Sortir des ruines
| Sortir des ruines | |
|---|---|
| pays |
 République démocratique allemande
|
| Période d'utilisation | 1949-1990 |
| texte | Johannes R. Becher |
| mélodie | Hanns Eisler |
_Hanns_Eisler.jpg)
La chanson Ressuscité des ruines était l' hymne national de la République démocratique allemande (RDA). Au nom du Bureau politique de la Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED) et le Président de la République démocratique allemande, Wilhelm Pieck , Johannes R. Becher a écrit le texte et Hanns Eisler la mélodie à l' automne 1949 . Initialement considérée comme l' hymne national allemand , la chanson est devenue plus tard l' hymne national de la RDA . Du début des années 1970 à janvier 1990, l'hymne national n'a été entendu dans la version instrumentale que lors d'occasions officielles.
texte
Le texte a probablement été écrit en octobre 1949. Aucune preuve ne peut être trouvée dans sa succession ou dans les déclarations de Becher pour l'hypothèse occasionnelle que Becher a utilisé des poèmes antérieurs de son exil à Moscou.
Becher voulait composer une chanson folklorique "hymne à la paix", qui "pourrait être chantée par toutes les couches de notre peuple [...] avec une sympathie passionnée et [] devrait également plaire au peuple allemand qui vit en Occident". C'est pourquoi il s'est retourné contre les suggestions et les critiques selon lesquelles l'hymne n'était pas assez combatif.
Le texte de l'hymne a été imprimé pour la première fois le 6 novembre 1949 en Nouvelle-Allemagne avec un fac - similé du manuscrit musical d'Eisler. Cependant, des variantes de texte sont déjà reconnaissables dans cette édition . Il est donc dit dans la première édition au verset 7 de la première strophe :
- "Et nous réussirons"
et au verset 4 de la troisième strophe :
- "Une nouvelle génération se lève".
Le fac - similé de l'écriture manuscrite d'Eisler de la première strophe (par Hanns Eisler) imprimé directement en dessous indique le verset 7 :
- "Parce qu'il le doit, il doit réussir".
Le titre a été donné :
- "Hymne national allemand".
Le 8 novembre 1949, le texte parut également dans la Berliner Zeitung et dans la Neue Zeit , ici avec deux modifications. Le verset 7 de la première strophe se lit maintenant :
- « Parce que nous réussirons » (Berliner Zeitung) , « parce que nous devons réussir » (Neue Zeit et la version avec notes dans le Berliner Zeitung) .
Le quatrième verset de la troisième strophe se lit maintenant :
- "Un sexe libre s'élève".
Ce qui suit est la version officielle imprimée par Deutsche Zentralverlag et plus tard par CF Peters Musikverlag . Cependant, des incertitudes subsistaient sur les deux points mentionnés. Les deux variantes de texte apparaissent encore et encore ; « Nous réussirons » par exemple dans le recueil de chansons Leben, Singen, Fighting. Recueil de chansons de la jeunesse allemande .
Ressuscité des ruines |
Que le bonheur et la paix soient accordés à l' |
Labourons, construisons, |
Le texte de l'hymne suit le mètre de l'hymne impérial autrichien dans les huit premiers des neuf vers de chaque strophe . Ces huit vers peuvent être chantés sur la mélodie du Deutschlandlied , tout comme les huit vers de chaque strophe du Deutschlandlied (sans la répétition des deux derniers vers) peuvent être chantés sur les huit premiers vers de la mélodie d'Eisler - qui, cependant , n'aboutit pas à une conclusion satisfaisante.
musique
.svg)
Hanns Eisler a composé la musique de l'hymne national en quelques jours entre fin octobre et début novembre 1949. Eisler voulait donner à sa musique une « expression vraiment humaniste » : mélodie significative, mais elle doit être Un ton très digne et très humain peut être trouvé. "Cela se reflète également dans la désignation du tempo qui est écrite au-dessus du fac-similé de l' autographe dans la première publication:" Modéré ", suivi d'un quart note entre parenthèses, c'est-à-dire que les noires doivent être frappées lors de la direction .
Alors que la tonalité de l'hymne dans la première publication dans Neues Deutschland le 6 novembre 1949 (fac-similé d'un autographe d'Eisler avec mélodie et le texte de la première strophe) est en mi bémol majeur , la version de l'autographe datée du 7 novembre 1949 (également avec mélodie et texte de la première strophe), que l'on peut voir dans l'exposition permanente du Musée historique allemand de Berlin, en fa majeur . De plus, la mélodie de la première publication diffère légèrement de la version connue à un moment donné.
