Aristide Baragiola

Signature d'Aristide Baragiola dans une lettre à Albert Bachmann , 14 octobre 1916

Aristide Baragiola (né le 19 octobre 1847 à Chiavenna , Empire autrichien ; † 8 janvier 1928 à Zurich ) était un professeur d'italien, d' allemand , d' études romanes , folkloriste , professeur à l' Université de Strasbourg et professeur à l' Université de Padoue .

Baragiola a travaillé dans des écoles privées de Côme et Grenchen et a fondé ses propres instituts privés à Riva San Vitale , Strasbourg et Padoue . En tant que professeur d'université à Strasbourg et à Padoue, il s'est efforcé de transmettre la culture italienne dans la région germanophone et, inversement, la culture allemande en Italie. Cependant, ses recherches se sont concentrées sur le folklore et la ferme des îles du sud de la Bavière (y compris Cimbrian ), walser allemand et ladin du nord de l'Italie et du sud de la Suisse.

La vie

Aristide était l'un des huit fils au moins du couple marié Giuseppe Baragiola, instituteur de Côme, et Noseda, née Angela, institutrice de Breccia di Como. Le père, un libéral , a fondé une école privée à Chiavenna , qui était alors encore autrichienne , un peu au nord de Côme. En 1852, la famille fut expulsée de Chiavenna en raison de ses convictions libérales et s'installa dans la ville suisse voisine de Mendrisio ( canton du Tessin ). Le père a pu plus tard retourner à Côme , où il a de nouveau fondé une école privée, l' Istituto Baragiola .

En 1866, Aristide Baragiola a combattu dans la troisième guerre d'indépendance italienne sous Enrico Guicciardi sur le Stilfser Joch contre l'Autriche et la même année, à 19 ans, est devenu directeur adjoint de l'école de son père.

En 1872, il s'installe à Grenchen ( canton de Soleure ), en Suisse , afin d'occuper un poste de professeur de langue et de culture italiennes ainsi que d'histoire et de géographie à l' Institut international de Breidenstein . En 1874, il a déménagé à Strasbourg dans ce qui était alors l'Alsace, en Allemagne, où il a enseigné l'italien et a travaillé sur sa thèse en même temps. En 1876, il a reçu son doctorat avec une thèse sur Giacomo Leopardi , qui, avec Alessandro Manzoni, était le plus important innovateur de la langue littéraire italienne.

En 1878, Baragiola a fondé une école privée internationale avec son père et ses frères à Riva San Vitale dans le sud du Tessin . Mais en 1883, il retourne à Strasbourg, où il crée un institut pour perfectionner ses compétences linguistiques en allemand et en français. En 1884, il y fonde le magazine Il crocchio italiano .

À partir de 1889, Baragiola a travaillé à l' Université de Padoue ; En 1917, à l'âge de soixante-dix ans, il est nommé professeur ordinaire de langue et de littérature allemandes. Pendant ce temps, il a également été conseiller de la Società nazionale delle tradizioni popolari et directeur d'un établissement d'enseignement qui portait son nom.

En 1877, Baragiola épousa Augusta Breidenstein, la fille du directeur de l'Institut international Breidenstein à Grenchen, où il avait travaillé pendant deux ans. Leur famille est venue d'Allemagne et a été naturalisée à Grenchen et donc en Suisse en 1878. Le couple a eu deux enfants, Wilhelm Italo Baragiola- Rüegg (1879-1928, chef du département de chimie à l' Institut suisse de recherche sur les fruits, le vin et l'horticulture à Wädenswil, chimiste du canton de Zurich et professeur à l' Ecole polytechnique fédérale de Zurich) et Elsa Nerina Baragiola (1881–1968, professeur à l'école des filles de Zurich et doctorat honoris causa de l' Université de Zurich ). Aristide Baragiola est décédé à l'âge de quatre-vingts ans à Zurich, où vivaient ses enfants.

