Jon Sveinsson

Jón Stefán Sveinsson (né le 16 novembre 1857 à Möðruvellir , Islande ; † le 16 octobre 1944 à Cologne ) est l'un des écrivains islandais les plus connus d'Allemagne et était jésuite . Il a publié ses œuvres dans le monde entier sous le nom de Jón Svensson - à l'exception de l'Islande, où son « nom de famille » (en fait patronymique ) reste inchangé « Sveinsson ».

Vie

Nonnibrunnen, Cologne , Melatener Weg

Pierre tombale du cimetière de Melaten

Nonni est un diminutif du nom Jón. Jón Sveinsson est né à la ferme Möðruvellir à Hörgárdalur près d'Akureyri. Ses parents étaient Sigríður Jónsdóttir (1826-1910) de Reykjahlíð am Mývatn et Sveinn Þórarinsson (1821-1869), greffier du magistrat Pétur Havstein, le père de Hannes Hafstein . Ses parents eurent huit enfants, dont trois moururent en bas âge à l'automne 1860 de la diphtérie . Björg (Bogga) (1854-1882), Jón Stefán (Nonni) (1857-1944), Sigríður Guðlaug (1858-1916), Ármann (Manni) (1861-1885) et Friðrik (1864-1943) ont grandi. Sa mère a amené Kristín (1852-1949) dans le mariage. En 1865, la famille déménage à Akureyri dans le Pálshús , du nom du premier résident. Aujourd'hui, c'est un musée connu sous le nom de Maison Nonni ou Nonnahús . Nonni a eu une enfance heureuse, qui a cependant été assombrie par la mort prématurée de son père Sveinn órarinsson en 1869. En 1870, il quitte l'Islande à l'invitation de la France . Il passe l'hiver 1870 à Copenhague , où il attend la fin de la guerre franco-prussienne . En France, il a pu fréquenter de meilleures écoles, par exemple à Amiens à partir de 1871 . Il adopta la foi catholique, entra dans l' ordre des Jésuites , étudia et fut finalement ordonné prêtre à Liverpool en 1890 . Depuis la Réforme au XVIe siècle, Nonni fut le premier prêtre catholique islandais.

Depuis 1906, il a écrit les douze « livres Nonni » sur sa jeunesse en Islande et sa vie et son travail ultérieurs en Europe, aux États-Unis et au Japon en allemand, dont la plupart ont été publiés par Herder . Ils ont été traduits dans plus de 30 langues. Nonni n'a visité l'Islande que deux fois (1894 à cheval et 1930) à l'invitation du gouvernement islandais pour célébrer le millénaire du plus ancien parlement du monde encore existant, l' Althing . De 1936 à 1938 , il effectue une vaste tournée mondiale et une tournée de conférences aux États - Unis , au Canada et au Japon .

Banc sur la tombe de Nonni sur Melaten

Nonni est décédé le 16 octobre 1944 à l'hôpital St. Franziskus de Cologne et a été enterré dans le cimetière voisin de Cologne Melaten , dans la tombe des jésuites de Cologne (site funéraire 20 E / 19 D directement sur la première route principale NS / Nord- Sud à gauche de l'entrée Piusstraße off). Devant le mur avec les données de vie de nombreux jésuites, il y a un tableau séparé (couché) pour Nonni.

Commémoration

A gauche de la tombe dans ce cimetière, il y a un banc depuis janvier 2011 pour s'attarder et parcourir. Le texte sur le panneau du sponsor se lit comme suit : « À la mémoire de Jón Svensson. Donné par des amis de NONNI, DIG et la maison d'édition Herder ». La banque a été rendue possible grâce à des dons à la « Kölner Grün Stiftung », qui s'engage à améliorer le paysage urbain, les parcs, etc. A Cologne-Ehrenfeld , le Nonniweg et le Nonnibrunnen lui sont dédiés. A proximité immédiate se trouve le Nonni Club, une porte ouverte pour les enfants et les jeunes, que le pasteur Hermann-Josef Hieronymi, grand admirateur de Nonni, a fondé dans les années 1960. Il a également inspiré la fontaine Nonni.

des usines

Les treize livres de Jón Svensson (dans l'ordre de leur première publication allemande) :

1. Balade en Islande : entre glace et feu. [Et Ridt Gennem Island, 1908]. Traduit du danois par Johannes Mayrhofer. Breslau : Görlich, 1911 (Woywods Volks- und Jugend-Bibliothek ; 32-33).

   Tiré de la 10e édition de Herder sous le titre Entre la glace et le feu : Une balade à travers l'Islande .

