Wolfgang Kubin

Wolfgang Kubin (2010)

Wolfgang Kubin (chinois:顾彬; pinyin: Gu Bin, né 17 Décembre, 1945 à Celle ) est un Allemand poète , essayiste , sinologue , professeur d'université et traducteur littéraire. Il est l'un des sinologues les plus respectés d'Europe.

Études et enseignement

Wolfgang Kubin est diplômé du lycée Dionysianum à Rheine en 1966 . Ses études comprenaient la théologie protestante ( Westfälische Wilhelms-Universität Münster de 1966 à 1968), les études japonaises et chinoises ( Université de Vienne 1968) ainsi que la sinologie , la philosophie , les études allemandes et encore les études japonaises ( Université de la Ruhr à Bochum de 1969 à 1973).

Avec l'œuvre "L'œuvre lyrique de Tu Mu (803-852), tentative d'interprétation" Kubin a reçu le prix Dr. phil. Doctorat . Il a mené ses premières études à l'étranger sur la langue chinoise de haut niveau de 1974 à 1975 dans ce qui était alors l'institut des langues de Pékin . En 1976, il devient père d'une fille, qui deviendra plus tard l'actrice Anna Kubin .

Kubin a reçu son premier poste d'assistant en 1977 au Séminaire d'Asie de l'Est de l' Université libre de Berlin . Il y enseigne la littérature et l'art chinois au XXe siècle et soumet en 1981 sa thèse d'habilitation sur le développement de la vision de la nature dans la littérature chinoise classique.

À partir de 1985, Kubin a représenté le sujet chinois au séminaire pour les langues orientales à la Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn ; depuis 1995, il y est professeur de sinologie et est aujourd'hui à la retraite.

Il est devenu célèbre au-delà des frontières de la sinologie en tant que traducteur de la prose et de la poésie chinoises modernes. Son œuvre la plus connue est probablement la traduction en six volumes des histoires et des essais de Lu Xun . Son histoire de la littérature chinoise au XXe siècle est considérée comme un ouvrage de référence. Il publie également en Chine sous son nom chinois 顧 彬 (Gù Bīn).

Kubin travaille comme professeur principal à l'Université des études étrangères de Pékin (Pékin) depuis 2011 et à l'Université de Shantou (Shantou, Guangdong) depuis 2019.

Wolfgang Kubin enseigne principalement l'histoire intellectuelle chinoise et allemande en tant que sinologue, germaniste et philosophe en langue chinoise.

