Werner Heukamp

Werner Heukamp (2014)

Werner Heukamp (né le 20 mai 1929 à Hörstel ; † 29 juillet 2020 à Ibbenbüren ) était un prêtre catholique allemand , historien local et auteur principalement en bas allemand . Il est connu dans tout le pays principalement pour son Plattdütsket Gebiädbook (1996).

Vivez et agissez

Werner Heukamp 2014 à la messe festive dans l' église paroissiale de Saint Denys à l'occasion de son 85e anniversaire et de ses 20 ans de service à Recke.
Les pasteurs Werner Heukamp et Gnana Prakasham Chinnabathini (à droite) avec l'archevêque Thumma Bala , archevêque d'Hyderabad (2014).
«Pour Recke et ses environs, vous êtes le deuxième Augustin Wibbelt »: l'ami de la patrie et ancien maire / administrateur de district Martin Stroot dans son éloge pour Werner Heukamp (2014).
Werner Heukamp sur ses motivations et ses intentions en tant que prêtre, auteur et ami de la patrie.

Werner Heukamp est né le 20 mai 1929 en tant que fils du maître boulanger Heinrich Heukamp et de son épouse Maria, née Stehmann, à Hörstel. Diplômé du lycée Dionysianum de Rheine en 1950 , il a étudié la théologie et la philosophie à l' Université Westphalian Wilhelms de Münster et Mayence . Depuis, il est membre du Mouvement apostolique Schoenstatt . Le 16 mars 1957, il reçut par Mgr Michael Keller , l' ordination . Werner Heukamp a ensuite travaillé de 1957 à 1969 comme aumônier à Borken-Gemen , Hopsten et à St. Martinus à Greven . En 1969, il devint curé de la Congrégation de l'Assomption de Greven St.Mary, qu'il dirigea jusqu'à l'âge de 65 ans en 1994. À partir de 1975, le pasteur Heukamp a également dirigé l'Association paroissiale de Greven. En tant que coopérateur Vicaire , il a déménagé à Recke en 1994 dans la paroisse de Saint-Denys. En 2004, Mgr Reinhard Lettmann le releva de ses fonctions et lui décerna le titre de parochus emeritus. Néanmoins, le pasteur Heukamp était toujours actif dans la pastorale .

En tant qu'auteur, Heukamp a fait campagne pour la préservation et le maintien du bas allemand et a encouragé les concours de lecture en bas allemand dans les écoles locales. Son modèle littéraire était avant tout son frère Augustin Wibbelt , qu'il citait souvent. Pour Thanksgiving , il célébrait régulièrement des messes en bas allemand à Recke et Steinbeck. Il a eu un grand succès national avec son Plattdütsket Gebiädbook , publié pour la première fois en 1996 , qui a vu plusieurs éditions. Pour cette compilation, Heukamp a traduit de nombreux psaumes et autres passages de l' Ancien Testament et du Nouveau Testament , mais aussi des prières telles que Notre Père , l' Ave Maria ou le Credo des Apôtres en bas allemand et leur a fourni de brèves réflexions méditatives. Mais il a également traduit des textes aussi variés que le Cantique du Soleil de saint François d'Assise ou les prières d' Eduard Mörike en bas allemand pour ce livre. Heukamp était en avance sur son temps: le premier livre de prières «officiel» en bas allemand a été publié par le diocèse de Münster en 2004 sous le titre «Morgen roop ick Di wedder an» . Sous le titre Niehet hauch , il a fait suivre en 2008 un autre livre de prières avec des textes en bas et en haut allemand.

Heukamp a écrit ses textes dans le Münsterländer Platt , étant conscient du fait que la prononciation et la signification des mots individuels peuvent être très différentes localement. Par conséquent, dans la préface de son Plattdütsket Gebiädbook, il a donné la référence suivante:

«Chaque Duorp et chaque ville auraient leur propre discours plat. Daorüm est et bon, le Gebiäd toeerst tranquillement vör sik de partir et ensuite lut dans son propre Sprauke pour scier. "

Depuis son séjour à Greven, Heukamp a également été actif en tant que chercheur local pour l' ancien district de Tecklenburg et l'ancien comté de Lingen . Le déménagement à Recke l'a poussé à étudier l'histoire de cette communauté de manière intensive. Dans ce contexte, Heukamp a proposé l'érection d'une série de plaques commémoratives et de sanctuaires en bordure de route , qui ont été réalisés en coopération avec l'association d'histoire locale Recke et des soirées de jeûne locales . Il a travaillé en étroite collaboration avec Josef Surholt († 2008) dans le groupe d'initiative «Sculpture». Le dernier projet commun des deux Heimatfreunde était le groupe de sculptures Torfstecher und Sohn au travail , créé en 2009 , qui rappelle l'ancienne importance économique du Recker Moor .