2. Nonni : Raconter les expériences d'un jeune Islandais lui-même. Fribourg : Herder, 1913.

   Nouvelle édition : Fribourg : Herder, 1979.

3. D'Islande : expériences et souvenirs. Fribourg : Herder, 1913. Plus tard publié sous le titre :

   Islande : (Extrait abrégé en sténographie !) Dans : Bunte Blätter 19, pages 46-48, Wolfenbüttel : Heckners Verlag 1925.

   D'Islande : L'aventure maritime d'une nonne dans une nuit noire : Expériences et souvenirs (Fribourg : Herder, 1939).

4. Nonni et Manni : deux garçons islandais. In : Calendrier jésuite pour l'année jubilaire 1914. Publié par les prêtres de la Compagnie de Jésus. Ratisbonne : Habbel , 1913. Publié sous forme de livre en 1914, également par Verlag Josef Habbel, Ratisbonne.
5. Journées ensoleillées : les expériences de jeunesse de Nonni en Islande. Traduit du danois par Johannes Mayrhofer. Fribourg : Herder, 1915.

   Contenu : Comment Júlli og Dúfa a été enterré vivant ; le visage de Klein Kjartan ; L'agneau; Le Vala ; Nonni et Manni sur les montagnes.

   Des extraits de cet ouvrage sont parus séparément :

   • ... et Nonni s'en fout. Une histoire d'aventure des montagnes d'Islande. Fribourg : Herder, 1953 (livres Bufi ; 3).
   • Nonni dans la tempête de neige : 2 histoires. Berlin : Evang. Verl.-Anstalt, 1957.

6. La ville au bord de la mer : les nouvelles expériences de Nonni. Fribourg : Herder, 1922.

   75e-78e Th. (1953) sous le titre The City by the Sea: Nonnis Experiences in Copenhagen.

   Nouvelle édition (texte abrégé et révisé) 1983 sous le titre Nonni in der Stadt am Meer.

7. Aventure sur les îles : les expériences de Nuni en Zélande et en Fyn. Fribourg : Herder, 1927.
8. Sur Skipalón: Nouvelles histoires islandaises de nonnes. Fribourg : Herder, 1928.
9. L'histoire du petit Guido : une histoire pour la jeunesse catholique. Fribourg : Herder, 1930.

   Du 23 au 26 Tsd. (1948) apparaît sous le nom de Guido : le petit messager de Dieu.

10. L'île de feu en mer du Nord : le voyage de Nuni à l'Althing. Fribourg : Herder, 1933.

    4e édition 1953 : Version abrégée, éditée par Kurt Heinrich Heizmann.

11. Comment Nonni a trouvé le bonheur. Fribourg : Herder, 1934.

    Nouvelle édition de la version 2004 : texte révisé, complété par le curriculum vitae de Nonni ; Images de Johanna Tschepp. Neusäß : SJM-Verlag, 2011.

12. Nonni raconte : Expériences et histoires de l' happyresund heureuse. Fribourg : Herder, 1936.
13. Le tour du monde de Nuni. (2 tomes)

    Edité par Hermann A. Krose après la mort de l'auteur .

    1. De la France en passant par l'Angleterre jusqu'en Amérique. Fribourg : Herder, 1948.
    2. De l'Amérique via l'Extrême-Orient vers l'Europe. Fribourg : Herder, 1949.

       Jón Svensson n'a pu terminer que le deuxième volume du Voyage de Nuni autour du monde jusqu'au chapitre 39. Les chapitres 40 à 44 ont été écrits par son ami et compagnon Hermann A. Krose à partir des journaux de Jón Svensson.

Éditions et éditions collectives

1. Édition populaire de Nonni en trois volumes. Fribourg : Herder.
   1. Nonni : Raconter les expériences d'un jeune Islandais lui-même. 1960.
   2. Les aventures d'une nonne dans un pays étranger. 1960.

      Contient le texte abrégé de La ville au bord de la mer et Aventure sur les îles .

   3. L'aventure d'une nonne en Islande. 1961.

      Comprend les journées ensoleillées et le skipalón sans Nonni et Manni dans les montagnes .

2. Nonni en trois volumes. Leipzig : Saint-Benoît. Édition sous licence du Nonni Volksausgabe en RDA .
   1. Un Islandais parle de sa jeunesse. 1979.
   2. Un prêtre parle de sa patrie. 1981.
   3. Aventure à Copenhague. 1989.
3. Georg Telemann : Nonni et Manni : Les garçons de l'île de feu. Fribourg : Herder, 1988.

