Travesty (littérature)

Une littéraire travestissement (de l' italien travestire , français travestir , « habiller ») est une bande dessinée genre dans lequel le contenu d'une œuvre ou d' un mythe est conservé , mais mis en une forme linguistique inappropriée.

forme

Travesty est une forme d' écriture satirique dans laquelle le sujet d' une œuvre est conservé mais le style est changé. La rétention du contenu tout en même temps la transformation stylistique conduit à des effets comiques. Cependant, ceux-ci nécessitent la connaissance des originaux trompés. À cet égard, la parodie est un genre intertextuel .

Le changement de style peut se faire dans les deux sens. Un style élaboré ( genre sublime ) peut devenir un style inférieur ( genre humile ) - par exemple, lorsqu'un classique littéraire est parcouru dans une œuvre de langage familier . Inversement, une œuvre de littérature triviale peut être modifiée linguistiquement de telle sorte que le choix exquis des mots contraste avec le contenu simple.

Selon August Wilhelm Schlegel ( Lectures on Fine Literature and Art , 1802/03), la différence avec la parodie est que la parodie ne prend en charge que le contenu de l'œuvre dont elle se moque, dont le texto se déroule de manière totalement indépendante. Gustav Gerber ( Die Sprache als Kunst , 1885) a donc classé la parodie dans la poésie et non dans l' art linguistique , car les relations de similitude avec l'original existent exclusivement au niveau du contenu, tandis que la forme linguistique est conçue indépendamment de cela. De plus, la parodie sert surtout à amuser le lecteur et, contrairement à la parodie, ne sert pas d'arme dans les controverses littéraires. Cependant, la distinction ne peut être faite clairement.

étymologie

Le mot travesti pour une poésie comique a été emprunté à la parodie anglaise synonyme au XVIIIe siècle . En anglais aujourd'hui, ce mot signifie travestissement en tant que nom , comme il est décrit ici, et figurativement aussi image déformée ou caricature. En tant que verbe , travestir signifie, en plus du remodelage blague, défiguré au sens figuré, déformé et ridiculisé.

Le mot anglais travesty a été formé au 17ème siècle à partir du verbe français travestir , inspiré par la pièce de Paul Scarron Le Virgile travesti (1648, anglais Virgile travesty ). En français, le verbe travestir signifie déguiser, au sens figuré aussi déguiser une œuvre littéraire. Le nom travestie signifie masquer, mais parfois aussi un rôle ridicule.

Exemples

Les travestis littéraires ont été écrits plus fréquemment entre les XVIIe et XIXe siècles, comme les Virgil Travesties, comme Le Virgile travesti de Paul Scarron (1648–52) et Virgils Aeneis (1783) d' Aloys Blumauer . Karl Meisl a parcouru l' Othello de Shakespeare en langage courant dans son Othellerl, Der Mohr von Wien ou Die Heilte Jeaersucht de 1806 . Des séries d'œuvres de Friedrich Hebbel , Giacomo Meyerbeer et Richard Wagner nous sont parvenues par Johann Nestroy . Dans le roman d' Umberto Eco : Le nom de la rose , William von Baskerville reconnaît une allusion au Cena Cypriani dans une vision d'Adson .

Preuve individuelle

  1. ^ Theodor Verweyen, Gunther Witting: Travestie. Dans: Klaus Weimar et al. (Ed.): Reallexikon der Deutschen Literaturwissenschaft . Walter de Gruyter, Berlin / New York 2007, Volume 3, ISBN 978-3-11-091467-2 , p. 684 (consulté via De Gruyter Online)
  2. ^ Gero von Wilpert : Travesty. Dans: Dictionnaire thématique de la littérature (= édition de poche de Kröner . Volume 231). 4e édition améliorée et augmentée. Kröner, Stuttgart 1964, p. 738, DNB 455687854 .
  3. ↑ une parodie de b. In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Dictionnaire allemand . ruban 21 : T - Treftig - (XI, 1ère partie, 1ère partie). S. Hirzel, Leipzig 1935, Sp. 1567 ( woerterbuchnetz.de ).
  4. ^ Langenscheidt Large School Dictionary anglais-allemand, Langenscheidt, 1977, ISBN 3-468-07123-X
  5. ^ Dictionnaire allemand et anglais de Cassel . Deuxième édition. Cassel, Londres 1958
  6. ^ Sachs-Villatte. Dictionnaire encyclopédique français-allemand et allemand-français . Edition manuelle et scolaire, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt), Berlin-Schöneberg 1909
  7. ↑ Dictionnaire scolaire de Langenscheidt Fr-Dt Dt-Fr . Révisé en 1968 et 10e édition 1980