Wycliff
| Wycliff e. V. | |
|---|---|
| |
| objectif | distribution mondiale de la Bible |
| Chaise: | Uwe Müller |
| Directeur Général: | Martin Hartmann |
| Date de fondation: | 1962 |
| Membres | 153 (2017) |
| Nombre d'employés: | 150 |
| Siège : | Burbach (Siegerland) |
| Site Internet: | www.wycliff.de |
Wycliff e. V. est la branche allemande d'une organisation évangélique interconfessionnelle non commerciale ( Wycliffe Global Alliance ), engagée dans la diffusion mondiale de la Bible . Il porte le nom du théologien anglais John Wycliff , qui fut le premier à traduire la Bible latine en anglais . Les Saintes Écritures sont destinées à atteindre le plus de personnes possible et sont donc traduites dans de nombreuses langues . Les travaux sont financés exclusivement par des dons. Selon l'entreprise, plus de 5 000 personnes sont actuellement actives pour Wycliff et son organisation sœur SIL International , dont environ 150 en Allemagne.
récit
L'organisation a été fondée en 1934 par William Cameron Townsend , également connu sous le nom de «Oncle Cam». Lors d'un voyage missionnaire au Guatemala en 1918, l'Américain a été confronté au problème que les Indiens natifs de Cakchiquel n'avaient pas accès à la Bible parce qu'ils ne connaissaient aucune langue européenne. Townsend a ensuite recherché sa langue maternelle et traduit la Bible.
En 1936, certains des missionnaires formés par lui ont fondé l' Institut d'été de linguistique (SIL), qui est aujourd'hui l'une des institutions les plus importantes et les plus connues de recherche linguistique sur le terrain. Le travail de traduction de la Bible a été élargi et professionnalisé avec la création de l 'organisation «Wycliffe Bible Translators» en 1942.
Le nom est dérivé du théologien et professeur anglais John Wyclif , qui fut le premier à traduire la Bible en anglais. Un autre modèle historique pour l'organisation de Wycliff est Martin Luther , qui a apporté une contribution décisive à l'établissement de la langue allemande avec sa traduction de la Bible et qui a établi quelques règles d' interprétation dans sa lettre de mission .
Wycliff Allemagne a été la première organisation Wycliff en Europe. Elle a été fondée en 1962 à Neukirchen-Vluyn sur le Bas-Rhin.
emploi
Linguistique et ethnologie
Le travail de Wycliff se concentre principalement sur les langues qui n'ont pas encore été écrites. Chaque langue est considérée comme équivalente, quel que soit le nombre de locuteurs et sa signification globale. Les linguistes développent leurs propres systèmes d' écriture pour les langues qui jusqu'à présent n'ont été transmises qu'oralement . Une traduction de la Bible est alors faite sur cette base . Outre les problèmes linguistiques , des facteurs ethnologiques doivent également être pris en compte, la compréhension des textes étant influencée par les conditions culturelles et les connaissances antérieures individuelles.
Actions
Wycliff soutient la campagne annuelle de prière de 30 jours pour le monde islamique , qui prie , entre autres, de rendre la Bible accessible dans leur langue maternelle aux groupes ethniques difficiles à atteindre dans les pays islamiques du monde entier.
Abus et protection de l'enfance
L'artiste de Winterthur Christina Krüsi a été maltraitée lorsqu'elle était enfant avec 16 autres enfants par des missionnaires et des enseignants de Wycliff dans les années 1970. Elle a traité ses expériences traumatisantes à la station de mission Tumi Chucua dans la jungle de la Bolivie dans un livre.
Wycliff a publié des commentaires sur ces événements sur son site Web, qui ont été connus et ont fait l'objet d'une enquête à partir de 2003. Les crimes sont prescrits et les auteurs sont décédés depuis. Selon leurs propres déclarations, Wycliff et l'organisation partenaire directement concernée SIL ont introduit de vastes mesures de protection de l'enfance; Le SIL aurait également nommé un responsable de la protection de l'enfance.
Périodiques
- «Translation Today: Bulletin of the Wycliff Bible Translators», publié trimestriellement, de 1991 à 2001.
- «World of Writing: Linguistic Research, Bible Translation, Literacy», publié tous les trimestres, de 2001 à 2011.
- «Prononcé: le magazine Wycliff», paru trimestriellement, de 2012 à 2013.
- "Das Wycliff-Magazin", publié trimestriellement, depuis 2014, DNB .
Littérature
- Hildegard Berg: La vie où pousse le poivre. Souvenirs du sud de Sumatra , OM Books, 2009; ISBN 978-3-902669-09-4 (L'auteur raconte sa vie et son travail en tant que traductrice de la Bible dans un petit village du sud de Sumatra , où elle a traduit le Nouveau Testament dans la langue locale Serawai pendant son séjour de dix ans Contribution de Calando-TV dans l' ERF .)
- Franziska Moser, Sabine Müri et Jane Maire: Le jumeau du millet et autres histoires de 50 ans de Wycliffe Suisse. Wycliffe Suisse, Bienne 2014 (sans ISBN)
liens web
Preuve individuelle
- ↑ www.dzi.de . (consulté le 19 décembre 2020).
- ↑ a b Randall Balmer: Traducteurs de la Bible Wycliffe . Dans: Encyclopedia of Evangelicalism . Baylor University Press, Waco 2004, ISBN 1-932792-04-X , pp. 770 .
- ↑ 30 jours de prière pour le monde islamique , consulté le 13 septembre 2009
- ↑ Christina Krüsi: Le paradis était mon enfer. Knaur 2012. - Hugo Stamm: Martyre dans la jungle . Basler Zeitung , 17 juillet 2013. - Portrait: Le retour de l'enfer . Migros Magazine , 22 avril 2014. - Film documentaire: Je ne suis plus une victime. SRF 1 le 24 avril 2014
- ↑ Déclarations actuelles sur le film SRF-DOK du 24 avril 2014 . ( Mémento du 17 octobre 2014 dans Internet Archive ) Wycliffe, consulté le 9 décembre 2014.
- ↑ Protection de l'enfance ( souvenir du 4 septembre 2016 dans les archives Internet ) à Wycliffe; Récupéré le 9 décembre 2014.