Peu de temps après la première représentation de l'hymne, des accusations de plagiat ont été soulevées dans les journaux ouest-allemands , qui ont fait l'objet de rumeurs occasionnelles jusqu'aux années 1990 . Eisler aurait repris les premiers intervalles de l'hymne du tube Goodbye Johnny de Peter Kreuder du film de Hans Albers Water for Canitoga de 1939. Kreuders Schlager a en fait les mêmes huit premières notes, mais cela s'applique également à d'autres compositions telles que la chanson Freudvoll und Leidvoll de la musique de scène de Ludwig van Beethoven pour Egmont .
« En fait, les premiers intervalles des deux mélodies sont les mêmes, les pas de basse qui montent progressivement au début de la première phrase et la structure de séquence associée de la mélodie sont également similaires. Ce qui a été négligé, cependant, c'est qu'Eisler ne dépendait pas d'une invention de Peter Kreuder, mais - s'il avait dû s'appuyer consciemment sur quelque chose - pourrait se rabattre sur le même modèle de sa chanson « Der Kirschdieb » ou du premier Le sertissage Pascal, qui avait déjà été réalisé aux USA."
Au cours de cette dispute, qui a eu un point culminant dans un article de journal dans Welt am Sonntag en 1958, Eisler a été appelé "le chef de la propagande musicale de Pankow", l'hymne lui-même a été appelé "Gully slide hymn" et "Eislerpampe" . Ce dont Eisler s'est réellement inspiré ne peut plus être déterminé car il ne l'a pas commenté lui-même. La demande du représentant légal Kreuders d'enquêter sur l'allégation de plagiat n'a pas donné suite à la Société autrichienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique qui a été contactée. Il n'y a aucune déclaration à ce sujet de la part de Kreuder lui-même. L'historienne Heike Amos décrit le fait que la représentation du Schlager de Kreuder en RDA a poussé les personnes présentes à se lever parce qu'elles pensaient que l'hymne national était joué comme une rumeur qui est apparue dans différentes versions dans la presse ouest-allemande.
Origine de l'hymne
Même avant la fondation de la RDA le 7 octobre 1949, il y avait des réflexions sur la création d'un hymne national pour l'État. Le 13 septembre 1949 , le Politburo du Comité central du SED charge Anton Ackermann de parler à Johannes R. Becher et Hanns Eisler de la création d'un hymne national. Cependant, quand cela s'est produit n'a pas été établi. Dans une lettre à Becher le 10 octobre, Wilhelm Pieck a fait des suggestions pour le contenu des trois strophes qu'il croyait que l'hymne devrait avoir.
Deux jours plus tard, le 12 octobre 1949, Becher envoya une première version du texte à Ottmar Gerster en lui demandant de le mettre en musique. Cette version avec quatre strophes ressemblait encore à l'hymne ultérieur dans la forme et le contenu, mais Becher a révisé le texte plusieurs fois au cours des semaines suivantes. Il envoya à Gerster une version corrigée et le 4 novembre fut fixé comme date d'audition à Berlin. Fin octobre 1949, à Varsovie, Becher rencontre Eisler, venu de Vienne pour les célébrations du 200e anniversaire de Goethe.
Il a demandé à Eisler de mettre le texte en musique et a mentionné qu'il l'avait déjà donné à d'autres compositeurs. Dans l'après-midi du même jour, ils ont conduit ensemble à Żelazowa Wola jusqu'à la maison natale de Frédéric Chopin , où Eisler lui avait déjà joué une première version.
« Entre-temps, j'avais trouvé une mélodie et je la lui ai jouée sur le vieux piano de Chopin. Il était très étonné que ça aille si vite et dit : « Mais il faut y penser à Berlin ! [...] De telles choses ne peuvent se faire que très rapidement ou pas du tout.'"
