Censure du cinéma

Par censure cinématographique, on entend le contrôle réglementaire d'un État sur la forme et le contenu des films et leur distribution. Les objets typiques de la censure cinématographique sont les représentations qui encouragent les actes criminels, en particulier les représentations obsédantes de la cruauté et les représentations qui peuvent offenser le sentiment de honte dans le domaine culturel concerné (représentations nues, actes sexuels). Dans certaines sociétés, par ex. Par exemple, dans les régimes totalitaires , la censure cinématographique sert aussi à supprimer l'articulation des contradictions politiques, idéologiques ou artistiques.

L'éventail des mesures prises par la censure des films va des exigences de montage et des restrictions de distribution à une interdiction complète de la représentation, de la distribution ou de la distribution d'un film. Parfois, la production de films indésirables est supprimée dès le départ (voir par exemple National Socialist Film Policy ).

Allemagne

Avant la Première Guerre mondiale , les États fédéraux étaient responsables de la censure des films, également connue sous le nom d'Oberprüfung. En 1912, la Prusse a mis en place le premier bureau d'État pour la censure des films à Berlin pour mettre fin au chaos régional des différentes sorties de films. Pendant la Première Guerre mondiale, les autorités militaires étaient responsables de la censure des films. Après 1918, la censure cinématographique a été complètement éliminée. La Constitution de Weimar de 1919 a de nouveau restreint l'interdiction de la censure.

Empire

Alors que depuis 1895 il n'y avait eu qu'une post-censure par la police, la censure policière préliminaire a été introduite lorsque le chef de la police de Berlin a publié une ordonnance de police le 5 mai 1906. L'occasion était le tournage de l'évasion du voleur meurtrier Karl Rudolf Hennig sous le titre L'évasion et la persécution du voleur meurtrier Rudolf Hennig sur les toits de Berlin . D'autres pays allemands ont publié des règlements de police similaires. Il y avait des installations de censure centrale dans les quartiers généraux de la police de Berlin et de Munich. Pendant la Première Guerre mondiale, les autorités ont réagi de manière incohérente. D'une part, un certain nombre d'entreprises ont reçu l'autorisation de filmer sur le front, d'autre part, la préfecture de police a initialement confisqué tout le matériel cinématographique pertinent. Oskar Messter élabore ensuite le règlement de censure des images photographiques et cinématographiques pour l'Etat-Major. Les images d'événements de guerre en cours, de morts, de blessés graves, d'armes, d'avions et d'installations portuaires militaires étaient catégoriquement interdites.

La censure du cinéma en République de Weimar

Lichtspielgesetz. Daté du 12 mai 1920, publié dans la Gazette du Reich allemand le 15 mai 1920

Dans la République de Weimar , la base légale de la censure cinématographique a été créée avec la loi sur le cinéma du 12 mai 1920. Le bureau d'inspection des films à Munich et le bureau d'inspection en chef à Berlin étaient responsables de la mise en œuvre . Le sujet de l'examen était tous les films qui devaient être projetés publiquement en Allemagne après l'entrée en vigueur de la loi, c'est-à-dire H. aussi les films étrangers et ceux qui ont été achevés ou projetés avant 1920. Les titres des films et le matériel promotionnel ont également été vérifiés. Dans la République de Weimar libéralement structurée, la censure était basée sur des principes purement policiers. Les motifs de l' interdiction consistaient à mettre en danger les intérêts vitaux de l'État, l'ordre public ou la sécurité .

La censure du cinéma dans l'Allemagne nazie

Cet article ou cette section doit être révisé. Les détails doivent être donnés sur la page de discussion . Aidez-nous à l' améliorer , puis supprimez cette marque.

Avec la loi sur le cinéma du 16 février 1934, la censure cinématographique est considérablement renforcée en Allemagne. Tout d'abord, tous les films qui avaient reçu leur approbation avant 1934 devaient être réexaminés. Deuxièmement, afin d'éviter que des films indésirables ne soient tournés à l'avenir, un Reichsfilmdramaturg a été chargé de l'examen préliminaire de chaque projet de film. Troisièmement, le catalogue des motifs d'interdiction a été élargi. A partir de 1934, l' Inspection cinématographique peut également interdire les films qui semblent susceptibles de « heurter les sentiments nationaux-socialistes, religieux, moraux ou artistiques, d'avoir un effet brutal ou démoralisant, ou de mettre en danger la réputation de l'Allemagne ou les relations de l'Allemagne avec les États étrangers ». La censure est centralisée à Berlin à partir de mars 1934, le bureau de censure de Munich, qui existait jusque-là, est dissous.

