Vorarlbergien

Vorarlbergerisch , également Vorarlbergisch , est un nom collectif pour les dialectes du groupe linguistique dialectal alémanique qui sont répandus dans l' État autrichien du Vorarlberg .

L'aire de répartition traditionnelle du dialecte ouest-supérieur (= alémanique) est présente aux XIXe et XXe siècles

dialecte

Les dialectes du Vorarlberg appartiennent au continuum des dialectes alémaniques et diffèrent parfois considérablement les uns des autres. En tant que dialectes du lac de Constance , du haut alémanique de l'est et du plus haut alémanique (les dialectes walser), ils sont étroitement liés aux dialectes voisins du Liechtenstein , de la Suisse du Nord - Est et de l' Allgäu . Le Vorarlberg est le seul État autrichien dans lequel aucun dialecte bavarois n'est parlé.

Les dialectes alémaniques élevés particulièrement prononcés sont les dialectes du Montafon , du Lustenau et du Bregenzerwald . Il existe de nombreux sous-dialectes régionaux dans le continuum dialectal, en particulier dans la «forêt» (Bregenzerwald), dans le dialecte de Dornbirn et dans les dialectes de la région de Walgau et de Bludenz .

la communication

En raison de l'affinité linguistique alémanique, la communication dialectale entre les Vorarlbergers et la plupart des Suisses alémaniques est généralement possible sans aucun problème. Comme seuls les dialectes bavarois sont parlés dans le reste de l'Autriche, les dialectes du Vorarlberg ne sont pas aussi bien compris par tous les Autrichiens.

Dans le Vorarlbergerischen dans l'Alémanique pas ou seulement partiellement accepté frühneuhochdeutsche appliquer la diphtongisation - donc c'est Hus pour la maison, min pour mon, Fǖr pour le feu - et le sauf en alémanique connu dans certaines parties du Tyrol bel endroit s ( bischt pour vous, Mascht pour le mât ) . L'utilisation de nombreux vocabulaires inconnus en allemand écrit (Hǟs pour les vêtements, Gäalta pour Zuber, Göbl, Goga, Goba ou Gofa pour les enfants, Schmelga, Mittelbregenzerwälderisch pour les filles) ainsi que des particularités grammaticales telles que l'utilisation du passé alémanique je suis gsĩ (j'ai été), i han ghaa (j'ai eu), i han gseaha (j'ai vu), i han gsēt (j'ai dit). Étant donné que, comme dans presque tous les dialectes du haut allemand, la forme antérieure du verbe «sein» est absente et que i bin gsī est utilisé à la place du i bin gwesn / gewest commun dans les dialectes bavarois-autrichiens , les habitants du Vorarlberg sont désignés en plaisantant comme «Gsiberger» dans le reste de l'Autriche. L'utilisation fréquente du diminutif tel que Hüsle (petite maison, petite maison) est également considérée comme typique .

Exemples

De nombreux exemples de la langue du Vorarlberg peuvent être trouvés dans la liste des expressions du dialecte du Vorarlberg .

Différences régionales à Walgau

( Allemand standard : "une pierre")

Exemple de texte

Extrait du poème dialectal Der Wasser-Schada de Seeger an der Lutz (1831-1893):

Une eau si claire et claire,
ma ment, comme künn nit si -
et pourtant, il imprègne un,
C’est Kriesewasser gsi!
(Un peu d'eau, si petite et claire,
on pense que ça ne pourrait pas être -
et pourtant, il attaque diaboliquement,
c'était du kirsch!)

