Wolfgang Völz

Wolfgang Völz, 2011

Wolfgang Volz , (né le 16 Août, 1930 à Dantzig - Langfuhr , Ville libre de Dantzig , †  2 mai, 2018 à Berlin ) était un Allemand scène , la télévision et acteur le film qui, grâce à son unique et polyvalent voix, était aussi un grand succès comme un haut-parleur de doublage et de lecture radio avait.

Völz a fait ses débuts en tant qu'acteur de théâtre en 1950 . Dans les années qui suivirent, il joua au théâtre , fut présent au cinéma et à la télévision et fut pendant un temps membre des « porcs-épics » de Berlin . Völz a célébré sa percée et l'un des plus grands succès en 1966 dans la série télévisée Raumpatrouille . Il a eu d'autres succès dans le film d' Edgar Wallace L'Archer vert et dans la série télévisée Graf Yoster s'en donne l'honneur . Il était également connu comme porte-parole de Käpt'n Blaubär et comme doubleur, entre autres. Walter Matthau et Peter Ustinov . Völz était un acteur très occupé jusque dans les années 2000, principalement dans des seconds rôles.

La vie

Wolfgang Völz lors de la synchronisation du film Der Gründer 2010 à Berlin (en arrière-plan Helmut Krauss )
Cimetière de sépulture
Wilmersdorf

Wolfgang Völz est originaire de Dantzig, où sa mère tenait une laiterie. Déjà dans son enfance, il jouait au théâtre. En 1947, il s'y installe avec sa mère. Il effectue ensuite un apprentissage de boulanger à Hameln , prend des cours de théâtre à Hanovre puis apprend auprès de Theodor Becker et Max Gaede (1882-1969). En 1950, Völz a fait ses débuts en tant que « Page » dans Don Karlos de Friedrich Schiller au Landestheater de Hanovre et dans les années 1950, il a également réalisé des films aux côtés de stars telles que Hans Albers et Gert Fröbe . Depuis les années 1950, il était un ami proche de Dietmar Schönherr , avec qui il a fait quelques apparitions conjointes au cinéma et à la télévision, notamment dans la patrouille spatiale . Cette série a été le plus grand succès de tous les deux dans leur carrière cinématographique. À partir de 1954, Völz a été membre du Cabaret Porcupines de Berlin pendant un certain temps . "Le social-démocrate Völz a joué au cabaret politique avec les porcs - épics et l'a expliqué avec un clin d'œil avec les mots : 'Je suis une chaussette absolument de gauche.'"

En plus des apparitions dans les séries policières Stahlnetz et Das Kriminalmuseum ainsi que dans les films d'Edgar Wallace , un total de 76 épisodes de la série télévisée Graf Yoster s'est fait l'honneur d' un de ses plus grands succès dans une longue série d'apparitions en séries. Là, il a joué le rôle du chauffeur Johann, précédemment condamné, qui aide un détective amateur aristocratique et écrivain policier, joué par Lukas Ammann , à résoudre des affaires dans les "meilleurs cercles". Il se souvenait avec émotion de ce rôle, dans lequel il était autorisé à « casser » deux Rolls-Royce, entre autres.

Outre de nombreux rôles au cinéma et au théâtre, Wolfgang Völz a participé à l'un des premiers spots de sensibilisation au sida et a été comédien voix, y compris dans la publicité (« Toyota : Rien n'est impossible »). Il a prêté sa voix à Peter Ustinov , Mel Brooks , Walter Matthau (qu'il appelait son doubleur préféré) et Michel Piccoli . Il a également parlé des personnages Majestix , du capitaine Bluebear , du propriétaire Buttercup dans Le Seigneur des anneaux : Les compagnons , du roi George II dans Pirates des Caraïbes - Sur Stranger Tides , du capitaine Iglo et de Jeff Smart dans Clever & Smart . Dans la série animée Captain Future , il a parlé à l' androïde Otto . Völz était également la voix allemande d' Ernest Borgnine dans la série américaine Airwolf , qui jouait le membre d'équipage Dominic Santini. Il était aussi la voix allemande de Dana Elcar alias Pete Thornton dans la série MacGyver . Dans sa seule apparition dans une production de langue anglaise ( Finale à Berlin , 1966) il a été doublé dans la version allemande par son collègue Rolf Schult . En 1994, il a joué le timonier du navire pour Pumuckl et le Klabauter bleu et a parlé de la voix du Klabauter bleu . En 1999, il reprend la parole en tant que Klabauter bleu dans la série éphémère Les aventures de Pumuckl qui suit le film . Il a également surnommé Roy Dotrice dans Angel (ci-après Mon père et moi ).