Censure militaire alliée (1945)

Immédiatement après la capitulation allemande, le haut commandement des puissances alliées victorieuses a fait confisquer toutes les copies des longs métrages allemands en circulation conformément au "News Control Regulation 2" publié en juin 1945. Ces films ont ensuite été contrôlés et diffusés à nouveau uniquement s'ils étaient inoffensifs (« Catégorie A »). Chaque copie devait être munie d'une « licence de projection de film » confirmant la sortie du film. Certains films n'ont été autorisés à être projetés à nouveau qu'une fois les conditions de montage remplies (« Catégorie B »).

219 films ont été totalement interdits ("Catégorie C") :

  • Des films qui glorifiaient l' idéologie du national-socialisme , du fascisme ou des différences raciales,
  • Des films qui idéalisaient la guerre et le militarisme ,
  • Des films qui ont falsifié l'histoire allemande ,
  • Des films qui glorifiaient la Wehrmacht allemande ,
  • Des films qui ont suscité ou ridiculisé le mépris des Alliés , de leurs gouvernements et de leurs dirigeants politiques,
  • Des films qui promeuvent les pensées de vengeance allemandes,
  • Films qui critiquent ou ridiculisent les sentiments religieux ou les coutumes religieuses,
  • Des films qui idéalisaient les pensées ou les actes de dirigeants politiques allemands dont les opinions étaient impérialistes,
  • Films dans lesquels un membre du NSDAP a été impliqué en tant que producteur, directeur de production, réalisateur, auteur, scénariste, acteur, compositeur ou éditeur de musique.

Les autorités militaires alliées ont également ordonné des « interdictions professionnelles » pour les artistes de cinéma et les acteurs qui avaient travaillé dans des films de propagande national-socialiste , tels que Veit Harlan et Kristina Söderbaum , mais aussi z. B. Georg Jacoby , Ilse Werner et Sybille Schmitz . Chaque projectionniste exigeait également l'approbation et l'enregistrement des autorités alliées.

La censure en République fédérale d'Allemagne

Certains des films interdits par les Alliés sont restés des films dits réservés après 1949 et ne peuvent être projetés qu'à huis clos et avec une introduction compétente. Les droits d'utilisation de ces films sont détenus par la Fondation Friedrich Wilhelm Murnau , qui n'autorise que de telles représentations. La fondation n'autorise pas la reproduction ou la distribution des films réservés.

La plupart des films interdits par la censure militaire alliée ont été autorisés à être projetés sans restrictions après 1949. La plupart des films ont même été classés par âge par la FSK , qui a repris les fonctions de la censure cinématographique des Alliés après la fondation de la République fédérale d'Allemagne .

En République fédérale d'Allemagne, la censure générale est interdite par l' article 5, paragraphe 1, alinéa 3 de la Loi fondamentale . Cependant, afin de surveiller et de sanctionner les infractions à la loi sur la protection de la jeunesse , les films et autres médias sont contrôlés par l' agence fédérale d'inspection des médias préjudiciables aux mineurs .

Néanmoins, la censure des films a été mise en œuvre par l' article 5, paragraphe 1, de la loi sur le contrôle des interdictions de circulation criminelles et autres (VerbrVerbB) :

Il est interdit d'apporter des films qui, selon leur contenu, conviennent comme moyen de propagande contre l'ordre fondamental démocratique libre ou contre l'idée de compréhension internationale, dans le champ d'application spatial de la présente loi, dans la mesure où cela sert à la diffusion .

Sur la base de ce paragraphe, par exemple, en 1963, l'Office fédéral de l'économie commerciale (aujourd'hui BAFA ) a interdit la projection gratuite des films Alexander Newski de Sergueï Eisenstein et Le principe supérieur de Jiři Krejcik , qui dépeint la terreur des Allemands dans la République tchèque après l' assassinat de Heydrich , à la fois en raison de scènes prétendument anti-allemandes.