Heukamp a publié sa connaissance de l'histoire locale dans sa chronique Unnerwäggens düör Riecke , qui paraît toutes les deux semaines dans l' Ibbenbürener Volkszeitung . Les contributions, souvent complétées par des anecdotes, ont été pour la plupart rédigées entièrement ou au moins partiellement en bas allemand. Il en a préparé des sélections en 2001, 2006 et 2010 sous forme de livre. Il a apporté diverses contributions à Unser Kreis , l'annuaire du district de Steinfurt.

En outre, Heukamp a écrit un certain nombre de pièces de théâtre à mystère qui ont été jouées lors de divers festivals religieux, mais qui ne sont pas encore parues sur papier. Pour un de ces performances, la tombe est vide , un jeu qu'il avait écrit le président du du Mouvement des travailleurs catholiques (KAB) Recke pour leur groupe de théâtre, le KAB-Theaterspielkreis a reçu le premier de Recker Culture Prix de l'association culturelle locale en 2003 . Heukamp a été reconnu comme l'auteur de la pièce et pour ses contributions à l' Ibbenbürener Volkszeitung . En 2011, Heukamp a publié un ouvrage plus petit sur le saint local de Riesenbeck, Sünte Rendel (Reinhildis), et les légendes qui les entourent, avec lesquelles le natif Hörsteler était familier depuis la petite enfance. Le petit livre contient également une courte pièce de théâtre en bas allemand en deux actes sur la vie et le modèle des saints.

Un autre domaine d'intérêt de l'amant de la nature, qui voulait devenir jardinier dans son enfance , était la flore. Il aimait particulièrement les fleurs et les herbes sauvages .

A l'occasion de son jubilé d'or de prêtre, qu'il a célébré le 18 mars 2007 à Recke, le Heimatverein Recke eV en a fait un membre d'honneur.

Le 18 mars 2011, Werner Heukamp a reçu le prix des douanes du district de Steinfurt pour ses services spéciaux dans le maintien des traditions et des coutumes locales . Ce prix est décerné chaque année à des personnalités engagées dans la recherche, la conservation et la culture active des traditions et coutumes locales du district de Steinfurt avec leur travail.

En 2019, Werner Heukamp a reçu le prix culturel de l'association culturelle Recke pour le travail de sa vie dans la promotion du bas allemand.

En décembre 2019, le conseil communautaire de Recke a décidé à l'unanimité de faire de Werner Heukamp un citoyen d'honneur de la communauté Recke sur proposition du Recke Heimatverein et de l'association culturelle Recke.

Il est décédé le 29 juillet 2020 à l'âge de 91 ans.

Œuvres (sélection)

Werner Heukamp en conversation avec Johannes K. Rücker .
La sculpture du pont Raffael et Tobit de Werner Klenk est l'une des sculptures que Werner Heukamp a joué un rôle clé dans la mise en place
  • Pluggen Hiärm. Een Original ut Greiwen , Greven 1988, ISBN 3-923166-28-1
  • Contes de fées et fables ut de aolle un nie Tied in de Plattdütske Spraoke. Frie naovertellt un söwes maakt van Werner Heukamp , Münster 1991, ISBN 3-7923-0616-6
  • Plattdütsket Gebiädbook. Compilé par van Werner Heukamp , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 1996, (3e édition, Ibbenbüren 1997, ISBN 3-921290-90-2 )
  • Louez Dieu au bord du chemin. Sanctuaires, croix de chemin et Klausen dans Recke , Recke 1997
  • De taureaux piercing. Contes de Noël en bas allemand , Ibbenbüren 1998, ISBN 3-932959-04-3
  • Unnerwäggens düör Riecke, Steinbeck et Espel. Avec des détours dans l'histoire plus ancienne et plus récente; de personnes et d'événements racontés en haut et bas allemand , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2001, ISBN 3-932959-22-1
  • Des personnes et des événements. Unnerwäggens düor Riecke, Steemke et Espel raconte en haut et bas allemand , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2006, ISBN 3-932959-51-5
  • Jamais un souffle - un livre plat. Schwattbraut - Siälenkost , Ibbenbürener Vereindruckerei , Ibbenbüren 2008, ISBN 978-3-932959-63-9
  • avec Elke Lutterberg (photos): Chefs d'églises des anciennes églises de l'ancien district de Tecklenburg , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2009 ( ISBN 3-941607-04-9 ou ISBN 978-3-941607-04-0 )
  • en tant que rédacteur: un peu plus de Klemens. La vie héroïque du pasteur Klemens Niermann, Ibbenbüren , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2009 ( ISBN 978-3-941607-05-7 )
  • Unnerwäggens düör Riecke. Avec des excursions dans l'histoire ancienne et plus récente , Ibbenbürener Vereindruckerei, Ibbenbüren 2010, ISBN 978-3-941607-11-8
  • Sünte Rendel - Une image de la vie en haut et bas allemand , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2011
  • Marie, mère des croyants. Après les visions de la bienheureuse Anna Katharina Emmerich . Westfälische Reihe (auto-publié par Aschendorff), Münster 2013, ISBN 978-3-95627-030-7 .

