent plus longtemps . Paul Zsolany Verlag, Vienne 1987, ISBN 978-3-552-03908-7 .
  • Traduction allemande Wolfram Ströle : L'amour lointain des espions. Roman . Paul Zsolany Verlag, Vienne 1989, ISBN 3-552-04106-0 .
• Gravité zéro. Un roman . Harcourt Brace Jovanowich, San Diego 1987.
• La Russie parle. Une histoire orale de la Révolution à nos jours. Harper Collins, New York, 1991.
• Prédire l'avenir de la Russie . Whittle Direct Books, Knoxville, Tennessee. 1991.
• Chasse au diable. La poursuite, la capture et la confession du tueur en série le plus sauvage de l'histoire . HarperCollins Publishers, New York 1993.
  • Traduction allemande Karl Georg : Tschikatilo . La chasse au diable de Rostov . Goldberg, Munich 1993, ISBN 3-442-42201-9 .
• L'autobiographie de Joseph Staline. Un roman . Contrepoint, Washington, DC. 1999.
  • Traduction allemande par Hans J. Becker : Staline. Les notes secrètes de Yossif Vissarionovich Dschugashvili. Roman . Luchterhand, Munich 1999, ISBN 3-630-87037-6 .
• Sakharov. Une biographie . Brandeis University Press, Nouvelle-Angleterre, 2002
  • Traduction allemande Norbert Juraschitz : Sacharow. Biographie . Luchterhand, Munich 2003, ISBN 3-630-88008-8 .
• Une haine pour les tulipes . Thomas Dunne Books, New York 2007.
• Poutine. Sa chute et le crash à venir de la Russie . Thomas Dunne Books, New York 2017.

Traductions

• Alexander Afanassjew , Uri Shulevitz (Illustrateur) : Soldat et tsar dans la forêt. Un conte russe . Farrar, Straus & Giroux, New York 1972.
• Wladimir Nikolajewitsch Woinowitsch : La vie et les aventures extraordinaires du soldat Ivan Chonkin . Northwestern University Press, Evenston, 1975.
• Vladimir Nikolajewitsch Voinowitsch : En russe clair . Histoires . Farrar, Straus, New York 1979.
• Czesław Miłosz : Visions de la baie de San Francisco . Farrar, Straus, New York 1982.
• Efraim Sewela : Pourquoi il n'y a pas de paradis sur terre . Harper & Row, New York 1982.
• Tadeusz Konwicki : Le complexe polonais . Farrar, Straus, New York 1982.
• Tadeusz Konwicki : Une apocalypse mineure . Farrar, Straus, New York 1983.
• Albert Likhanov : Ombres à travers le Soleil . Harper & Row, New York 1983.
• Kazimierz Brandys : Un journal de Varsovie. Dix-neuf soixante-dix-huit à dix-neuf quatre-vingt-un . Random House, New York 1984.
• Vladimir Nikolajewitsch Voinowitsch : L'Union soviétique antisoviétique . Harcourt, New York 1986.
• Romuald Spasowski : La libération de l'un. L'autobiographie de Romuald Spasowski, ambassadeur de Pologne aux États-Unis . Harcourt, New York 1986.
• Janusz Korczak : Roi Matt le Premier . Chapel Hill, Caroline du Nord 1986.
• Vladimir Nikolaïevitch Voinowitsch : Moscou 2042 . Harcourt, New York 1987.
• Ewa Czarnecka, Aleksander Fiut : Conversations avec Czeslaw Milosz . Harcourt Brace Jovanowich, San Diego 1987.
• Joachim Neugroschel, Lucjan Dobroszycki : La Chronique du ghetto de Lodz, 1941-1944 . Université Yale, New Haven 1987.
• Aleksander Hertz : Les Juifs dans la culture polonaise . Northwestern University Press, Evanston 1988.
• Aleksander Wat : Mon siècle. L'odyssée d'un intellectuel polonais . Presses de l'Université de Californie, Berkeley 1988.
• Andrzej Szczypiorski : Une messe pour la ville d'Arras . Weidenfeld & Nicolson, Londres 1993.
• Henryk Grynberg : La guerre juive et la victoire . Presse d'université du nord-ouest, Evanston, III. 2001.

Récompenses

• 1974 : Prix littéraire Joseph Henry Jackson pour le Sagittaire à Varsovie
• 1986 : Nomination pour le prix Pulitzer de la première fidélité

liens web

• Courte biographie et critiques d'œuvres de Richard Lourie sur perlentaucher.de
• Littérature de et sur Richard Lourie dans la base de données bibliographique WorldCat
• Richard Lourie dans Internet Movie Database (anglais)
• Court CV à The Free Dictionary. (Anglais)
• Richard, Lourie chez HighBeam . (Anglais)

Preuve individuelle

1. ↑ Richard Eliot Lourie - écrivain
2. ^ Richard Lourie (Invités). 3 e Festival de Milosz, 2013, p. 3 , archivé à partir de l' original le 16 octobre 2014 ; consulté le 12 octobre 2014 . 
3. ↑ Richard Lourie - Writers in Motion sur YouTube (Anglais / Polonais)