nom personnel islandais
Les noms de personnes islandais , comme tous les noms de personnes nord-germaniques , mais contrairement à d'autres pays occidentaux , ne se composent pour la plupart pas du prénom et d'un nom de famille , mais du prénom et d'un patronyme (plus rarement un nom de mère), qui n'est pas l'origine historique d'une famille, mais le prénom du père (ou de la mère) de l'enfant. Un exemple bien connu de ce système de nommage traditionnel scandinave est l'explorateur islandais Leif Eriksson ( vieux norrois Leifr Eiríksson , islandais : Leifur Eiríksson ): Leif, fils d' Erik . En Islande , cette forme de dénomination se perpétue à ce jour. Alors que le Danemark , la Norvège et la Suède sont passés au système de nom de famille, le système de nom paternel est à nouveau utilisé comme alternative au système de nom de famille pour les noms de personnes féroïens (sur les îles Féroé appartenant au Danemark ) depuis 1992. Au Danemark même, l'utilisation de noms patronymiques est à nouveau autorisée depuis 2006.
Exemples de noms islandais typiques
Un homme nommé Jón Einarsson a un fils nommé Ólafur . Le nom de famille d'Ólafur n'est pas Einarsson comme celui de son père, mais Jónsson , qui signifie littéralement le fils de Jón (Jóns + fils). La nomination des filles fonctionne de la même manière. La fille de Jón Einarsson Sigríður s'appellerait Jónsdóttir , littéralement la fille de Jón (Jóns + dóttir).
Parfois, le nom de famille est également formé à partir du deuxième prénom du père ou de la mère, parce que c'est le prénom préféré ou parce que les parents trouvent que le deuxième prénom va mieux avec le prénom de l'enfant. Le fils de Páll Arnar Guðmundsson, Gunnar, peut être appelé à la fois Gunnar Pálsson (Gunnar, le fils de Páll) et Gunnar Arnarsson (Gunnar, le fils d'Arnar).
Si deux personnes d'un cercle de connaissances ont le même prénom et le même nom, elles sont différenciées par le nom du grand-père paternel : Gunnar Kristjánsson Bjarnasonar (Gunnar, fils de Kristján, fils de Bjarni ) et Gunnar Kristjánsson Hallssonar (Gunnar, fils de Kristján, fils de Hallur fils). Cette méthode n'est pas très répandue en raison de la fréquence des deuxièmes prénoms, mais ce type d'identification d'ascendance se retrouve dans les sagas islandaises .
Le nommage matronic comme alternative
La plupart des noms de famille islandais sont dérivés du nom du père, mais il existe également des cas où le nom de la mère est utilisé. Il y a plusieurs raisons à cela : d'une part, l'enfant ou le parent ne veut parfois plus être associé au père, d'autre part, certaines femmes utilisent la dénomination comme symbole politique ou choisissent un tel nom pour des raisons de style. .
La formation du nom reste la même : Magnús, le fils de Bryndís, est alors appelé Magnús Bryndísarson ( le fils de Bryndís ). Les Islandais bien connus avec des noms matronymiques sont le footballeur Heiðar Helguson , le fils d'Helga Heiðar , et Guðrún Eva Mínervudóttir , la fille de Minerva Guðrún Eva . Un exemple du Moyen Âge est le poète Eilífr Goðrúnarson . Certains Islandais ont à la fois un nom matronymique et un nom patronymique, par ex. B. Dagur Bergþóruson Eggertsson , maire de Reykjavík .
Noms de famille
Il existe peu de noms de famille en Islande, dont la plupart sont hérités ou adoptés par des parents d'origine étrangère. Les porteurs bien connus de noms de famille hérités sont, par exemple, l'ancien Premier ministre Geir Haarde , le footballeur Eiður Smári Guðjohnsen , la chanteuse Emiliana Torrini et le réalisateur Baltasar Kormákur Samper . Avant 1925, il était également permis de prendre un nom de famille, comme l'a fait, par exemple, le prix Nobel Halldór Laxness . Depuis la loi islandaise sur les noms de 1925, cela n'est possible que si le nom de famille à adopter est hérité.
Prénoms
Les prénoms qui n'ont pas encore été utilisés en Islande doivent être approuvés par le Comité de nommage islandais avant de pouvoir être utilisés. Le critère le plus important pour la reconnaissance d'un nom est l'intégration dans la langue islandaise . Le nom ne peut utiliser que des lettres de l' alphabet islandais et doit être déclinable .
