Langue taïwanaise

Taïwanais Minnan ( chinois 臺灣 閩南 語, PEH OE jī Tâi-oan Bân-lâm-gú ), court taïwanais ou taïwanais ( chinois 臺灣 話, Pinyin Táiwānhuà , PEH OE jī Tâi-OAN oē ou鶴 佬 話, Pe̍h-ōe-jī Hō-ló-oē ; chinois 臺 語, pinyin táiyǔ ) est une variante du hokkien , une langue chinoise , et est la langue maternelle de la population de la province du Fujian ( République populaire de Chine ) et d'environ 70% de la population de la république en Chine sur l'île de Taiwan . Les locuteurs natifs de Taiwan sont connus sous le nom de Hoklo ou Holo .

Dans la RFC 3066 , le Taiwanais a la désignation "zh-min-nan-TW". La langue n'a pas d'autorité de normalisation, mais il existe des initiatives privées dans ce sens.

Classification

Utilisation du taïwanais comme langue familière dans les ménages de Taïwan (recensement de 2010)

Le taïwanais est une variante du dialecte Min du sud ( Min Nan ) parlé à Taiwan. Le taïwanais est souvent considéré comme un dialecte de la langue chinoise . D'autre part, il peut également être considéré comme une langue distincte au sein de la famille des langues sino-tibétaines . La distinction entre le fait que le taïwanais soit un dialecte ou une seule langue dépend notamment des opinions politiques. La classification peut être représentée indépendamment de cela comme suit:

Sino-tibétain ⊃ Chinois ⊃ Min (Fujian) ⊃ Min Nan (sud du Fujian) ⊃ Taïwanais

Le taïwanais est similaire à Min Nan , qui est parlé dans la partie sud de la province du Fujian parce que les ancêtres de la plupart des résidents de Taiwan ont immigré de la province du Fujian entre les 17e et 19e siècles. Comme le dialecte Min-Nan, la langue taïwanaise a une version d'argot et une langue écrite. La langue écrite remonte au 10ème siècle et s'est également développée dans la province du Fujian. Elle est venue à Taiwan avec les immigrants; il était auparavant utilisé pour les documents officiels, mais il est maintenant largement inutilisé.

Il existe des linguistes modernes qui relient la structure et le vocabulaire de base de la langue taïwanaise à ceux des familles des langues austronésienne et taï . Cependant, ces théories sont controversées.

phonétique

D'un point de vue phonétique , le taïwanais est une langue tonale avec des règles extrêmement complexes de sandhi tonal . Chaque syllabe peut avoir une initiale , une voyelle et une finale , chacune pouvant être nasale .

Les consonnes

La langue taïwanaise a les consonnes suivantes:

Il n'y a pas de consonnes labiodentales .

Voyelles

Il y a les voyelles suivantes :

Quand o est un O fermé, o · est un O ouvert. Il y a à côté d'une série de diphtongues et triphtongues telles. B. iau .

Les voyelles m et ng sont nasales, toutes les autres ne sont pas nasales. Mais cela peut être rendu nasal en ajoutant un ⁿ: a est non nasal; aⁿ est la même voyelle mais nasalisée.

tonalité

Le taïwanais a sept tons numérotés de 1 à 8 (pas d'erreur!). Les deuxième et sixième notes sont les mêmes. Par exemple, la syllabe a dans les sept tons ressemble à ceci :

Les sept tons de la langue taïwanaise

1. un ton aigu
2. á ton tombant
3. à Ton bas
4. ah ton bas
5. â Ton ascendant
6. Comme 2ème ton
7. - Ton moyen
8. a̍h ton haut tenu

Souvent, les tons sont représentés sur une échelle de 1 à 5, 5 étant le plus élevé et 1 le plus bas. Les tons ressemblent alors à ceci:

1. 44 陰平
2. 51 上聲
3. 31 陰 去
4. 3 陰 入
5. 24 陽平
6. comme 2ème ton
7. 33 陽 去
8. 5 陽 入

Une syllabe dans le 4e ou le 8e ton (c'est-à-dire les deux tons tenus ) peut avoir p , t ou k à la fin. Mais alors la syllabe ne peut pas être nasale. Ces trois plosives sont considérées comme une contrepartie aux finales nasales m , n et ng dans d'autres tons.

Néanmoins, les syllabes du 4e ou 8e ton peuvent être nasales, à savoir lorsqu'elles se terminent par h , par ex. B. siaⁿh .

Il y a aussi un ton zéro , qui a une fonction grammaticale et est noté avec deux tirets (-) devant la syllabe.

Le dialecte de la côte nord de Taiwan ne fait pas la distinction entre le 4e et le 8e ton; les deux sont prononcés comme s'il s'agissait d'un quatrième ton.

Structure des syllabes

Chaque syllabe a besoin d'une voyelle, d'une diphtongue ou d'une triphtongue au milieu. Toutes les consonnes peuvent être utilisées comme sons initiaux au début de la syllabe. Les consonnes p , t , k ; m , n et ng (ainsi que h , qui a une position spéciale) peuvent venir à la fin de la syllabe.

Vous pouvez donc créer des syllabes comme ngiau ( scratch ) et thng ( soupe ). Ces deux syllabes sont toutes deux nasales: la première a une consonne nasale dans le son initial, l'autre a une voyelle nasale.

