Ancienne langue franconienne

Propagation des Francs du Sal et du Rhin jusqu'au 5/6 siècle

L' inscription runique de Bergakker du 5ème siècle, le plus ancien témoignage écrit connu de la langue ancienne

Avec Altfränkisch ou Fränkisch est dans la linguistique historique la langue des Francs germaniques , une association majeure de plusieurs tribus, qui à la fin du 3ème siècle au-delà du limes germanique inférieur se sont installés et plus tard de grandes parties de l'Europe occidentale conquises ont appelé. La langue était parlée dans le sud des Pays-Bas, en Belgique, dans certaines parties du nord de la France et dans la région du Bas et du Rhin moyen .

Tradition et classification

L' inscription bergakker est considérée comme la seule source de texte survivante dans laquelle il s'agit, selon toute probabilité, de la langue archaïque. La présence historique des Francs dans la zone de découverte et certaines caractéristiques qui correspondent à l' ancien bas-franconien tardif appuient cette affirmation. Le linguiste Bernard Mees interprète les runes comme haþuþȳwas ann kusjam logūns et les traduit par « Haþuþȳws. Je (il ?) accorde (prête) une flamme (épée) aux élus ». En dehors de ce fragment de texte, l'ancienne langue franconienne n'a pas été transmise directement. Il a été partiellement reconstruit en utilisant la langue néerlandaise ancienne et des emprunts germaniques en ancien français .

Le spectre temporel de l'ancien franconien englobe, au sens le plus large, la période comprise entre la séparation des dialectes germaniques du Rhin Weser du germanique occidental au IVe siècle jusqu'à l'apparition du deuxième changement sonore aux VIe - VIIe siècles . Siècle. Dans la littérature, les termes « vieux néerlandais » et « vieux franconien » sont parfois utilisés comme synonymes, mais il est plus courant et plus précis de parler de vieux néerlandais à partir du 6ème siècle , car le vieux franconien était divisé en un ajourné et un non décalé. variante pendant cette période. La sous-catégorie « Old West Franconian » est en grande partie synonyme de Old Dutch, car il n'y a pas de forme décalée de West Franconian. Bien que la continuité entre le vieux franconien et le vieux néerlandais soit généralement acceptée, cela est moins clair pour les dialectes germaniques de l'ancienne Franconie orientale en raison du changement phonétique du haut-allemand et de l'assimilation des caractéristiques de l'allemand méridional.

Dans ce qui est aujourd'hui le nord de la France et la Wallonie , il a été assimilé au gallo-romain et à l' ancien français par la majorité de la population romanche . Au cours de l'assimilation de l'ancien franconien au gallo-romain ou à l' ancien français , celui-ci a repris plusieurs centaines d'emprunts franconiens.

Preuve individuelle

1. ^ Tineke Looijenga : Textes et contextes des plus anciennes inscriptions runiques . Leyde 2003, page 318.
2. ^ Bernard Mees : L'inscription de Bergakker et les débuts du néerlandais. Dans : Erika Langbroek, Annelies Roeleveld, Paula Vermeyden, Arend Quak : Amsterdam Contributions to Older German Studies 56, 2002, ISBN 90-420-1579-9 (en ligne ).
3. ↑ Luc de Grauwe : Franc occidental : bestaat dat ? Sur Westfrankisch en Oudnederlands dans het oud-theodiske variëteitencontinuüm. Dans : Amsterdam Contributions to Older German Studies 57, 2003, pp. 94-95.
4. ^ Alfred Klepsch : Le nom de la Franconie. Dans : Dictionnaire de Franconie (WBF). Publié par l'Académie bavaroise des sciences, consulté le 31 juillet 2020.
5. ↑ Heike Hawicks: Le nom et la langue des Francs . Dans : Dieter Geuenich / Thomas Grünewald (éd.) : Chlodwig et la "Bataille de Zülpich". Histoire et mythe 496-1996. Livre accompagnant l'exposition à Zülpich, 30.08.-26.10.1996 . Euskirchen 1996, ISBN 978-3-9802996-7-1 , p. 40-47 .