Acte

Baragiola a été l'un des premiers représentants de la philologie allemande en Italie et a grandement contribué à la promotion de l'étude de la langue et de la littérature allemandes et italiennes dans l'autre région linguistique respective. À cette fin, il a créé une chrestomathie italienne et une grammaire italienne pour les germanophones et a publié plusieurs ouvrages en ancien, moyen et nouveau haut allemand pour des étudiants italiens d'études allemandes ( Hildebrandslied , Muspilli , Der arme Heinrich , poèmes de Walthers von der Vogelweide , Johann Fischart's Lucky Ship from Zurich and Goethe's Voyage italien ).

Cependant, il a principalement étudié et publié sur le folklore et la ferme , en particulier dans les îles de langue bavaroise du sud ( Asiago , Roana , Fersental , Sappada , Sauris , Timau ), Walser allemand ( Bosco / Gurin , Formazza ) et ladin ( Agordo , Cadore ). Italie du Nord.

Fondo Aristide Baragiola

Le domaine de Baragiola est géré par le Musée de la ville de Côme sous le nom de Fondo Aristide Baragiola . Un accent particulier de ces archives est sur la recherche sur les îles germanophones du nord de l'Italie. Une grande partie du domaine de la fille Elsa Nerina y est également conservée.

Publications

Page de titre de «Il canto popular a Bosco o Gurin», 1891

Page de titre de «Folklore di Val Formazza», 1914; avec dédicace manuscrite pour Otto Gröger

Sur la langue et la littérature allemande et italienne

• Giacomo Leopardi, filosofo, poeta e prosatore. Mémoire de l'Université de Strasbourg. Trübner, Strasbourg 1876.
• Grammaire italienne avec prise en compte des langues sœurs latine et romane. Trübner, Strasbourg 1880.
• Crestomazia italiana ortofonica. Trübner, Strasbourg 1881.
• Della filologia tedesca. Prelezione tenuta nella r. Universita di Padova il Giorno 2 Maggio 1889. Tipografia Operaia A. Bianchi, Asti 1889 (Biblioteca delle Scuole Italiane 15).

Au folklore

• Il canto popolare a Bosco o Gurin, colonia tedesca nel Cantone Ticino. Presso Fulvio Giovanni, Cividale 1891.
• Le fiabe cimbre del vecchio Jeckel. Les fables du gavattar Jekkelle. Raccolte da Aristide Baragiola ad Asiago nel 1893. Encore une fois éd. de l'Istituto di cultura cimbra, Roana 1987.
• Folklore inedito di alcune colonie tedesche nella regione italica. Dans: Bollettino di filologia moderna 4 (1902), nos 3-4; 6 (1904), nos 3-4 et 8-9.
• Villaggi e case delle colonie tedesche nella zona italica. Dans: Bollettino di filologia moderna 5 (1903), nos 19-20.
• Il canto popolare inglese. Gius. Laterza, Bari 1902 (Piccola biblioteca di cultura moderna 3).
• I mocheni ossia i tedeschi della Valle del Fersina dans le Trentin. Pointe. Emiliana, Venezia 1905.
• Il tumulto delle donne di Roana per il Ponte, nel dialetto cimbro di Camporovere, Sette Comuni. Pointe. Fratelli Salmin, Padova 1906 ou 1907.
• Cadorino folklorique. Dialetto e costumi di Sappada. Dans: Cadore 2 (1908), nos 5-7.
• La casa villereccia delle colonie tedesche veneto - tridentine. Istituto italiano d'arti grafiche, Bergame 1908.
• Sulla casa villereccia. Dans: [Atti del] Primo Congresso di Etnografia Italiana, Roma, 19-24 ottobre 1911. Également en impression spéciale: ([Perugia], [1912]).
• Una leggenda di Formazza. Ermanno Loescher, Rome 1912.
• La casa villereccia dello Zoldano. Chiasso 1912.
• La casa villereccia dell'Agordino. Tettamanti, Chiasso 1913.
• Folklore di Val Formazza. Ermanno Loescher, Rome 1914.
• La casa villereccia del Tirolo. Tettamanti, Chiasso 1914.
• La casa villereccia delle colonie tedesche del gruppo carnico. Sappada, Sauris e Timau con raffronti delle zone contermini italiana et austriaca: Carnia, Cadore, Zoldano, Agordino, Carintia e Tirolo. Peregrinazione folcloriche. Tipografia Tettamanti, Chiasso 1915.
• Documenti latini, italiani e tedeschi di Formazza. Dans: Bollettino Storico per la Provincia di Novara 3 (1918) et 4 (1919), également en tirage spécial: Stabilimento tipigrafico cattaneo, Novara 1919.

