Le héros du monde occidental

Le héros du monde occidental (titre original en anglais : The Playboy of the Western World ) est une pièce de théâtre de John Millington Synge . C'était le 26 janvier 1907 Abbey Theatre à Dublin créé .

action

La pièce se déroule au début du 19e siècle dans l'auberge de James Flaherty sur la côte de Mayo , un comté du Connacht au nord-ouest de l'Irlande. Ici arrive Christy Mahon, un jeune homme qui prétend avoir tué son père. Désespérée, Christy avait battu son père tyrannique et s'était enfuie dans la panique lorsque le vieux Mahon était resté sans vie. Il a erré pendant des nuits. Son histoire, qu'il raconte à contrecœur dans la taverne du Flaherty, captive l'imagination des villageois. Un homme aussi «courageux» n'était jamais venu.

performance

Basée sur une histoire vraie, la comédie tragique a été créée le 26 janvier 1907 à l'Abbey Theatre de Dublin. Cela a déclenché un scandale théâtral parmi le public, qui a vu leur honneur offensé . Des témoins rapportent des spectateurs battant et hué, des étudiants ivres de la Trinité qui ont crié « Dieu sauve la reine » et les nationalistes de l'autre côté ont crié « Dieu sauve l'Irlande » et « Une nation encore une fois ». Les combats ont eu lieu d'abord dans le théâtre, puis dans les rues environnantes et ont dû être arrêtés par la police. Les nationalistes irlandais ont déclaré que la pièce n'était pas assez politique et que son langage immoral violait la dignité de l'Irlande, en particulier des femmes irlandaises. La représentation prétendument clichée du milieu rural catholique de la classe inférieure irlandaise a été considérée comme une moquerie par les nationalistes irlandais tels que le chef du Sinn Féin , Arthur Griffith . Synge lui-même a écrit dans l'avant-propos de l'édition du livre, datée du 21 janvier 1907, que dans The Playboy of the Western World, comme dans ses autres pièces, il n'a utilisé qu'un mot ou deux qu'il n'avait pas entendu dans la population rurale d'Irlande ou dans sa propre pépinière. avant même qu'il ne puisse lire le journal. Le mécène du théâtre, William Butler Yeats , a alors été invité à prononcer un discours pour défendre la liberté du théâtre. Bien que l'opinion de la presse se soit rapidement retournée contre les critiques et que les protestations (connues sous le nom de Playboy Riots ) aient diminué, le Abbey Theatre a été secoué et la prochaine (et dernière) pièce de théâtre de Synge, The Tinker's Wedding (1908), n'a pas été jouée par crainte de nouveaux troubles. Aujourd'hui, la pièce est l'un des classiques du théâtre.

Traductions allemandes

• Une première traduction de Charles H. Fisher et Sil-Vara parut en 1912 sous le titre "Der Held des Westerlands" par Georg Müller à Munich.
• Katrin Janecke et Günter Blöcker : «Le jongleur de Mayo» (1948).
• Anna Elisabeth Wiede et Peter Hacks : "Le héros du monde occidental"
  • Le couple Wiede-Hacks est venu à Berlin-Est en 1955 et y a écrit une traduction pour le Berliner Ensemble de Bertolt Brecht . La première représentation eut lieu le 11 mai 1956 au Theater am Schiffbauerdamm . Réalisé par Peter Palitzsch et Manfred Wekwerth .
  • Un enregistrement en studio de la production de Piet Drescher au Théâtre Städtisches Karl-Marx-Stadt a été diffusé à la télévision est-allemande en 1978 .
• Annemarie Böll et Heinrich Böll : "Un vrai héros"
  • Cette traduction a été créée le 11 mars 1960 au Kammerspiele am Ubierring des scènes de la ville de Cologne sous la direction de Maurits Balfoort avec Wolfgang Forester et Ida Krottendorf . Il est beaucoup plus simple, très fluide et "normal". Concernant la traduction du titre, Böll a écrit: «Le mot Playboy s'est avéré intraduisible; Il aurait fallu la combinaison de nombreux mots allemands pour le traduire même approximativement: commerçants, bavards, coureurs, oisifs, escrocs, show-offs, chouchous, beaucoup plus de mots, un peu de chacun et dans un mélange impossible de proportions; Même dans les lexiques anglais, même dans les plus épais, c'est-à-dire les plus précis, il y a peu d'espace, dans la plupart d'entre eux pas du tout. "
  • Le diffuseur Free Berlin a produit «Un vrai héros» en 1961 sous la direction de Hans Lietzau avec Horst Frank dans le rôle de Christy Mahon et Carla Hagen dans le rôle de Pegeen.
• Felix Mitterer : "Le héros de l'ouest". Première représentation le 12 février 1999 au Theater der Jugend (Vienne) . Directeur: Hans Escher.