En Allemagne, l' article 131 du Code pénal est également important pour le secteur du cinéma , qui criminalise la diffusion (mais pas la possession, et selon certains jugements, même pas la simple vente) d' écrits qui glorifient la violence . De nombreux DVD ou films vidéo, dont certains sont des classiques de leur genre (par exemple Blood Feast de HG Lewis , The Texas Chain Saw Massacre de Tobe Hooper , Dawn of the Dead de George A. Romero ou Braindead de Peter Jackson ), et sont librement disponibles en dehors de l'Allemagne, ont été et sont confisqués en Allemagne sur la base du § 131 et sont donc difficilement accessibles dans leur intégralité, même pour les adultes. Afin d'éviter la confiscation, d'autres films ne sortent que dans une version fortement montée qui a été désamorcée spécialement pour le marché allemand.

Étant donné que tous les membres du SPIO se sont engagés à n'apporter au cinéma que des films approuvés par la FSK, dans certains cas, même les adultes ne peuvent pas regarder un film au cinéma ou ne peuvent pas le regarder non coupé. Un exemple en est le film The Punisher , que le FSK n'a classé que dans une version coupée comme « non approuvé pour les jeunes ». En général, les principes de la FSK énumèrent des critères très stricts en vertu desquels un film peut être approuvé. Les films qui violent les « sentiments moraux ou religieux » ne sont pas autorisés à recevoir une évaluation. Cette disposition ne joue plus un rôle important aujourd'hui ; En 1983, cependant, le film critique pour la religion Das Gespenst d' Herbert Achternbusch s'est vu refuser un classement pour les mêmes motifs. En ce qui concerne la représentation (non pornographique) de la sexualité , la FSK (ainsi que la BpjM) développe une pratique du jugement plus libérale. Les représentations de la violence et du BDSM sont toujours critiques .

Dans les années 1950 et 1960, un comité interministériel pour les questions cinématographiques Est-Ouest , qui avait une fonction consultative auprès de l'Office fédéral du commerce, a initié de nombreuses interdictions de représentation à motivation politique. Il convient également de noter que la projection commerciale de films en Allemagne n'est actuellement possible qu'avec l'approbation officielle.

RDA

.

Alors que la constitution de la RDA, amendée en 1968, promettait la liberté d'expression et excluait même explicitement la censure, le SED s'est toujours permis d'exercer la censure là où cela semblait politiquement nécessaire, même sans base légale. Progress Film avait le monopole de la distribution de films en RDA .

Caractéristique de la pratique de la censure en RDA était l'incertitude quant aux règles quant aux films à supprimer et à ceux qui devraient être autorisés. Comme la censure n'existait pas officiellement, il n'y avait pas de directives. Aucun des films finalement interdits n'était anti-État ou anti-parti, tout au plus exprimait-il le désir d'un socialisme amélioré et plus humain . Certains films n'ont été diffusés qu'après des impératifs de montage . Il a fallu découper une scène du film d' Ernesto Remani « Die Schönste » (1957) dans lequel des bananes et des ananas gisaient sur la table de la cuisine d'une famille ouvrière de Berlin-Ouest ; la vie à l'ouest ne pouvait pas être représentée de manière plus attrayante que celle à l'est. Les « ciseaux dans la tête » étaient également caractéristiques de la situation en RDA. H. l'autocensure des cinéastes qui s'inquiétaient constamment de savoir si leurs productions seraient projetées. Dans le cas de certains artistes, la subordination allait si loin qu'ils se méfiaient extrêmement de collègues moins bien adaptés. Le résultat fut un cinéma national dans lequel les innovations et les expériences artistiques étaient osées beaucoup moins souvent que dans de nombreux autres pays socialistes. Même les films de l'URSS n'étaient parfois pas autorisés à être projetés en RDA (par exemple Die Reue , Géorgien : :, Monanieba , Russian Pokajanie , Tengis Abuladze , 1984, première en URSS 1987). La mort de Staline n'a apporté qu'un bref « dégel » politique en RDA ; en termes de production cinématographique, la libéralisation n'a duré que de 1962 à 1965. En 1965, un certain nombre de films dits de sous- sol sont interdits car ils disparaissent dans les archives.

Films DEFA interdits (sélection) :

la Suisse

La Suisse n'a pas d'autorité centrale qui contrôle les films ; Chaque canton a sa propre limite d'âge pour les films projetés au cinéma. Depuis 1989, certaines œuvres cinématographiques sont généralement interdites par l'article 135 du Code pénal :

« Quiconque produit, importe, stocke ou met en circulation des enregistrements sonores ou d'images [...] qui, sans avoir aucune valeur culturelle ou scientifique digne de protection, dépeignent de manière vivante des actes cruels de violence contre les humains ou les animaux et violent ainsi gravement la dignité élémentaire de la personne humaine, fait de la publicité, exhibe, offre, montre, laisse ou rend accessible, est puni de l'emprisonnement ou de l'amende. »

Depuis 2002, la simple possession de tels objets est également une infraction pénale. Il existe également des articles de loi qui sont dirigés contre les films qui glorifient la violence et incitent à la violence. L'article 261bis, la soi-disant norme pénale pour le racisme , interdit les discours de haine contre les groupes ethniques.

