Matija Antun Relković

Matija Antun Relković (né 6 Janvier, 1732 à Svinjar, aujourd'hui Davor , Croatie , † 22 Janvier, 1798 à Vinkovci ) était un Croate auteur de l' illumination . Il était soldat autrichien de profession et a participé à la guerre de Sept Ans . Il a été emprisonné dans la même guerre. Durant sa captivité, il fait la connaissance de la langue française ainsi que de l'idéologie et de la littérature des Lumières , connaissance qu'il approfondit à son retour en Croatie. Son œuvre la plus importante est Satyre ou L'Homme Sauvage, un volume de poèmes didactiques de 1762 .

Vie

La formation de base , il a reçu dans le franciscain - monastère dans Cernik et plus tard , il a assisté à une école en Hongrie . Il entre dans l'armée alors qu'il n'a que seize ans et fait des progrès très rapides. En 1757 , pendant la guerre de Sept Ans, il est fait prisonnier à Francfort-sur-l'Oder . La capture a duré environ deux ans, et c'est pendant cette période que Reljković a appris le français . Il avait l'avantage de pouvoir accéder à la bibliothèque de son maître. Il a également rencontré les idées des Lumières qui affluaient de France à l'époque . Après cet apprentissage, il commença à attribuer un rôle de plus en plus important à l' économie d' un pays. Le fermier était pour lui le fondement de la société et la raison de la richesse de chaque État. Après être rentré chez lui, il a continué son office militaire. À la fin de son mandat, il a même été promu capitaine . Il est mis à la retraite en 1786 et anobli du diplôme impérial .

Créer

Ce prolifique croate écrivain a écrit des épopées , satires , prose , fables et aphorismes . Il traduisait beaucoup et écrivait aussi une grammaire .

Satyre comme son œuvre la plus importante

Le poème , qui a été écrit en Saxe pendant sa captivité , fait l' éloge de la Slavonie et de sa belle nature . Il décrit les Slaves comme des peuples arriérés et abandonnés. En personne éclairée, il les enseigne et les conseille pour développer et moderniser leur économie . Il voit la cause d'un tel retard dans l' héritage ottoman . Les agriculteurs croates utilisaient encore la salle de filature et des outils agricoles obsolètes . Ils étaient inutiles. Ils ont célébré trop souvent et pendant très longtemps. Ils buvaient et mangeaient excessivement. Satyre , l'être antique, mythologique , propose aux Slaves, de manière simple et amusante, une série de conseils et d'instructions pour le renouveau de l'économie sur le modèle de l'Europe occidentale . Vladimir Stipetić, un linguiste croate , s'en est occupé, qu'il appelle des « messages agricoles ». Seuls les agriculteurs peuvent réaliser le revenu net. D'autres classes vivent du travail des agriculteurs . Mais l'agriculteur doit être satisfait de sa situation, i. H. restent sous le contrôle de la noblesse . S'il veut améliorer cette situation, il doit travailler plus dur, apprendre de nouvelles méthodes de production et organiser son économie différemment. Reljković, bien qu'éduqué, ne voulait pas intervenir dans les conditions sociales. Comme Reljković a beaucoup voyagé en tant que soldat , il a vu beaucoup d'actualités économiques et a vu l'importance de la science en termes de développement d' un pays. Certaines de ses suggestions sont : mieux isoler les maisons pour utiliser moins d' allumettes , vendre le schnaps au lieu de le boire, et être plus économique et créer des fournitures. Il faut aussi mentionner l' esthétique de l'œuvre. Les descriptions du paysage sont enthousiastes et la figure du satyre est tirée d' anciens chants de bergers idylliques . Pendant longtemps, le poème a été lu avec plaisir. Il a influencé le développement de la langue écrite des paysans croates et le développement de la langue croate moderne en général.

Sa grammaire

Nova slavonska i nimačka gramatika (« La nouvelle grammaire slave et allemande ») a été publiée à Zagreb en 1767 . Pour décrire les termes, l' auteur a utilisé au total trois langues - croate , allemand et latin - ce qui témoigne de sa bonne éducation . Le latin était un gros problème pour beaucoup à l'époque. De ce fait, sa grammaire prend de l' importance tardivement.

Traductions

Prava i pomljivo ispisana ovčarnica (« Le livre du berger correctement et soigneusement écrit ») est un ouvrage sur l'élevage ovin que Reljković a traduit de l'allemand en croate. Du latin, il a traduit Postanak naravne pravice (« L'origine de la justice naturelle »), qui est un ouvrage juridique . Il traduisit également quelques fables , notamment d' Ésope , qui étaient une forme littéraire très populaire à l'époque. Nek je svašta ("Soit tout") est le nom de sa collection d' anecdotes populaires et morales qui ont été traduites à partir de diverses sources.

Travaux

• Satyre ou L'Homme Sauvage , 1762
• La nouvelle grammaire slave et allemande , 1767
• Le livre du berger correct et soigneusement écrit , 1771
• La fabrication de la justice naturelle , 1794
• Que ce soit de toutes sortes , 1795

Littérature

• Constantin von Wurzbach : Relković von Ehrendorf, Mathias Anton . Dans : Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . 25ème partie. Kaiserlich-Königliche Hof- und Staatsdruckerei, Vienne 1873, pp. 271-273 (version numérisée ).
• Đuro Berber, Dušan Čalić, Vladimir Stipetić, Dragutin Tadijanović, Josip Vončina. Vrijeme i djelo Matije Antuna Reljkovića. Osijek : Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1991.
• Dunja Fališevac, Krešimir Nemec, Darko Novaković. Leksikon hrvatskih pisaca. Zagreb : školska knjiga, 2000.