Voir aussi : Liste des prénoms les plus courants en Islande
Effets dans la vie quotidienne
En Islande, les annuaires de personnes comme les annuaires téléphoniques sont triés par prénom. Afin d'éviter toute ambiguïté, la profession d'une personne est souvent indiquée en plus du patronyme ou du nom de famille. L'Islande étant relativement peu peuplée, cette procédure pose peu de problèmes. Un pays plus peuplé comme la Russie , qui utilise des patronymes comme noms intermédiaires (par exemple Ivan Petrovich ), en revanche, a besoin de noms de famille supplémentaires pour éviter toute confusion.
Les Islandais utilisent leur prénom comme salutation formelle. Par exemple, l'ancien Premier ministre Halldór Ásgrímsson ne serait pas appelé par un autre Islandais M. Ásgrímsson, mais soit son prénom, soit son nom complet. Dans la culture islandaise, le nom de famille ne fait pas partie du nom, mais plutôt une brève description de l'histoire familiale récente.
Si deux personnes dans un cercle de connaissances s'appellent Jón, e. B. Jón Einarsson et Jón orláksson, on appellerait Jón Einarsson comme Jón Einars et Jón Þorláksson comme Jón Þorláks . Dans une conversation avec ces deux personnes, vous pourriez omettre l'appendice « fils » ; le nom du père fait ici office de surnom.
Un autre exemple de salutation formelle est la chanteuse et actrice islandaise Björk . Björk est souvent confondu avec un nom de scène, comme avec Sting et Bono . Cependant, Björk est simplement le prénom de Björk Guðmundsdóttir et donc le nom qu'ils utiliseraient pour s'adresser à tous les Islandais, de manière formelle ou informelle. En anglais, elle pourrait alors, par ex. B. être formellement adressée en tant que Mlle Björk .
La variété des noms possibles, même au sein d'une même famille, peut entraîner des problèmes. Les parents Jón Einarsson et Bryndís Atladóttir peuvent avoir des enfants nommés Ólafur Jónsson et Sigríður Jónsdóttir, ou avec matronymics aussi Ólafur Bryndísarson et Sigríður Bryndísardóttir. Par conséquent, le système de nommage islandais pose parfois des problèmes lors de voyages à l'étranger, en particulier avec de jeunes enfants, car le personnel frontalier non islandais (en dehors des autres pays nordiques) ne connaît souvent pas le système et n'assume donc pas de relation familiale.
Réforme 2019
En juin 2019, le parlement islandais Althing a adopté une loi sur « l' autonomie des genres » ( Lög um kynrænt sjálfræði ). D'une part, cela stipule que les noms ne sont plus attribués à aucun genre. Par exemple, le nom Sigríður , qui était auparavant considéré comme féminin, pourra à l' avenir être donné quel que soit le sexe du porteur du nom. D'autre part, une troisième option est introduite pour les noms (patro- et matronymiques) avec -bur en plus des terminaisons -son et -dóttir . Cette terminaison ne peut être utilisée que par des personnes qui ne se sont officiellement inscrites ni en tant que femme ni en tant qu'homme. Bur est un mot poétique pour « fils », qui a maintenant été utilisé comme néologisme à cette fin.
Preuve individuelle
- ↑ Le Comité de nommage accepte Asía, rejette Magnus . Iceland Review Online , 12 septembre 2006 (consulté le 23 mai 2009)
- ↑ Dagmar Trodler : Les prénoms islandais n'ont plus de genre . Dans : Revue d'Islande . 24 juin 2019. Récupéré le 25 juin 2019.
- ↑ Lög um kynrænt sjálfræði ( islandais ) Þjóðskrá Íslands. 19 juin 2019. Récupéré le 25 juin 2019.
- ↑ a b Sólveig Klara Ragnarsdóttir : Stúlkur mega nú heita Ari og drengir Anna ( islandais ) Dans : ruv.is . Ríkisútvarpið . 21 juin 2019. Récupéré le 25 juin 2019.
- ↑ bur ( islandais ) En : Íslensk nútímamálsorðabók . Stofnun rna Magnússonar í íslenskum fræðum. Consulté le 25 juin 2019.
- ^ Hans Ulrich Schmid : Dictionnaire islandais-allemand . 2e édition revue et corrigée. Buske, Hambourg 2011, ISBN 978-3-87548-596-7 , p. 33 .
- ↑ bur . Dans : dict.cc . Consulté le 25 juin 2019.
Littérature
liens web
- Informations sur l'admission des prénoms au registre de la population islandaise