En tant qu'éditeur

• Pauvre Heinrich, von Hartmann von Aue. Version en prosa. Trübner, Strasbourg 1881.
• Muspilli, ovvero l'incendio universale. Versione avec appendice introduit. Schulz, Strasbourg 1882.
• Dall'antico inglese. La chanson Hildebrand. L'inno d'Ildebrando. Versione avec appendice introduit. Schulz, Strasbourg 1882.
• La nef avventurosa di Zurigo. Le navire chanceux de Zurich. Prima versione metrica. Schmidt, Strasbourg 1884.
• Le voyage italien de Goethe. Avec notes, dictionnaire et index des sujets. Ehlermann, Dresde 1889.
• Dal canzoniere di Walther von der Vogelweide. Tre versioni. Tipografia dei Fratelli Salmin, Padoue 1908.

Littérature

• Maria Cristina Brunati: Breve biografia di Aristide Baragiola. Dans: Archives de la ville et musée de la ville de Côme (éd.): Fondo Aristide Baragiola. Inventario d'archivio. Como 2004, p. 5 ( numérisé ; également sur lombardia beni culturali.it ).
• Angelo De Gubernatis : Piccolo dizionario dei contemporanei italiani. Forzani e C. Tipografi del Senato, Rome 1895, p. 61.
• Guido Scaramellini: Chiavennaschi nella storia. Chiavenna 1976 (en ligne ).

liens web

• Publications de et sur Aristide Baragiola dans le catalogue Helveticat de la Bibliothèque nationale suisse

Preuve individuelle

1. ↑ De Gubernatis écrit dans sa première édition de Dizionario, paru en 1879 (p. 93) qu'Aristide Baragiola fut alors de 1861 à 1863 élève à l'école cantonale ("Ginnasio cantonale") de Lucerne et en 1864 à l'école cantonale Mendrisio et en 1865 Lausanne a appris le français. Dans la liste et le classement des élèves de l'école cantonale et de théologie de Lucerne, déterminés individuellement en fonction des classes et des matières et compilés à la fin de l'année scolaire […], Gebr. Räber, Lucerne, pour les années scolaires 1861/62, 1862/63 et 1863 / 4 mais pas de Baragiola répertorié.
2. ↑ De Gubernatis écrit que Baragiola a créé la chaire de philologie italienne à Strasbourg en 1874 à ses propres frais. Brunati et Scaramellini ne font aucun commentaire à ce sujet.
3. ↑ Pour Giuseppe (Joseph) Baragiola et son fils Emilio Baragiola voir Historisch-Biographisches Lexikon der Schweiz , Vol. I, p. 564.
4. ↑ Brunati écrit "1889"; De Gubernatis "1891". La déclaration de ce dernier contredit le fait que Baragiola a prononcé son discours inaugural Della filologia tedesca en 1889 (voir le chapitre sur la littérature).
5. ↑ So Brunati et Scaramellini; après De Gubernatis, il fut "professeur" à partir de 1891, bien que ce terme ait un sens plus large en italien qu'en allemand.
6. ↑ Pas «Breindenstein», comme l'écrit Scaramellini.
7. ^ Livre de nom de famille de la Suisse.
8. ↑ Voir les archives de la ville de Zurich: Documents de famille des frères et sœurs de Baragiola, sur Wilhelm Baragiola en particulier Historisch-Biographisches Lexikon der Schweiz , Vol . Italo; Laboratoire cantonal de Zurich: Prof. Dr. Wilhelm Italo Baragiola; ETHistory 1855–2005: Liste de tous les professeurs; Société pour l'histoire du vin V.: Baragiola, Wilhelm.
9. ↑ Seul le premier volume des deux ouvrages est sorti; le deuxième volume de grammaire prévu et les volumes 2 et 3 prévus de chrestomathie n'apparaissent plus.
10. ↑ Pour l'inventaire des archives, voir Fondo Aristide Baragiola.