La liste dite des « interdits » n'a qu'une fonction consultative auprès des tribunaux et des autorités de police. Elles sont traitées par l'Association suisse de la vidéo (adresse de contact : Rainbow Video AG, 4133 Pratteln) et la police de la ville de Berne. Il peut également y être demandé.

Films notables sur la liste suisse des interdits :

La « Liste des interdictions » n'est pas contraignante et il est parfois possible d'acheter les films les plus connus tels que « Braindead » dans les grands magasins tels que Media Markt , car la liste n'est pas réellement publiée et pour cette raison les revendeurs et les acheteurs ne le font pas. connaître son contenu sont informés.

La censure du cinéma suisse est surtout connue pour l'interdiction des « Sentiers de la gloire » de Stanley Kubrick de 1958 à 1970 ; cependant, l'interdiction a été prononcée par le Conseil fédéral . La loi sur la censure des films a été abrogée dans le canton d'Uri en 2013.

États Unis

Aux États-Unis, jusqu'en 1930, la censure cinématographique n'existait que dans certains États. Après que divers groupes d'intérêts sociaux aient publiquement préconisé l'introduction d'une censure générale des films, l'industrie cinématographique a anticipé la création d'une autorité nationale de censure en introduisant l'autocensure . Le Motion Picture Production Code (« Hays Code ») introduit en 1930 l' interdisait, entre autres. la représentation favorable des actes criminels, la représentation de la cruauté, la représentation sexuelle, la nudité, le blasphème, la vulgarité ainsi que la violation des sentiments religieux et nationaux. Après qu'un changement des valeurs sociales a commencé dans les années 1960 et que les films qui n'étaient pas entièrement compatibles avec le Code de production ont trouvé une approbation croissante, le Code a finalement été abandonné et remplacé en 1968 par un système de notation ( MPAA film rating system ) dans lequel seul le L'adéquation des films à certains groupes d'âge est examinée.

Russie / Union soviétique

La censure en Russie tsariste était l'une des plus sévères d'Europe. Après l'échec de la révolution de 1905, il était pratiquement impossible au cinéma d'aborder les problèmes contemporains. Afin de ne pas entrer en conflit avec la censure, les cinéastes se sont souvent tournés vers des sujets historiques ou des œuvres classiques de la littérature russe. Ce n'est qu'après la révolution de février 1917 que la censure cinématographique est temporairement levée.

Cependant, la Révolution d'Octobre a été suivie de la nationalisation de l'industrie cinématographique russe, qui a ensuite été placée sous le contrôle de l'État soviétique et rouverte à la censure. Après l'assouplissement temporaire sous la nouvelle politique économique de Lénine a été réalisée la nationalisation définitivement à la fin de 1922 avec la création de la société de coordination centrale Goskino , à partir de la Sowkino- Trust de 1925 . Les autorités de censure soviétiques établies en 1922 et 1923 s'appelaient Glawlit (Главлит) et Glawrepertkom (Главрепертком). Selon une décision du secrétariat du Comité central du PCUS , tous les scripts devaient être soumis à l'autorité de censure à partir de la fin de 1928. En outre, des censeurs nommés par l'État ont été envoyés dans les studios de cinéma pour agir en tant que contrôleurs politiques et ont été nommés membres de ce qu'on appelle des « conseils artistiques », qui ont pu corriger le processus en cours d'une production cinématographique. Depuis 1930, un « comité du répertoire » décide chaque année quels films de la production totale précédente pourraient continuer à être projetés.

Des directives uniformes, selon lesquelles l'autorité de censure pouvait s'orienter lors de l'interdiction ou de l'admission de films, n'ont jamais existé en URSS. En tant que premier censeur du pays, Staline a interdit les films individuels à sa propre discrétion. Non seulement des films individuels, voire des groupes entiers de films, ont été retirés des programmes de cinéma et placés dans l'armoire à poisons ; après la conclusion du pacte de non-agression germano-soviétique z. B. tous les films soviétiques dénonçant le national-socialisme ont été retirés de la circulation. Après la mort de Staline et le début de la critique du culte de la personnalité , tous les films qui avaient glorifié Staline ont disparu.