Citation

«Quand on devient bilingue, c'est toujours bien. Cela fait voler l'esprit. Et si vous parlez Platt, vous pouvez déjà parler à moitié anglais. "

- Werner Heukamp, ​​2011

liens web

Commons : Werner Heukamp  - Collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Preuve individuelle

  1. ↑ a b c Informations autobiographiques sur le site de la paroisse Recker de Saint-Denys ; Récupéré le 27 octobre 2011
  2. ↑ Plattdütsket Gebiädbook. Compilé par Werner Heukamp . Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 1996, p. 7.
  3. ↑ Jan-Herm Janßen: Les symboles Recker de la maison décorent le bord de la route . Dans: Ibbenbürener Volkszeitung du 12 mai 2009 ( version en ligne avec galerie de photos  ( page n'est plus disponible , recherche dans les archives web )  Info: Le lien a été automatiquement marqué comme défectueux. Veuillez vérifier le lien selon les instructions puis supprimer cet avis .; Consulté le 13 décembre 2009)@1@ 2Modèle: Dead Link / www.ivz-online.de  
  4. ↑ Manfred Hagemann (-hag-): Le KAB Theatre Spielkreis a reçu le premier prix de la culture Recker . Dans: Ibbenbürener Volkszeitung du 1er décembre 2003.
  5. ↑ Stephan Beermann: Une incursion dans la vie des Reinhildis . Dans: Ibbenbürener Volkszeitung , version en ligne  ( page non disponible , recherche dans les archives web )  Info: Le lien a été automatiquement marqué comme défectueux. Veuillez vérifier le lien selon les instructions , puis supprimer cet avis. du 19 octobre 2011@1@ 2Modèle: Dead Link / www.ivz-online.de  
  6. ↑ Norbert Hecker: "Vous êtes grand, vous êtes brillant" . Dans: Ibbenbürener Volkszeitung du 19 mars 2007 ( Westline-Online-Archiv )
  7. ↑ Communiqué de presse du quartier de Steinfurt du 18 mars 2011
  8. ↑ a b Cornelia Ruholl: Heukamp in Recke reçoit le prix du défi du district . Dans: Ibbenbürener Volkszeitung , version en ligne  ( page non disponible , recherche dans les archives Web )  Info: Le lien a été automatiquement marqué comme défectueux. Veuillez vérifier le lien selon les instructions , puis supprimer cet avis. daté du 18 mars 2011; avec une série de photos et une vidéo locale de Heinrich Weßling et Stefan Nieland@1@ 2Modèle: Dead Link / www.ivz-online.de  
  9. ^ Jens T. Schmidt: Recke pleure le citoyen d'honneur Werner Heukamp. Dans: ivz-aktuell.de. Ibbenbürener Volkszeitung , 31 juillet 2020, consulté le 2 août 2020 (accès restreint).
données personnelles
NOM DE FAMILLE Heukamp, ​​Werner
BRÈVE DESCRIPTION Pasteur allemand, auteur bas allemand et chercheur en histoire locale
DATE DE NAISSANCE 20 mai 1929
LIEU DE NAISSANCE Hörstel
DATE DE DÉCÈS 29 juillet 2020
Lieu du décès Ibbenbueren