Pas sans ma fille

Not Without My Daughter est un film dramatique américain de 1991. Il est basé sur la critique publiée en 1987 de Betty Mahmoody , dans laquelle l'auteur, avec William Hoffer, parle de leur mariage et de leur fuite avec sa fille avant que son mari iranien ne rapporte. L'édition en langue allemande de Herlind Grau et Klara D. Klein a été publiée en 1988 par Lübbe-Verlag , Bergisch Gladbach . Le livre est un best - seller immédiat : en 1991, la 40e édition est atteinte. Le film est sorti la même année. Le film a rapporté 14,8 millions en dollars américains . La fusillade a eu lieu en Israël .

parcelle

L'Américaine Betty Lover épouse le médecin iranien Sayyed Bozorg Mahmoody, qui s'appelle Moody . Avec lui, elle a une fille, qu'ils appellent Mahtob ( persan : "clair de lune") car Mahtob est né une nuit de pleine lune .

Malgré les objections de Betty, la famille se rend en Iran pour rendre visite à la famille de Moody à Téhéran . Un séjour de deux semaines est prévu. Moody, qui a caché la cessation de son emploi dans un hôpital aux USA, annonce que lui et la famille vivront désormais sur la terre de ses ancêtres. Il exige l'obéissance de Betty, qu'il obtient par la violence. Betty se soumet à son autorité pour lui faire croire qu'elle aussi a choisi une vie en Iran. Cependant, Betty cherche secrètement de l'aide, par exemple à l'ambassade de Suisse, qui s'occupait à l'époque des intérêts des États-Unis vis-à-vis du gouvernement iranien, ainsi que d'amis. Elle reçoit beaucoup de compassion et d'aide, mais au début pas assez pour qu'elle quitte le pays.

Il est difficile pour Betty de s'adapter aux coutumes du pays. Puisqu'elle est perçue en Iran comme une Américaine comme un symbole des États-Unis détestés, elle a de toute façon une position difficile dans ce pays. Moody abuse beaucoup de Betty. 18 mois après son arrivée en Iran, elle a réussi à s'échapper avec Mahtob. Avec le soutien d'étrangers et en danger de mort, elle s'enfuit en Turquie via les monts Zāgros dans le nord-ouest de l'Iran . De là, elle s'envole pour les États-Unis avec sa fille.

Commentaires

Roger Ebert a écrit dans le Chicago Sun-Times du 11 janvier 1991 que bien que le film aborde les émotions, il contient des déclarations éthiques et racistes problématiques. L'image négative des musulmans apparaît peu avant une éventuelle guerre au Moyen-Orient . Ebert a également noté que si le film décrivait un autre groupe ethnique de cette manière, il serait qualifié de raciste aux États-Unis. Ebert a fait l'éloge de la dramaturgie du film et des représentations, notamment celle de Sally Field.

Le lexique des films internationaux a écrit que le film était « formellement moyen », « centré sur le sentiment » et « un reportage subjectif et unilatéral ».

L' historienne Margaret Ruth Miles a critiqué le film pour avoir insulté le peuple iranien et mal interprété la culture iranienne musulmane .

Caryn James du New York Times a écrit dans une critique de film : "Le film exploite les stéréotypes de l'Iranien démoniaque... un défaut artistique majeur du film." Moody, écrit-elle, est un "pur produit de sa culture, un oriental mystérieux qui déteste les femmes... le fanatisme est un trait des Iraniens".

Une critique du Los Angeles Times a décrit le film comme « unilatéral et tordu » ; le film « ne fait pas la distinction entre l'État iranien et le peuple iranien ».

Le film devait être diffusé à la télévision française et allemande en 1998. L' équipe nationale d' Iran a alors menacé de boycotter la Coupe du monde 1998 . Le film a été diffusé en France. Le diffuseur privé allemand VOX s'est toutefois abstenu de la diffusion prévue car officiellement "un risque pour les salariés ne peut être exclu".

Réponse cinématographique

En 2002, Kari Tervo et Alexis Kouros , écrivain finlandais né en Iran, tournent le documentaire Sans ma fille (Dream Catcher Productions), qui reflète le point de vue du mari de Betty Mahmoody.

Récompenses

• 1991 toile dorée
• 1992 Young Artist Award pour Sheila Rosenthal de la meilleure actrice dans un second rôle

Littérature

• Betty Mahmoody , William Hoffer : Pas sans ma fille. (Titre original : Pas sans ma fille ). Allemand par Herlind Grau et Klara D. Klein . Édition limitée et complète de livre de poche. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1991, 543 pages, ISBN 3-404-25590-9 .
• Berndt Schulz : L'histoire de Betty Mahmoody « Pas sans ma fille ». Le livre - le film - la femme. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1991, 255 pages, ISBN 3-404-11627-5 .

liens web

• Pas sans ma fille dans Internet Movie Database (anglais)
• Pas sans ma fille avec des tomates pourries (anglais)

Preuve individuelle

1. ↑ Résultats au box- office pour Pas sans ma fille
2. ↑ Lieux de tournage de Pas sans ma fille
3. ^ Critique de Roger Ebert
4. ↑ Pas sans ma fille. Dans : Lexique des films internationaux . Service de cinéma , consulté le 2 mars 2017 . Modèle : LdiF / Maintenance / Accès utilisé 
5. ^ Margaret Miles : Genre et enseignement dans l'enseignement supérieur. Women's Studies and Religion program à Claremont Graduate University, 13 mars 2012, consulté le 30 juillet 2017 . 
6. ^ ^{A b} Voir et croire: religion et valeurs dans les films - par Margaret R. Miles, page 71
7. ^ Caryn James , Embrasser le stéréotype; Kiss the Movie Goodbye , The New York Times , 27 janvier 1991, consulté le 15 août 2009
8. ↑ Sans ma fille. Internet Movie Database , consulté le 10 juin 2015 .