Le 4 novembre, l'audition convenue a eu lieu au « Club des créateurs culturels » de la Jägerstrasse à Berlin-Mitte, en présence de hauts responsables du Kulturbund . Les deux versions ont été jouées par le compositeur respectif et chantées par un chœur improvisé. La décision en faveur de la mélodie d'Eisler n'a été prise que le lendemain matin lors d'une réunion extraordinaire du Politburo dans l'appartement de Pieck après que les deux versions eurent été présentées à nouveau, cette fois par des chanteurs d'opéra. Dans l'après-midi du 5 novembre, le Conseil des ministres de la RDA a également décidé d'élever l'hymne de Becher avec la mélodie d'Eisler sur « l'hymne national allemand ». Le 8 février 1950, la Chambre populaire provisoire , en présence de Becher et Eisler, fait de l'hymne « Ressuscité des ruines » l'hymne national de la RDA.
Popularisation de l'hymne national
Le 6 novembre 1949, le texte et la mélodie de l'hymne de la Nouvelle-Allemagne parurent avec l'annonce de la résolution du Conseil des ministres . Le lendemain, le nouvel hymne national a été exécuté pour la première fois en public lors de la cérémonie d'État à l'occasion du 32e anniversaire de la Révolution d'Octobre à l'Opéra d'État, qui résidait dans l' Admiralspalast . Dans les mois qui ont suivi, de gros efforts ont été faits pour faire connaître l'hymne national : il devait être joué à toutes les occasions officielles, tous les écoliers devaient apprendre l'hymne, et il y avait des événements dans les écoles et les entreprises. Depuis le 14 novembre, toutes les radios de la RDA diffusent l'hymne national en début et en fin d'émission. Des bannières avec des lignes de texte de l'hymne sont apparues en public. L' "hymne national allemand", comme on l'appelait souvent dans les publications de cette époque, est devenu connu d'une grande partie de la population en peu de temps et, à la fin de 1949, les étudiants de la RDA maîtrisaient le texte et la mélodie. Dans son étude, l'historienne Heike Amos conclut que « une grande partie de la population, en particulier les jeunes, a vu le nouvel hymne de manière positive et l'a accepté ».
Dans les années 1950 et 1960, l'hymne national faisait partie de la vie quotidienne en RDA. En plus des représentations lors d'occasions officielles, des versets individuels de l'hymne étaient souvent cités dans les discours. Les journaux et la radio ont continué à faire passer le mot. L'hymne national a été intégré au programme des cours de musique et d'allemand dans les écoles à partir de la 5e année. A partir de 1961, l'enseignement de l'hymne national commence en 1ère année. Après tout, chanter les trois strophes de l'hymne national faisait partie intégrante des célébrations de la consécration des jeunes que le SED a promues à partir du milieu des années 1950 pour rivaliser avec la confirmation .
« L'Allemagne, sainte patrie »
Sur une partition autographe de Hanns Eisler, datée du 7 novembre 1949, il y a deux divergences de texte. On ne sait pas si ceux-ci peuvent être attribués à Eisler ou à Becher lui-même. L'autographe peut être vu dans l'exposition permanente du Musée historique allemand à Berlin. Là, le texte de la première strophe se lit comme suit :
Ressuscité des ruines et tourné vers l'avenir.
Laissez-nous vous servir pour la bonne patrie sainte de l' Allemagne .
La vieille misère doit être forcée et nous les battons ensemble ;
Parce que nous devons réussir à faire briller
plus que jamais le soleil sur l'Allemagne , briller sur l'Allemagne
« Allemagne, patrie unie » : depuis vingt ans un hymne sans texte
Après que la RDA eut renoncé à sa prétention entièrement allemande vers la fin des années 1960 et donc à l'objectif de la réunification de l'Allemagne , la ligne de texte "Laissez-nous vous servir pour le bien, Allemagne, patrie unie" contredit les orientations politiques modifiées : le traitement de la République fédérale comme un pays étranger, lié à la représentation de la RDA comme la patrie de ses habitants. La direction du SED n'a pas pris ou annoncé de résolution formelle pour supprimer le texte par crainte d'une escalade potentielle des discussions, mais a tacitement assuré qu'il cessait progressivement d'être exécuté. A partir de 1970 environ, seule la version instrumentale a été entendue, et le texte a disparu du public. Le 21 septembre 1971, sur les instructions du Politburo du SED, Deutschlandsender a perdu l'"Allemagne" de son nom, pour faire rapport le 15 novembre 1971 avec les mots " Voix de la RDA , il est 4 heures ". Puis l'hymne a été entendu pour la première fois sans texte. À partir du 1er janvier 1987, la transmission de l'hymne sans texte a également été interrompue.
Délai d'exécution
Lors de la chute du mur de Berlin après l' ouverture du mur de Berlin le 9 novembre, le nombre croissant de participants aux manifestations du lundi en 1989/1990 en RDA a souligné leur désir de réunification en scandant le cantique « Allemagne patrie unie ».