Dans les films Wixxer en 2004 et 2007, dans le rôle d'un patron sénile de Scotland Yard, il a ironiquement ciblé ses premiers rôles. Völz est resté actif en tant qu'acteur jusqu'aux années 2010. Völz a dit un jour à propos de ses nombreuses séries : « J'ai joué environ 600 rôles à la télévision. C'était toujours les mêmes grains. » En plus de ses engagements dans des séries télévisées conventionnelles, il a travaillé avec des réalisateurs expérimentaux comme Rosa von Praunheim ( Der Einstein des Sex ). Völz se considérait comme « le tout premier homme de la deuxième classe » ; D'autre part, Schönherr l'a comparé à Walter Matthau.

Vie privée

Wolfgang Völz est né dans la même maison que l'acteur Eddi Arent . Plus tard, ils sont également apparus ensemble plus souvent au cinéma et à la télévision. En plaisantant lors d'un talk-show, il a lui-même lancé le mythe selon lequel il était né sous le nom de rampe d'escalier Wolfgang Otto Isaak , qui a même trouvé sa place dans au moins deux livres. Son petit-fils Daniel Völz a clarifié cette blague dans une interview pour le Kölner Express en janvier 2018 .

Wolfgang Völz était membre du SPD et a participé à l' Assemblée fédérale en 1994 .

Wolfgang Völz voyageait constamment entre Munich , Hambourg et sa résidence actuelle à Berlin afin de remplir ses obligations d'acteur. Depuis 1955, il est marié à la danseuse Roswitha Völz, née Karwath de Berlin-Wilmersdorf , qui s'est entraînée avec Tatjana Gsovsky et qui a également participé au tournage de Raumpatrouille . Ses deux enfants, Benjamin Völz et Rebecca Völz , sont également actifs dans le doublage. Une biographie sur lui et son fils Benjamin Völz a été publiée sous le titre Benjamin et Wolfgang Völz - une biographie . Son petit-fils Daniel Völz était célibataire lors de la 8e saison sur RTL.

En 2014, l'acteur a subi un accident vasculaire cérébral . Wolfgang Völz est décédé le 2 mai 2018 à l'âge de 87 ans à son domicile de Berlin-Wilmersdorf. Le 6 Juin 2018, ses cendres ont été enterrées dans le columbarium du l' Wilmersdorf cimetière.

Filmographie (sélection)

Apparitions d'invités

Rôles oraux (sélection)

Films

Séries

La radio joue

  • Astérix (série radiophonique des années 1980 ; voix de Majestix et Jules César )
  • Benjamin Blümchen (épisodes 100 et 101, voix du pédiatre Dr Wunderlich , 2005)
  • Les trois ??? - L'ennemi invisible (épisode 38, voix de Ben Peck , grand-père de Peter, 1986)
  • Les trois ??? - Le coq venimeux (épisode 47, voix de Big Barny Crown , 1990)
  • Les trois ??? - The Music Pirates (épisode 52, voix de l'ingénieur du son Hank Rivers , 1991)
  • Les trois ??? - La vengeance du tigre (épisode 61, Voice of Portland , 1995)
  • Les trois ??? - La morsure de la bête (épisode 146, voix de Fitzwilliam Waterfield , 2011)
  • Les trois ??? - Insel des Vergessens (épisode 186, voix de Ben Peck, 2017)
  • Les aventures d'Ulysse (tous les épisodes 1 à 6, voix du "père des dieux" Zeus )
  • DiE DR3i - La porte de l'au-delà (épisode 2, voix de Sylvester Meyzel , 2006)
  • Die Klexe (Tous les épisodes 1-9, en tant que voix du réalisateur Historiux / narrateur, 1986-1987)
  • Lilli la sorcière parmi les pirates, voix du capitaine Bartbacke (2007)
  • Jim Knopf et Lukas le conducteur du moteur , pièce radio WDR, voix du capitaine (2009)
  • Les histoires de Käpt'n Blaubär et le récit du marin de Käpt'n Blaubär (les 12 et 9 épisodes, respectivement, voix de Käpt'n Blaubär , de 1991)
  • Little King Kalle Wirsch de Tilde Michels ("Eltern" -édition "Abenteuer Hören", 2006)
  • LEGO Pirates (tous les épisodes 1-6, voix du capitaine Roger, 1990)
  • TKKG - Aventure dans le camp de vacances (épisode 9, voix de Günther , dit "Raspoutine", le superviseur du gang TKKG dans le camp sur la mer du Nord, 1982)
  • TKKG - Dans le royaume de l'ombre du Dr. Mubase (épisode 74, voix du gardien [appelé "grand-père" dans l'incrustation] , 1990)
  • Le Retour du Capitaine Futur (épisode 1, voix d' Otto l'androïde, 2012)
  • Le Retour du Capitaine Futur - Les Enfants du Soleil (épisode 2, voix d' Otto l'androïde, 2012)
  • 2003 : Manfred Zauleck : Die Reise nach Baratonga - Réalisateur : Wolfgang Rindfleisch (pièce radiophonique pour enfants - DLR Berlin)