   Basé sur les histoires de Jón Svensson et de la série ZDF « Nonni und Manni ».

4. Nonni et Manni sont en détresse : l'aventure de Nuni. D'après les histoires de Jón Svensson, racontées par Brynhildur Pétursdóttir, transmises par Gisela Rabe-Stephan. Akureyri : Holar, 2006.
5. Nonni et Manni : Aventure en Islande. Edité par Martin Stiefenhofer. Fribourg : Les gars chez Herder, 2007.

   Contenu : Nonni et Manni dans les montagnes , la visite de Noël à Skipalón , Júlli et Dúfa , aventures sur la mer .

   Les histoires de ce volume ont été révisées linguistiquement et légèrement raccourcies par l'éditeur.

6. De nouvelles aventures en Islande avec Nonni et Manni. Edité par Martin Stiefenhofer. Fribourg : Herder, 2008.

   Les histoires de ce volume ont été révisées linguistiquement par l'éditeur.

Plus de polices

1. Dans le grand nord. Traduit du danois par G. Ferbers. Cologne : Benziger, 1895 (Ancien et Nouveau Monde ; 1895, numéros 10 et 11).
2. Des trésors antiques de l'Islande : Une étude de l'histoire de la culture et de la littérature. [Islandsblomster, 1906] Traduit du danois par Johannes Mayrhofer. Hamm : Breer & Thiemann, 1909 (Brochures contemporaines de Francfort ; NF, Vol. 28, 10). Publié sous forme d'impression à la demande : Islandsblomster. Danois. États-Unis : BiblioLife, 2009. Relié ISBN 0-559-90547-5 ; Broché ISBN 0-559-90545-9 .
3. Photos d'Islande. Trèves : Paulinus, 1913 (dans : Phare des étudiants).
4. Avec les prisonniers de guerre français grièvement blessés à Weingarten (Souabe). Dans : Sonnenland. Un papier de fille. 6 : 14-20 (1917). Contenu sous forme abrégée : Grains d'or de l'âge du fer Exemple de guerre de Bernhard Duhr SJ Munich-Regensburg, maison d'édition vorm. GJ Manz, 1916. Chapitre 73. pp. 111-114.
5. Forces de la nature en Islande. Berlin : Bibliothèque de la jeunesse allemande , 1950. (Bibliothèque de la jeunesse allemande ; 133).

Adaptations cinématographiques

En tant que série télévisée en six parties, Nonni et Manni a été tournée en 1988 (Taurus-Film GmbH) et diffusée en tant que série de Noël sur ZDF . À cette fin, Herder-Verlag a publié le livre "Nonni et Manni - Les garçons de l'île de feu" (auteur Georg Telemann , ISBN 3-451-21356-7 ) en 1988. Le film du même nom est disponible en DVD (en allemand) dans les magasins (4 260131 126383), KSM GmbH, Distribution : NewKSM / KSM GmbH. En octobre 2010, une « édition spéciale » est sortie sous forme de coffret en trois parties : le disque 1 et le disque 2 montrent les épisodes 1 à 3 et 4 à 6 de ce qui précède. Série de Noël ZDF, complétée par les « commentaires audio » du réalisateur sur la réalisation du film. Le disque 3 s'intitule « Bonus » et contient les « extras » suivants : « Comment Nonni a trouvé son bonheur » - Documentaire ZDF, environ 44 minutes ; "Garḋar et Einar - Deux garçons d'Islande" - Documentaire, environ 33 min.; Biographies de Jón Svensson, Ágúst Guðmundsson , Garðar Thór Cortes et Einar Örn Einarsson ; Galerie d'images et bande-annonce de la série de Noël. Le DVD trilingue « Nonni og Manni » est disponible en Islande depuis 2008, en islandais, anglais et allemand, la version anglaise étant la version originale (Bergvik ehf.). La bande originale de ce film est disponible en LP, single, cassette et CD ; la musique vient de Klaus Doldinger .

Livres audio - CD audio

1. Noël au salon de ski. ISBN 978-3-930883-72-1 . Verlag Petra Kehl, Künzell : 2015.
2. Dans l'antre du hors-la-loi. ISBN 978-3-930883-88-2 . Maison d'édition Petra Kehl. Künzell : 2017.
3. Nonni et la flûte enchantée. ISBN 978-3-930883-93-6 . Maison d'édition Petra Kehl. Künzell : 2017.
4. Nonni et Manni : Aventure islandaise dans les montagnes, ISBN 978-3-937337-98-2 . uccello 2017.
5. Le départ de Nuni dans le monde. ISBN 978-3-930883-94-3 . Maison d'édition Petra Kehl. Künzell : 2018.
6. Nonni dans la glace et la tempête. ISBN 978-3-930883-95-0 . Maison d'édition Petra Kehl. Künzell : 2018.