Coloration régionale: Thuringe ("ma ment" avec un long e)

salutation

Grüaß Gott , Grüaß Di (vous salue) ou, selon l'heure de la journée, Guata Morga (bonjour) ou Guata Obad (bonsoir) sont très répandus . Plus souvent, cependant, les gens du Vorarlberg entendront la salutation « Servus » (prononcée principalement comme Zeawas ou Seas ) ou Heil (e) . Ce «salut» n'a rien à voir avec le cri de salut de l' époque du national-socialisme , c'est un salut largement apolitique qui n'est utilisé que parmi de bons amis et exclusivement des Vorarlbergers. Un autre mot que beaucoup de Vorarlberg aiment utiliser est Habidere . Ceci est dérivé de la salutation polie «J'ai l'honneur». Fondamentalement, cependant, cette salutation est davantage utilisée dans un environnement décontracté. En général, c'est une règle tacite qu'en tant que Vorarlberger, vous ne saluez que les personnes que vous connaissez bien ou qui ne sont pas plus âgées que vous avec Zeawas, et que vous saluez tout le monde avec le plus poli Grüaß Gott .

Une autre salutation - correspondant à peu près à la salutation "Bonjour" - est le Hoi informel, qui est utilisé relativement souvent . Ce mot sera surtout entendu dans le Bregenzerwald , à Lustenau , dans le delta du Rhin (Hard, Höchst, Fußach, Gaißau), à Feldkirch et aussi à Götzis et surtout en suisse allemand . Quand on se dit au revoir, surtout à Lustenau, on entend souvent le mot Lebe, qui est une forme abrégée de " Adieu ".

Auteurs du dialecte du Vorarlberg

Voir également

  • Alldra - groupe qui chante dans le dialecte du Vorarlberg
  • Holstuonarmusigbigbandclub - groupe qui chante dans le dialecte du Vorarlberg
  • Krauthobel - groupe qui chante principalement dans le dialecte Montafon et sur le Montafon

Littérature

Dictionnaires
  • Dictionnaire du Vorarlberg comprenant la Principauté du Liechtenstein , édité par Leo Jutz, 2 volumes, Vienne 1960, 1965.
  • Herbert Allgäuer: dictionnaire de dialectes du Vorarlberg. 2 volumes Graz / Feldkirch 2008 (écrits de la Vorarlberger Landesbibliothek 17) [contient également une caractérisation des différents dialectes du Vorarlberg].
  • Dictionnaire dialectal de Kleinwalsertal. Le vocabulaire d'une communauté Vorarlberg Walser, rassemblé et édité par Tiburt Fritz, Werner Drechsel et Karl Keßler. Immenstadt [1995].
  • Albert Bohle: Doarobiorarisch asa uobara. Expressions et dictons de Dornbirn. Dans: Dornbirner Schriften 24, 1997, pp. 23–128.
Atlas de langues
Examens individuels
  • Leo Jutz : Le dialecte du sud du Vorarlberg et du Liechtenstein. Heidelberg 1925.
  • Eugen Gabriel : Les dialectes de l'ancienne frontière du diocèse de Churrätisch-Constantin dans la vallée du Rhin du Vorarlberg. Une étude psychologique linguistique et linguistique des dialectes de Dornbirn, Lustenau et Hohenems (avec théorie de l'inflexion). Marburg 1963 (géographie dialectale allemande 66).
  • Eugen Gabriel: Le dialecte de Triesenberg et du Vorarlberg Walser. Dans: Problèmes de géographie dialectale. 8e atelier de dialectologues alémaniques Triesenberg, Principauté du Liechtenstein, 20. - 22. Septembre 1984 (=  publications de l'Institut alémanique. Volume 58). Edité par Eugen Gabriel et Hans Stricker. Konkordia, Bühl / Baden 1987, p. 18-38.
  • Eugen Gabriel: Toarrebiierarisch. Grammaire du dialecte de Dornbirn. Avec 4 CD. Dornbirn 2008.
  • Arno Ruoff, Eugen Gabriel: Les dialectes du Vorarlberg. Un aperçu des dialectes du pays. Avec un catalogue des archives sonores des dialectes du Vorarlberg. Graz 1998 et suivants (Écrits de la Bibliothèque d'État du Vorarlberg 3); apparaît dans de nombreux volumes.
  • Simone Maria Berchtold: Livre des noms du grand Walsertal. Thèse de Zurich Graz-Feldkirch 2008 (écrits de la Vorarlberger Landesbibliothek 10).

liens web

Wikipédia en alémanique (y compris Vorarlbergisch)