De 1928 à 1953, la liberté des cinéastes était encore plus restreinte par la doctrine stalinienne du réalisme socialiste que par la censure. Pendant le « dégel » politique à l' époque de Khrouchtchev , un certain degré de libéralisation a eu lieu temporairement, mais cela s'est inversé après que Khrouchtchev a été remplacé par Brejnev (1964). La censure cinématographique n'a été abolie dans certaines républiques de l'Union soviétique qu'après leur indépendance en 1991.

Films soviétiques interdits (sélection) :

Depuis le 1er juillet 2014, les films de cinéma en Russie nécessitent un permis de distribution officiel.

Chine

La censure en République populaire de Chine joue aujourd'hui un rôle important. De nombreux films qui ont du succès en Occident sont ou ont été interdits en Chine, par exemple Pékin Bicycle , qui a été projeté à la Berlinale, n'a été présenté officiellement en Chine que récemment. Et l'un des films chinois les plus réussis de tous les temps, L' Adieu à ma concubine de Zhang Yimou , devrait en fait être interdit. Ce n'est qu'après que Deng Xiaoping se soit prononcé personnellement en faveur du film et que certaines scènes aient été coupées qu'il pourrait également être diffusé en Chine. Les documentaires environnementaux ont également été censurés.

La comédie tragique Yi miao zhong de Zhang Yimou , qui se déroule à l'époque de la Révolution culturelle , a été retirée de la compétition lors de la 69e Berlinale en février 2019 , officiellement en raison de "problèmes techniques" dans la post-production . Le film n'est sorti dans les salles chinoises que fin octobre 2020.

Exemples de censure cinématographique au sens large

La « censure cinématographique » est le contrôle qu'un État exerce sur ses autorités sur la forme et le contenu des films et leur distribution. Si des organisations non gouvernementales telles que des radiodiffuseurs ou des sociétés de production cinématographique prennent des mesures appropriées de leur propre initiative et sans pression directe du gouvernement, l'utilisation du terme « censure » - aussi répandue soit-elle - pose problème.

Synchronisation de films

Une forme de censure plus subtile se retrouve parfois dans le doublage des films, dans la mesure où le contenu impopulaire du texte original est mal traduit ou pas du tout traduit. Des exemples célèbres incluent la version espagnole de Casablanca sous la dictature de Franco (les amants mutées avec les frères et sœurs), l'allemand d' après-guerre version de Roberto Rossellini de Rome, ville ouverte (communiste Partisan a été littéralement réduit au silence), ainsi que dans d'Alfred Hitchcock Notorious un vieux Le complot nazi s'est transformé en réseau de drogue. Il existe également une version ouest-allemande de Casablanca des années 1950, dans laquelle toute référence au Troisième Reich a été supprimée.

Dans le classique controversé de science-fiction Starship Troopers de Paul Verhoeven , en revanche, le doublage allemand affaiblit la différence distinctive entre «citoyens» et «civils», ce qui signifie que la composante politico-satirique du film est perdue.

Montage de films pour la télédiffusion

Aux États-Unis, les radiodiffuseurs imposent des directives strictes sur les films qui doivent être diffusés à la télévision en clair ( diffusion publique ) via des stations terrestres. Afin de se conformer à ces directives, les sociétés de production doivent souvent produire une version télévisée spéciale d'un film dans lequel tout ce qui semble inapproprié pour un public plus large est masqué par de nombreuses coupures et retouches . Les sujets de ce type de censure ( censure de diffusion ) sont v. une. Nudité ( nudité ) et langage obscène ( langage fort ).