le revenu

Hanns Eisler a établi les moralités suivantes de la pièce à la musique: Song of the Heroes of Ireland , Moritat , Volksmoritat , Choral et Caitrin et John .

Adaptations (film, comédie musicale, opéra)

• Film : "Le Playboy du monde occidental" a été adapté plusieurs fois pour le cinéma et la télévision.
• Comédie musicale : "The Playboy of the Western World" de Kate Hancock et Richard B. Evans a été créée au festival STAGES 2005 au Theatre Building Chicago.
• Opéra : l' opéra de Giselher Klebe en trois actes Un vrai héros a été créé le 18 janvier 1975 à l' Opéra de Zurich . L' opéra comique en trois actes de Jan Müller-Wieland «Le héros du monde occidental» (texte basé sur la traduction d'Annemarie et Heinrich Böll) a été commandé par l' Opéra de Cologne et créé le 7 avril 2006. La soprano Claudia Rohrbach a chanté le rôle-titre de Christy Mahon .
• Rock : L'album "Vagabonds of the Western World" (1973) du groupe de rock Thin Lizzy crée un lien avec la mythologie irlandaise. Le soi-disant «monde occidental», aussi appelé «Tir na N'Ogh», représente l'au-delà mythologique des Celtes. La chanson titre contient la ligne explicite du texte «[...] c'était un vagabond, un playboy du monde occidental [...] "

liens web

• Le Playboy du monde occidental au Project Gutenberg
• Le Playboy du monde occidental sur bartleby.com/1010/

Preuve individuelle

1. ↑ Regina Standun: The Playboy of the Western World de John Millington Synge , dans: Stefan Neuhaus , Johann Holzner (ed.): Literature as a scandal. Cas - fonctions - conséquences. Vandenhoeck et Ruprecht, Göttingen 2007.
2. ^ Préface. Synge, JM 1911. Le Playboy du monde occidental. Dans: bartleby.com. Récupéré le 20 janvier 2015 . 
3. ↑ JM Synge: Le héros du Westerland. Dans: openlibrary.org. 1912, consulté le 20 janvier 2015 . 
4. ↑ Le jongleur de Mayo par John Millington Synge. Dans: felix-bloch-orben.de. Récupéré le 20 janvier 2015 . 
5. ^ Heinrich Böll: Le journal irlandais. Sur: irisches-tagebuch.com. 30 juin 1956, consulté le 20 janvier 2015 . 
6. ^ Spectacle. Pièces modernes . Volume 7. Suhrkamp 1965. p. 365 ( aperçu limité dans la recherche de livres Google).
7. ↑ Un vrai héros dans la base de données de films Internet (anglais)
8. ^ Kaiser Verlag - Felix Mitterer 70 , p. 44 f.
9. ↑ John Millington Synge dans la base de données de films Internet (anglais)
10. ↑ DE QUOI S'AGIT-IL? Dans: theatremania.com du 12 août 2005
11. ↑ Jens Wendland: Opera: «True Hero» de Giselher Klebe créé à Zurich: Une histoire de mensonges pour les chanteurs. Dans: zeit.de . 24 janvier 1975. Récupéré le 20 janvier 2015 . 
12. ↑ Stefan Keim: "Le héros du monde occidental" à l'opéra de Cologne. Dans: welt.de . 11 mai 2006, consulté le 20 janvier 2015 .