Publications de tiers

1. Hermann A. Krose : Jón Svensson : Une image de la vie "Nonnis" représentée d'après ses journaux intimes . Fribourg : Herder, 1949.

   Hermann Krose, ami et compagnon de Nun, rend hommage à la vie et à l'œuvre de Jón Svensson dans ce livre.

2. Jan Hrubý : Nonni. Le grand barde du Grand Nord. Sa maison, ses ancêtres, sa vie et son travail. Manuscrit non publié, Prague : 1939. (dans la Collection Nonni de la Bibliothèque nationale et universitaire d'Islande )
3. Maria Mida : Jón Svensson et ses livres de nonnes. Manuscrit non publié, 8 septembre 1939 (dans la collection Nonni de la Bibliothèque nationale et universitaire d'Islande)
4. Jón Hjaltason : Nonni et la maison Nonni . Akureyri : Holar, 1993.
5. Retour de Nonnis dans : Dietmar Grieser : Les Petits Héros. Personnages de livres pour enfants et leurs modèles . 17-31. Vienne : Langen-Müller, 1987.
6. Nonni à : Klaus Luhmer : De Cologne à Tokyo. Souvenirs d'un missionnaire au Japon . P. 55-56. Cologne : JP Bachem Verlag, 2009.
7. Courbé de douleur dans : Dietmar Grieser : Il n'est jamais trop tard. Votre seconde vie. De Charlie Chaplin à Karlheinz Böhm . 70-78. Vienne : Amalthea Signum Verlag, 2010.
8. Friederika Priemer : Nonni - de retour au Japon (après 70 ans) , dans : ISLAND. Journal de la German-Isländische Gesellschaft eV Cologne et de la Société des amis des îles eV Hambourg, 01/2009, pp. 68-76.
9. Friederika Priemer : Timbres-poste Nonni - fabriqués à la main , in : ISLAND, 02/2009, pp. 52-56.
10. Friederika Priemer : Book-on-Demand ou : Nouvelle tenue pour "Islandsblomster" (fleurs islandaises) de Jón Svensson de 1906 , dans : ISLAND, 01/2010, pp. 54-55.
11. Friederika Priemer : Motokatsu Watanabe prie sur la tombe de Nuni , ibid, p. 76-77.
12. Dietz Bering : Nonni (Jón Svensson). Jamais vu, mais touché. , dans : ISLAND, 02/2010, pp. 49-52.
13. Friederika Priemer : Nonni et 200 ans de Melaten (cimetière) à Cologne , in : ISLAND, 02/2010, pp. 53-54.
14. Christian Sprang / Matthias Nöllke : Nous sommes incroyables. Nouvelles nécrologies inhabituelles. Chapitre 13 : « Les avis de décès en tant que véhicule ». Verlag Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2010. p. 214.
15. Brynhildur Pétursdóttir : Jón Svensson. Nonni. Vie et travail . Maison d'édition Nonnahús, Akureyri, juillet 2011.
16. Gunnar F. Guðmundsson. Père Jón Sveinsson. Nonni . Verlag Opna, Reykjavík, 2012 (édition allemande : University and City Library Cologne 2017, ISBN 978-3-931596-99-6 ).
17. Philipp Schöbi. Jon Svensson. (1857-1944) dans : La Feldkirch littéraire. La Montfortstadt comme théâtre de la littérature . Bucher Verlag Hohenems-Wien-Vaduz 2018, ISBN 978-3-99018-450-9 .

liens web

• Littérature de et sur Jón Sveinsson dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• uvres de Jón Sveinsson dans le projet Gutenberg-DE
• Nonni et Manni dans la base de données de films Internet (anglais)
• Courte biographie de Jón Sveinssons
• Page d'accueil du musée Nonni à Akureyri
• Pages nonni de la German-Isländische Gesellschaft eV Cologne
• Timbre islandais avec un portrait de Sveinsson
• z. Regard partiellement critique sur les livres Nonni du professeur islandais Dagný Kristjánsdóttir (fichier Microsoft Word ; anglais ; 56 ko)

Voir également

• Liste des écrivains islandais

Preuve individuelle

1. ↑ Bernhard Duhr SJ,: grains d'or de temps de fer . Ed. : Verlagsanstalt vorm. GJManz Munich-Regensburg 1916. Munich-Regensburg 1916, p. 160 .