Preuve individuelle

  1. ↑ Ursula Nagy: Protection ou inhibition? Un aperçu de l'histoire de la censure cinématographique allemande. Dans : Alles Buch - Studien der Erlanger Buchwissenschaft XXXII 2009, de la page 42. 2009, consulté le 25 août 2015 .
  2. ↑ a b Joachim von Gottberg : Le FSK fête ses 50 ans. médiaculture en ligne, voir préhistoire, 1999, archivé à partir de l' original le 21 novembre 2015 ; Consulté le 25 août 2015 .
  3. ↑ Herbert Birett, Quand faut-il censurer les films ? NZZ du 12 mai 2006 ( Memento du 7 août 2009 dans Internet Archive )
  4. ↑ Klaus Kreimeier: rêve et la démesure. L'histoire culturelle du cinéma primitif. Zsolnay, Vienne 2011, ISBN 978-3-552-05552-0 , p. 246. Voici aussi des exemples de films censurés.
  5. ↑ Klaus Kreimeier: rêve et la démesure. L'histoire culturelle du cinéma primitif. Zsolnay, Vienne 2011, ISBN 978-3-552-05552-0 , page 364 s.
  6. ↑ Texte du Film Act 1920
  7. ↑ Matthias Weiß : Sens et histoire - L'auto-visualisation cinématographique de la communauté nationale national-socialiste. In : Scénarios de Ratisbonne sur les études littéraires. 1999, consulté le 25 août 2015 .
  8. ↑ Texte Lichtspielgesetz 1934 avec d'autres références
  9. ^ Film et histoire - conditions-cadres politiques et juridiques pour la constitution d'une production cinématographique après 1945. Dans : www.geschichte-projekte-hannover.de. Consulté le 25 août 2015 .
  10. ↑ Faire face à l'héritage cinématographique de l'époque nazie. Dans : portail du cinéma . Consulté le 25 août 2015 .
  11. ↑ Peter Gleber: Entre hier et demain. Le cinéma et le cinéma dans la décennie d'après-guerre. 1996, archivé à partir de l' original le 11 septembre 2014 ; Consulté le 25 août 2015 .
  12. ↑ Hanns-Georg Rodek : Combien de poison y a-t-il dans les « films de réserve » ? Dans : Welt en ligne . 31 janvier 2012 (en ligne [consulté le 25 août 2015]).
  13. ↑ Sur l'histoire du cinéma à l'époque nazie. Consulté le 25 août 2015 .
  14. ↑ Troisième Reich (1933-1945) | Fondation Murnau. Dans : www.murnau-stiftung.de. Archivé de l' original le 4 mars 2016 ; Consulté le 25 août 2015 .
  15. La censure des films - ici et ailleurs . Dans : Le temps . 30 avril 1965 (en ligne [consulté le 25 août 2015]).
  16. ↑ miracle du cinéma allemand. Les nazis toujours meilleurs, Dietrich Kuhlbrodt, Konkret Literatur Verlag, 2006.
  17. ↑ Censure du film et maîtrise de soi ( Memento du 10 septembre 2014 dans Internet Archive ) (PDF; 225 ko), Martin Loiperdinger
  18. ↑ Stefan Volk : Films interdits en République fédérale La censure des guerriers froids . Dans : Spiegel en ligne . 7 juillet 2014 (en ligne [consulté le 25 août 2015]).
  19. ^ Institut Hannah Arendt - Recherche. Dans : www.hait.tu-dresden.de. Archivé de l' original le 24 septembre 2015 ; Consulté le 25 août 2015 .
  20. ^ Censure des films DEFA en République fédérale. Agence fédérale pour l'éducation civique, 18 décembre 2008, consulté le 25 août 2015 .
  21. ↑ Kulturstiftung des Bundes - DEFA-Verbotsfilme 1965 - 1990 - 2015. Dans : www.kulturstiftung-des-bundes.de. Archivé de l' original le 4 mars 2016 ; Consulté le 25 août 2015 .
  22. ↑ ciseaux dans la tête . Dans : Le temps . (en ligne [consulté le 25 août 2015]).
  23. ↑ - Les ciseaux dans la tête. Consulté le 25 août 2015 .
  24. ↑ Günter Agde: « La colombe sur le toit » arrive enfin au cinéma . Dans : Welt en ligne . 7 septembre 2010 (en ligne [consulté le 25 août 2015]).
  25. ^ La vie quotidienne en RDA au cinéma Films DEFA interdits et censurés. Agence fédérale pour l'éducation civique, consulté le 25 août 2015 .
  26. ↑ Nino Ketschagmadze : Films interdits de Defa : Aperçu de l'âme est-allemande . Dans : Spiegel en ligne . 15 décembre 2000 (en ligne [consulté le 25 août 2015]).
  27. ↑ Solveig Grothe : Films interdits en RDA Comment Simon a appris à aimer la bombe . Dans : Spiegel en ligne . 19 mars 2009 ( spiegel.de [consulté le 25 août 2015]).
  28. ^ Canton d'Uri : la loi sur la censure cinématographique abrogée. Dans : Neue Zürcher Zeitung. Consulté le 25 août 2015 .
  29. ↑ Le retour de la censure. Consulté le 25 août 2015 .
  30. La censure des films est décentralisée. Dans : german.china.org.cn. Consulté le 25 août 2015 .
  31. ^ Mark Siemons: Censure du film en Chine W pour arbitraire . Dans : Frankfurter Allgemeine Zeitung . 25 janvier 2013, ISSN  0174-4909 (en ligne [consulté le 25 août 2015]).
  32. ↑ Bernhard Zand : Documentaire environnemental alarmant : la censure chinoise fait taire les cinéastes du smog . Dans : Spiegel en ligne . 6 mars 2015 (en ligne [consulté le 25 août 2015]).
  33. ↑ Robert Brauer: synchronisation du film dans le miroir de l'air du temps. 2008, archivé à partir de l' original le 21 novembre 2015 ; Consulté le 25 août 2015 .
  34. ↑ Exposition interdite! La censure du cinéma en Europe. Dans : Fondation Murnau. Archivé de l' original le 21 novembre 2015 ; Consulté le 25 août 2015 .
  35. ↑ Martin Loiperdinger : Censure cinématographique et maîtrise de soi - test de maturité politique. 2004, archivé à partir de l' original le 10 septembre 2014 ; Consulté le 25 août 2015 .
  36. ↑ Critique de livre de cinéma : CineGraph (Ed.) « Verboten ! La censure du cinéma en Europe ». Consulté le 25 août 2015 .
  37. ↑ Mauvaise traduction et intraduisibilité. Consulté le 25 août 2015 .