Récompenses

Littérature

liens web

Commons : Wolfgang Völz  - Collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Preuve individuelle

  1. ↑ Le nom de naissance Aaron Staircase , qui remonte aux propres déclarations de Wolfgang Völz (ex. Les faux noms des stars . In : tz du 7 mars 2009) circule dans divers médias . Selon son petit-fils Daniel Völz , ce n'était qu'une blague que tout le monde n'aurait pas comprise ( nom de famille bizarre "Bachelor" Daniel Völz signifie en fait "rampe d'escalier" ? Dans : Express du 15 janvier 2018).
  2. ↑ a b L' acteur Wolfgang Völz est décédé. Dans : morgenpost.de. Berliner Morgenpost , 4 mai 2018, consulté le 18 juillet 2019 .
  3. ↑ Gare d'arrivée Stutthof. Dans : tagesspiegel.de. Der Tagesspiegel , 6 novembre 2002, consulté le 18 juillet 2019 .
  4. ↑ La voix indubitable s'est tue ( souvenir du 25 octobre 2018 dans Internet Archive )
  5. ^ Adieu, Wolfgang Völz 4 mai 2018
  6. ↑ Guide des épisodes de wunschliste.de
  7. ↑ Le nombre de fluctuante épisodes, en fonction de la forme de diffusion, entre 62 et 76 épisodes.
  8. ↑ Manuel Brug : Le tout premier homme de la deuxième classe. Die Welt , 4 mai 2018, consulté le 18 juillet 2019 .
  9. ↑ Wilfried Seibicke : Livre Prénom Allemand Historique HDV
  10. ↑ Christos Tses: The Witcher, le Zinker et autres Murderers:. Dans les coulisses des films d' Edgar Wallace. Klartext Verlagsges. Mbh, 2002, ISBN 978-3-89861-080-3 ( google.de [consulté le 4 mai 2018]).
  11. ^ Anne Tafferner : Nom de famille original : « Bachelor » Daniel Völz signifie-t-il vraiment « rampe » ? Dans : express.de. Kölner Express , 15 janvier 2018, consulté le 18 juillet 2019 .
  12. ^ Rapport sténographique de la 10e Assemblée fédérale avec une liste des membres. (PDF) Dans : Site Internet du Bundestag allemand. Bundestag allemand, 23 mai 1994, consulté le 4 mai 2018 .
  13. ^ Reportage sur les noces d'or de Wolfgang Völz et de sa femme Roswitha ( souvenir du 3 juillet 2007 dans Internet Archive ) dans le Berliner Morgenpost
  14. ^ Anne Tafferner : Nom de famille original : « Bachelor » Daniel Völz signifie-t-il vraiment « rampe » ? .
  15. ↑ ... Wolfgang Völz? - Forum - L'hebdomadaire . Dans : magazin-forum.de .
  16. ↑ Enterrement de Wolfgang Völz à Berlin « Ça suffit, c'était beau ». Dans : tagesspiegel.de. Der Tagesspiegel , 6 juin 2018, consulté le 14 juillet 2018 .
  17. ↑ Klaus Nerger: La tombe de Wolfgang Völz. Dans : knerger.de. Consulté le 14 juillet 2018 .
données personnelles
NOM DE FAMILLE Völz, Wolfgang
BRÈVE DESCRIPTION acteur et comédien de doublage allemand
DATE DE NAISSANCE 16 août 1930
LIEU DE NAISSANCE Dantzig - Langfuhr , Ville libre de Dantzig
DATE DE DÉCÈS 2 mai 2018
LIEU DU DÉCÈS Berlin