Arthur Waley

Arthur Waley vers 1931

Arthur David Waley , en fait Arthur David Castle , (né le 19 août 1889 à Tunbridge Wells , en Angleterre , † 27 juin 1966 à Highgate , Londres ) était un sinologue britannique .

La vie

Arthur David Schloss était le milieu des trois fils de l'économiste David Frederick Schloss. Pendant la Première Guerre mondiale, la famille prit le nom de jeune fille de leur mère Rachel Waley, veuve en 1912.

Waley a fréquenté un pensionnat de rugby . Là, il a acquis une solide connaissance de la littérature ancienne et a remporté le prix latin . De 1907 à 1910, il étudia les littératures classiques grâce à une bourse (bourse classique) au King's College de l'Université de Cambridge , où il apprit également un peu de sanskrit . Au cours d'un séjour d'un an en France et en Allemagne, il a appris à connaître les langues et les littératures de ces pays. Finalement, il a obtenu un emploi au British Museum , où il était employé dans la salle d'impression ( Kupferstichkabinett ).

D'abord employé dans le sous-département européen ennuyeux de Campbell Dodgson , il devient l' assistant de Laurence Binyon au sous-département des estampes et dessins orientaux en juin 1913 . Sa première mission fut de cataloguer la collection de Sir Aurel Stein . Il a appris le chinois et le japonais par lui - même et a approfondi sa connaissance du sanscrit. On ne sait pas comment Waley a réussi à apprendre deux langues aussi difficiles, mais, comme le note John De Gruchy , Waley connaissait déjà 11 langues, dont le portugais et le néerlandais. Il a lu les travaux de Karl Florenz sur la grammaire et la philologie japonaises .

En 1929, Waley abandonna son poste de gardien adjoint au département des estampes et dessins du British Museum pour des raisons de santé afin de se consacrer davantage à ses intérêts littéraires. Il a tenu des séminaires occasionnels sur la poésie chinoise à l' École d'études orientales (SOAS), où il aurait pu prendre l'une des trois chaires de chinois à tout moment s'il était intéressé. De 1918 jusqu'à sa mort en 1962, il a vécu avec le danseur de ballet Beryl de Zoete . Arthur Waley est décédé d'un cancer de la moelle épinière le 27 juin 1966 à l'âge de 77 ans après avoir épousé Alison Robinson, qu'il connaissait depuis 1929, sur son lit de mort. Il n'a jamais visité la Chine ou le Japon ni parlé les deux langues.

«Waley appartient, je veux dire, à ce qu'on appelle le Bloomsbury Group - s'ils ont plus de gens comme lui dans leur groupe, alors ils sont un groupe heureux. Il est différent de tous ceux que j'ai rencontrés. Avec les manières les plus polies, qui frôlent presque la timidité et l'humilité, il donne toujours l'impression d'avoir le dernier mot sur n'importe quel sujet. "

- Edward Denison Ross

Honneurs

Waley a reçu une bourse honorifique au King's College de Cambridge en 1945 pour ses services, une bourse honorifique en poésie chinoise à la School of Oriental Studies de Londres en 1948, le commandant de l'Ordre de l'Empire britannique (CBE) en 1952 et Queen's Médaille d'or en 1953 pour la poésie et en 1956 l' Ordre des compagnons d'honneur (CH), décerné depuis 1917 en reconnaissance de réalisations exceptionnelles dans les arts, la littérature, la musique, la science, la politique, l'industrie ou la religion. À partir de 1945, il était membre ( fellow ) de la British Academy .

Traductions

Waley a créé un vaste travail de traduction. Il a notamment traduit du chinois l'anthologie de la poésie classique chinoise, Li Bai , le Daodejing , les Analectes de Confucius et le roman populaire Xiyouji (Le voyage vers l'Ouest), qui parle du moine Xuanzang et du roi des singes Sun Wukong. . Du japonais, il a traduit le roman japonais classique le plus important, L' histoire du prince Genji de Murasaki Shikibu, le livre d'oreillers de Dame Sei Shōnagon (sélection). Ses traductions en anglais ont servi de modèles pour d'autres traductions dans d'autres langues européennes, y compris l'allemand. Son œuvre The No-Plays of Japan a été accueillie avec enthousiasme dans une traduction d' Elisabeth Hauptmann de Kurt Weill et Bertolt Brecht . De la traduction de "Taniko ou le jet dans la vallée" est devenue la pièce didactique The Yes Man . Aujourd'hui, les traductions de Waley elles-mêmes sont considérées comme une partie importante de la littérature anglaise, et dans le cas du Genji Monogatari, il y a même (selon Ivan I. Morris ) des voix qui considèrent sa traduction comme plus réussie que l'original.