Polices

  • Liste des publications de Wolfgang Kubin顾彬成 果 目录(1975–2015) . Edité par Nicola Dischert, Martin Hanke et Li Xuetao. minima sinica 27.2 (2015). Gossenberg : Ostasien Verlag et Pékin : Waiyan she, 2016. xli + 145 pages. ISBN 978-3-946114-31-4 , Nouvelles de la capitale du soleil: poésie chinoise moderne 1919-1984 . Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1985, ISBN 3-518-11322-4 .
  • La nouvelle chanson sur le vieux désespoir . Weidle, Bonn 2000, ISBN 3-931135-44-6 .
  • Tour des Fous : Poèmes . Weidle, Bonn 2002, ISBN 3-931135-62-4 .
  • Danseurs de l'ombre : poèmes . Weidle, Bonn 2004, ISBN 3-931135-83-7 .
  • A mi-chemin de l'amour : une histoire . Avec une postface de Heinz Ludwig Arnold. Édition Milo Volume 4. Lehner, Vienne 2006, ISBN 3-901749-55-1 .
  • Tout est traître : les poèmes . Weidle, Bonn 2009, ISBN 978-3-938803-16-5 .
  • Sous l'arbre à pagode . Weidle, Bonn 2009, ISBN 978-3-938803-15-8 .
  • Wolfgang Kubin (Ed.) : Histoire de la littérature chinoise.
  • Chez Dao : Le Livre des Défaites - Poèmes. traduit et accompagné d'un commentaire. Carl Hanser Verlag, Munich 2009, ISBN 978-3-446-23283-9 .
  • Marc Hermann, Wolfgang Kubin, Thomas Zimmer, Zhang Jie, Lena Henningsen, Shelley W. Chan, Anne Xu-Cobb : Littérature chinoise contemporaine : entre plagiat et marché ? édition mondiale 2009, ISBN 3-922667-12-0 .
  • Leung Ping-kwan : Sur la politique et les fruits du champ , traduit et avec une postface. DAAD Berlin Artists Program , Berlin 2000, ISBN 3-89357-059-4 .
  • Avant-propos de Leung Ping-kwan avec Heinz Stahlhut: The Diagonal Mirror: Space and Time in Photographing Hong Kong , Kehrer, Heidelberg 2008, ISBN 978-3-939583-88-2 .
  • Leung Ping-kwan : De Jade et Bois : Poèmes , traduits et avec un commentaire. Drava Verlag, Klagenfurt 2009, ISBN 978-3-85435-596-0 .
  • Le village du poisson chantant : poèmes [avec une postface de Hans Stumpfeldt]. Ostaisien Verlag, 2011. 117 pages. ISBN 978-3-940527-54-7 .
  • Depuis le début des montagnes : poèmes . Phönixfeder série 19. Gossenberg, Ostasien Verlag, 2012. vi + 119 pages. ISBN 978-3-940527-70-7 .
  • En terres lointaines : poèmes . Phönixfeder 25. Gossenberg, Ostasien Verlag, 2014. ii + 107 pages. ISBN 978-3-940527-81-3 .
  • Textes d'avant-garde : Chine, Taïwan, Hong Kong . Orientationen, littérature spéciale 1995. Munich : édition globale, 1995. iii + 158 pages. ISBN 978-3-946114-25-3 .
  • La voix de l'ombre : l'art et l'artisanat de la traduction . Munich : édition mondiale, 2007. 151 pages. ISBN 978-3-946114-04-8 . [Une nouvelle édition révisée sera publiée par Ostasien Verlag en 2029]
  • Le voyage au Mur Rouge : poésie de la période Tang et son interprétation . Munich : édition mondiale, 2007. 234 pages. ISBN 978-3-946114-10-9 <.
  • Liangdi shu : lettres de deux mondes . Traduit du chinois par le Groupe de travail pour la littérature chinoise moderne de l'Université de Bonn. Edité par Wolfgang Kubin. Munich : édition mondiale, 2009. 2 tomes. iii + 432 pages. ISBN 978-3-946114-11-6 .
  • Littérature chinoise contemporaine : entre plagiat et marché ? Edité par Marc Hermann et Wolfgang Kubin. Orientationen, numéro spécial 2009. Munich : édition globale, 2009. ii + 160 pages. ISBN 978-3-946114-12-3
  • Une histoire de la littérature chinoise est-elle possible ? Vers la naissance de la critique littéraire chinoise . Éd. par Wolfgang Kubin. Orientations, numéro spécial 2011. Munich : édition globale, 2013. iii + 212 pages. ISBN 978-3-946114-16-1
  • Des nouvelles de la capitale du soleil. Poésie chinoise moderne 1919 à 1984. Allemand et chinois, Bacopa, Schiedlberg 2015, ISBN 978-3-902735-51-5
  • Les premiers travaux. Tome 1. L'homme dans la chambre. Poèmes. Allemand et chinois, Bacopa, Schiedlberg 2015, ISBN 978-3-902735-73-7
  • Les premiers travaux. Volume 2. Illumination abyssale. Poèmes. Allemand et chinois, Bacopa, Schiedlberg 2015, ISBN 978-3-902735-74-4
  • Les premiers travaux. Volume 3. L'équilibre des troubles. Allemand et chinois, Bacopa, Schiedlberg 2015, ISBN 978-3-902735-52-2
  • Les premiers travaux. Tome 4. La construction du singe. Écrits épars. Poèmes. Allemand et chinois, Bacopa, Schiedlberg 2016, ISBN 978-3-902735-75-1
  • Les premiers travaux rassemblés en quatre volumes. Poèmes. Allemand et chinois, Bacopa, Schiedlberg 2016, ISBN 978-3-902735-95-9
  • Mi-temps d'un amour. Une histoire, Bacopa, Schiedlberg 2014, ISBN 978-3-902735-53-9
  • Lacrimae mundi. Poèmes, Bacopa, Schiedlberg 2014, ISBN 978-3-902735-54-6
  • L'histoire de la noirceur et d'autres histoires, Bacopa, Schiedlberg 2018, ISBN 978-3-903071-58-2
  • Ce qui vient, ce qui reste. Une phrase mixte poétique, Bacopa, Schiedlberg 2018, ISBN 978-3-903071-50-6
  • Marie du Chemin. Hymnes intempestifs. Photographies d'Ann Mak, Bacopa, Schiedlberg 2021, ISBN 9783903071933

Articles et interviews

Récompenses

2003 Prix de littérature de la Société de lecture de Bonn pour le volume de poèmes Narrentürme

2007 Prix d'État de la République populaire de Chine pour services spéciaux à la culture du livre chinois (Zhonghua tushu teshu gongxian zhuang 中华 图书 特殊 贡献 奖), décerné à la Foire du livre de Pékin

2007 Pamir International Poetry Prize pour les traductions de poésie chinoise moderne et contemporaine (Zhongkun guoji shige jiang 中 坤 国际 诗歌 奖)

2009 Weilun Research Award de l'Université Tsinghua de Pékin

2012 Shanghai TV Future Prize à l'occasion du cinquième anniversaire de sa chaîne internationale Shanghai (ICS 5th Anniversary Celebration).

2013 Prix Johann Heinrich Voß de l'Académie allemande de langue et de poésie pour des réalisations exceptionnelles dans le domaine de la traduction

2015 « Premier Prix International de Littérature Feng Zikai » (Shoujie quanqiu Feng Zikai sanwen jiang 首届 全球 丰子恺 散文 奖) pour l'essai « Bei'ai zhong de kuaile » 悲哀 中 的 快乐, publié dans le quotidien Nanfang zhoumo

Prix ​​de la Société d'essai du Sichuan 2016 (Sichuan Sheng sanwen xuehui 四川省 散文 学会)

2016 Prix d'État de la RP Chine pour services en tant qu'expert étranger sur la réforme du pays (Zhongguo zhengfu youyi jiang 中国 政府 友谊 奖)

Prix ​​d'État 2018 de la RP Chine pour la personnalité étrangère exceptionnelle.

Prix ​​de poésie Rou Gang 2018 de l'Université de Nankin.

Prix ​​Huilin 2020 pour la diffusion de la culture chinoise à l'étranger 会 林 浆.

liens web

Biens communs : Wolfgang Kubin  - Collection d'images

Preuve individuelle

  1. ↑ Une star en Chine. Portrait dans le taz, 15 octobre 2009
données personnelles
NOM DE FAMILLE Kubin, Wolfgang
BRÈVE DESCRIPTION Sinologue allemand et professeur de sinologie à l'Université de Bonn
DATE DE NAISSANCE 17 décembre 1945
LIEU DE NAISSANCE Celle