En janvier 1990, le gouvernement Modrow ordonna aux chaînes de télévision et de radio de la RDA d' envoyer à nouveau l'hymne national sous forme de chanson avec le texte de Johannes R. Becher à la fin de l'émission.
En vue de la réunification imminente , il a été suggéré en 1990 que le poème de Bertolt Brecht Anmut sparet not yet sparet ( hymne pour enfants ), pour lequel Eisler a été mis en musique, devrait devenir l'hymne national allemand. Ce texte suit également le mètre du Deutschlandlied. Lors des négociations sur le traité d' unification , Lothar de Maizière , Premier ministre de la RDA, proposa de combiner la troisième strophe du Deutschlandlied avec le texte du Becher ressuscité des ruines . Aucune des suggestions n'a été mise en œuvre.
Mélanges
Lorsque le président fédéral Roman Herzog est venu à Porto Alegre lors de sa visite d'État au Brésil le 23 novembre 1995 , la fanfare de l'Académie de police a interprété par erreur l'hymne Ressuscité des ruines . Cela a été accidentellement entendu lors de la cérémonie de remise des prix de Markus Wasmeier en slalom géant aux Championnats du monde de ski de 1985 à Bormio et en double aux Championnats du monde de luge 2015 à Sigulda, en Lettonie .
accueil
Le titre du film Et face au futur de Bernd Böhlich (2018) cite le deuxième couplet de la première strophe .
Voir également
Littérature
- Heike Amos : Ressuscité des ruines... L'hymne national de la RDA 1949 à 1990. Dietz, Berlin 1990, ISBN 3-320-01939-2 .
- Jörg Koch : Unité et loi et liberté. L'histoire de l'hymne national allemand. Kohlhammer, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-17-040184-6 , p. 180-188.
- Jürgen Schebera : Eisler - une biographie en textes, images et documents. Schott, Mayence 1998, ISBN 3-7957-2383-3 .
- Gerhard Müller : Chansons des Allemands. L'« Hymne des enfants » de Brecht comme alternative au « Deutschlandlied » et au « Beaker Hymn ». Dans : Dreigroschenheft , numéro 1/2010. - Tapuscrit légèrement augmenté par l'auteur (PDF; 886 ko) ( Memento du 1er juillet 2016 dans Internet Archive ).
liens web
- Impression de l'hymne (texte et partition) au Leipziger Musikverlag Peters au LeMO ( DHM et HdG )
- Gisela Probst-Effah: The 20th Century in Songs ( Memento du 30 avril 2011 dans Internet Archive )
- Hans Hielscher : Hymne de la RDA « Ressuscité des ruines » : Turbulence autour d'une chanson allemande. Dans : spiegel.de. 5 novembre 2019.
- "Risen from the ruins" avec du texte et des images contemporaines (YouTube, consulté le 12 mars 2021.)
Preuve individuelle
- ↑ Amos, p. 31-32, 84-85.
- ^ Verlag Neues Leben Berlin, 1954, p. 8-9.
- ↑ Amos, pp. 46-47.
- ↑ Amos, p. 72-76.
- ↑ Lettre à Karina Awanesowa à Moscou le 3 Septembre 1974 HEA. (Archives Hanns Eisler)
- ^ Welt am Sonntag , Hambourg, 9 novembre 1958.
- ^ Dans : Der Abend , Berlin (Ouest) , 28 novembre 1958.
- ↑ Amos, pp. 74-75.
- ↑ Sense and Form , numéro spécial Hanns Eisler, Berlin / RDA 1964.
- ↑ Amos, p. 69.
- ^ Claus Stephan Rehfeld : chansons allemandes. L'histoire de l'hymne de la RDA. Contribution au voyage dans le temps . Deutschlandfunk , 15 septembre 2010, consulté le 5 novembre 2020.
- ↑ Allemagne, patrie unie. In : Chronique du tournant . Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg , consulté le 5 novembre 2020.
- Sur ce Helmut Kohl : Souvenirs 1990-1994. Droemer 2007, ISBN 978-3-426-27408-8 .
- ↑ Amos, p. 170.
- Caught ice cold , spiegel.de du 2 juin 2005.
- ↑ Les lugeurs d' or allemands honorés de l'hymne de la RDA , focus.de du 14 février 2015.