dialecte de Brême

Le dialecte de Brême (Brême : Brem Schnack , aussi : Brem Snak ) est un régiolecte principalement parlé à Brême et dans ses environs. A Delmenhorst, il existe une forme mixte avec l' Oldenburger Platt .

La langue

Le dialecte de Brême est un régiolecte en haut allemand avec des éléments en bas allemand . Il diffère de l'allemand standard par la prononciation et le vocabulaire. La langue est souvent marmonnée et les lettres sont "avalées". Cela s'applique principalement à la dernière syllabe d'un mot. Ils disent également : « Le dialecte de Brême peut être parlé avec peu d'effort - vous n'avez pas besoin de séparer vos dents. » L' intonation des mots polysyllabiques tombe souvent après la première syllabe.

Les locuteurs plus âgés, en particulier, séparent toujours sp et st en sp [sp] et st [st] au lieu de l' allemand standard schp [ʃp] et scht [ʃt] . C'est ce que montre de manière classique la phrase « La ville de Brême a trébuché sur la pierre tranchante ». Une règle inverse est dans le st et le sp dans les mots étrangers et empruntés à l'origine anglaise ou anglaise soi-disant pour observer les prononciations : Illu sch trated, Pi beautiful tole, Bud Sch pencer. Les deux règles spéciales peuvent également être utilisées en un seul mot et conduire ensuite à une inversion de la prononciation allemande standard : Wasser- sp -ritz-Pi sch tole. Dans la langue familière des jeunes résidents de Brême, la prononciation se rapproche de l'allemand standard.

Un autre exemple du dialecte de Brême est le terme "Utiliser Akschen", qui devrait signifier quelque chose comme "Nos actions" (- société). Dans ce cas, il s'agit du chantier naval " AG Weser ", qui a été fermé il y a des décennies.

Il existe des exceptions pour les mots qui ont un u et les mots qui se terminent par g. De nombreux habitants de Brême prononcent également le mot Burg comme [ bɔə̯ç ] et non [ bʊə̯k ].

Exemples d'une prononciation différente

La façon la plus simple de reconnaître les habitants d'origine de Brême, en particulier par rapport aux hamburgers, est qu'ils prononcent généralement "au" comme "ou", c'est-à-dire "Hö'e ouf". (Arrête.) Au lieu de "hö'e aauf" avec un large "a" comme à Hambourg.

vocabulaire

Le vocabulaire de Brême contient quelques mots empruntés au bas allemand qui sont parfois utilisés dans la langue écrite. Un peu de vocabulaire :

Phrases typiques d'un Bremer

Littérature

• Klaus Kellner : Dictionnaire de Brême . Kellner Verlag, Brême 2011, ISBN 978-3-939928-55-3 .
• Walter A. Kreye , Volker Ernsting : C'était si doux à Brême et où il faut s'arrêter. Verlag JH Schmalfeldt, Brême 1973.
• Daniel Tilgner : Le Schnackbuch de Brême . Édition Temmen, Brême 2011, ISBN 978-3-86108-592-8 .

Preuve individuelle

1. ↑ Souvent utilisé dans le sens de « rien à remercier » ou « s'il vous plaît, vous êtes le bienvenu ».
2. ↑ Norme allemande: Gelbbein. Les habitants du quartier à la frontière douanière avec la ville de Brême ont fait passer du tabac en contrebande sous les jambes de leurs pantalons , ce qui a jauni leurs jambes.
3. ↑ De la collection Pusten (coup, coup) ; À Woltmershausen, il y a un vent fort et constant qui souffle de la Weser.