Travaux

  • Index des artistes chinois représentés au British Museum . 1922
  • Le bouddhisme zen et ses relations avec l'art . Luzac, Londres 1922.
  • Introduction à l'étude de la peinture chinoise . Londres 1923.
  • L'originalité de la civilisation japonaise . Oxford University Press, Londres 1929
  • Catalogue des peintures récupérées de Tun-huang par Aurel Stein . 1931 ( version numérisée )
  • Poèmes chinois . Unwick, Londres 1983, ISBN 0-04-895027-0
  • Poésie japonaise . Lund Humphries, Londres 1946
  • Le vrai Tripitaka . Londres 1952
  • La guerre de l'opium à travers les yeux chinois . Londres 1958. Nouvelle édition: Univ. Pr., Stanford, Californie. 1968, ISBN 0-8047-0611-5
  • La poésie et la carrière de Li Po . Allen & Unwin, Londres 1959, ISBN 0-04-895012-2
  • Trois modes de pensée dans la Chine ancienne . Allen & Unwin, Londres 1939 version numérisée (en allemand sous le titre: Wisdom in Ancient China. Schröder, Hambourg 1947)

Traductions

  • Cent soixante-dix poèmes chinois . 1918
  • Plus de traductions du chinois . 1919.
  • Poésie japonaise: «Uta» . Clarendon, Oxford 1919. Avec des notes sur la grammaire et le lexique.
  • Les jeux non du Japon . Allen & Urwin, Londres 1921 ( version numérisée )
  • L'histoire de Genji . Allen & Urwin, Londres 1925. Le premier des six volumes, rassemblé plus tard dans: The Tale of the Genji: A Novel in Six Parts 1935
  • Le livre d'oreillers de Sei Shonagon . Allen & Unwin, Londres 1928. (traduction partielle).
  • La dame qui aimait les insectes . Blackamore, Londres 1929
  • Les voyages d'un alchimiste. Le voyage du taoïste Ch'ang-Ch'un de la Chine à l'Hindukush lors de l'invocation de Chingiz Khan. Enregistré par son disciple Li Chih-Ch'ang Londres 1931 ( The Broadway Travellers )
  • Le livre des chansons. Londres 1937 (2 volumes)
  • Confucius: les analectes de Confucius . New York 1938. Réimprimé: Vintage Books, New York 1989, ISBN 0-679-72296-3
  • Les neuf chants. Schroeder, Hambourg 1957
  • L'histoire secrète des Mongols . 1963
  • Chêng'ên Wu : Cher singe . Collins, Londres 1973

Littérature

  • John W. de Gruchy: Orienter Arthur Waley. Japonisme, orientalisme et création de la littérature japonaise en anglais. Univ. of Hawaii Press, Honolulu 2003. ISBN 0-8248-2567-5
  • S. Noma (éd.): Waley, Arthur David . Au Japon. Une encyclopédie illustrée. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , p. 1684.
  • Francis A. Johns: Une bibliographie d'Arthur Waley. Rutgers Univ. Pr., New Brunswick NJ 1968, Athlone, London 1988 (nouvelle édition).
  • Alison Waley: la moitié de deux vies . McGraw Hill, New York 1982. (Souvenirs très subjectifs de sa femme)

liens web

Commons : Arthur Waley  - Collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Preuve individuelle

  1. ^ Ross, les deux extrémités (1943), p. 265
  2. ↑ Ross, Les deux extrémités (1943), p. 265; de l'anglais
  3. ^ Boursiers: Arthur David Waley. British Academy, consulté le 16 août 2020 .
  4. ↑ Sabine Kebir : Je n'ai pas demandé ma part. Travail d'Elisabeth Hauptmann avec Bertolt Brecht. Aufbau-Verlag, Berlin 1997, ISBN 3-7466-8058-1 , p. 150ff.
données personnelles
NOM DE FAMILLE Waley, Arthur
NOMS ALTERNATIFS Waley, Arthur David (nom complet); Castle, Arthur David (vrai nom)
BRÈVE DESCRIPTION Sinologue britannique
DATE DE NAISSANCE 19 août 1889
LIEU DE NAISSANCE Tunbridge Wells , Angleterre
DATE DE DÉCÈS 27 juin 1966
LIEU DU DÉCÈS Highgate , Londres