Littérature

Allemagne jusqu'en 1945

  • Ursula Keitz : Films au tribunal. Théorie et pratique des examens de cinéma en Allemagne de 1920 à 1938. Francfort-sur-le-Main 1999.
  • Klaus-Jürgen Maiwald : La censure cinématographique dans l'État nazi. Nowotny, Dortmund 1983.

République Fédérale d'Allemagne

  • Werner Biedermann (Ed.) : Censuré, indexé, discuté ou « La censure a lieu occasionnellement ». Centre d' éducation des adultes, Essen 2000, DNB 1049721616 .
  • Michael Humberg : De l'interdiction des adultes à la libération des jeunes. Munster 2013, ISBN 978-3-933060-42-6 .
  • Thomas Nessel : L'interdiction constitutionnelle de la censure. Berlin 2004, ISBN 3-428-11499-X .
  • Johanne Noltenius : L'autorégulation volontaire de l'industrie cinématographique et l'interdiction de la censure dans la Loi fondamentale. Göttingen 1958.
  • Roland Seim : Entre liberté des médias et censure. Münster 1997, ISBN 3-933060-00-1 .
  • Gerrit Binz : La censure cinématographique dans la démocratie allemande. Changement de fait par le passage institutionnel de l'examen cinématographique de Weimar à l'autorégulation volontaire de l'industrie cinématographique en République fédérale ? Kliomedia , Trèves 2006, ISBN 3-89890-103-3 .

RDA

  • Wenke Carlsen : La vie quotidienne en RDA entre les caméras et la censure d'État. La production d'images du quotidien dans une sélection de documentaires de Karl Gass dans les années cinquante et soixante. Une analyse de film, de production et de critique. Thèse . Université de Leipzig, 2002.
  • Kristina Trolle : La censure cinématographique en RDA : les longs métrages interdits de la DEFA de 1965/66. Thèse. Université des Arts, Berlin 2002.

Union soviétique

  • Christine Engel (éd.) : Histoire des films soviétiques et russes. JB Metzler, Stuttgart 1999.
  • Eberhard Nembach : La politique cinématographique de Staline. La reconstruction de l' industrie cinématographique soviétique de 1929 à 1938 . Gardez !, Saint-Augustin 2001.
  • Frank-Burkhard Habel (éd.) : Films coupés. Gustav Kiepenheuer, Leipzig 2003.

États Unis

  • Gregory D. Black : La croisade catholique contre le cinéma, 1940-1975. Cambridge University Press, 1998, ISBN 0-521-62905-5 .
  • David L. Robb : Opération Hollywood. Comment le Pentagone façonne et censure les films , Amherst, NY (Prometheus Books) 2004. ISBN 978-1-59102-182-7

liens web

Allemagne

États Unis

Autres pays