Tonsandhi

Les taïwanais ont des règles extrêmement complexes de tonsandhi . Cela signifie que les tons d'une phrase (cela peut être un mot, une pensée ou une phrase - ce qu'est exactement cette phrase dans ce contexte est encore à l'étude) s'influencent mutuellement.

vocabulaire

La linguistique moderne estime que la plupart des mots de la langue taïwanaise ont des parents dans d'autres dialectes chinois. Cela ne s'applique pas à environ 10 à 25 pour cent des mots. Mais en plus, il y a aussi beaucoup de faux amis , par exemple, le mot Chau , qui taïwanais course moyens alors que le mot zǒu en chinois standards vont des moyens.

Système d'écriture

Dans la plupart des cas, la langue taïwanaise avec des caractères chinois écrits, les caractères Han sont appelés. Cependant, il existe un certain nombre de caractères spéciaux qui sont propres à la langue taïwanaise et qui sont parfois utilisés dans l'écriture informelle. Parfois, le taïwanais est également écrit en utilisant un alphabet latin , Pe̍h-oē-jī , qui a été développé par des missionnaires et promu par l' Église presbytérienne depuis le 19ème siècle . Dernièrement, il y a eu aussi des textes qui utilisent un mélange de caractères chinois et de l'alphabet occidental, mais ce type de texte est (encore) rare. Il existe également d'autres systèmes d'écriture basés sur l'alphabet latin, dont les plus importants sont TLPA (alphabet phonétique de la langue taïwanaise) , le taïwanais littéral moderne et le pinyin tongyong .

Sociolinguistique

Au sein de la communauté de langue Min-nan d'Asie du Sud-Est, la prononciation de Xiamen (dialecte Amoy) est standard, les autres variantes sont celle de Choâⁿ-chiu (Chinchew; Quanzhou dans la province du Fujian ), Chiang-chiu (Changchew; Zhangzhou dans le Fujian) ) et Tio-Chiu ( Teochew ; de Chaozhou dans la province du Guangdong ).

A Taiwan, la langue standard est celle du Tâi-lâm ( Tainan , sud de Taiwan). Il y a aussi

• l'accent nordique. Typique est l'absence du 8ème ton et le décalage des voyelles ( i vers «u», e vers oe ).
• l'accent central, surtout près de Taichung et de la ville portuaire de Lo̍k-káng ( Lugang ). Cet accent a une voyelle supplémentaire entre i et u représentée par «ö».
• l'accent côtier nord / nord-est, de Gî-lân ( Yilan ). Vous pouvez le reconnaître par le fait que la voyelle ng passe à uiⁿ ici .

Distribution

La plupart des Taiwanais maîtrisent à la fois le chinois mandarin et la langue taïwanaise, bien que le niveau de compétence puisse varier considérablement. La langue choisie dépend beaucoup de la situation:

• Dans une situation officielle, le chinois standard est généralement préféré. Dans une situation informelle, la langue taïwanaise est plus susceptible d'être parlée.
• Le taïwanais est plus largement parlé à la campagne, alors que le chinois standard se trouve dans les villes, en particulier dans la capitale Taipei .
• Les personnes âgées ont tendance à préférer la langue taïwanaise, tandis que les plus jeunes sont plus susceptibles de parler le chinois standard.
• Dans les médias, la langue taïwanaise est utilisée dans les feuilletons, les drames et les émissions de variétés, tandis que les documentaires et les jeux télévisés ont tendance à être produits en chinois standard.

Formes d'art spéciales

Chhit-jī-á est un mètre typique de Taiwan dans lequel chaque rime de sept syllabes.

Il existe une forme particulière de représentation sur scène, l'Opéra de Taiwan, dans laquelle l'intrigue tourne généralement autour d'un événement de l'histoire. Il existe également un théâtre de marionnettes taïwanais qui est unique à Taiwan et qui a évolué au cours des vingt dernières années au point qu'il y a aujourd'hui de grands spectacles de marionnettes à la télévision.

l'histoire

Il y a eu beaucoup de troubles civils et de conflits armés à Taiwan aux XVIIIe et XIXe siècles. Certains de ces conflits ont été la résistance au gouvernement (les gouvernements chinois et japonais). Cependant, il y avait aussi de nombreux conflits entre les différents groupes de la population. Ces conflits tournaient souvent autour de la langue. Il existe des antécédents de conflits entre les Hakka et la population de langue taïwanaise, entre ceux qui parlent l'une des langues autochtones et la population de langue taïwanaise, et entre les personnes de langue taïwanaise qui parlent différents dialectes.

Au XXe siècle, la distinction entre les dialectes à Taiwan est encore plus sensible que dans d'autres régions de Chine. Le dialecte parlé distingue les personnes qui sont venues à Taiwan après 1949 , année de la fondation de la République populaire de Chine et de la fin de la guerre civile chinoise , de celles qui se sont installées depuis longtemps sur l'île. Pendant ce temps, les différences en termes politiques et linguistiques se sont estompées, mais les questions politiques entourant l'utilisation de la langue taïwanaise restent complexes et controversées. La relation avec le chinois standard est particulièrement complexe.

Mais il n'y a toujours pas d'accord sur la dénomination. Beaucoup préfèrent le nom de la langue taïwanaise pour la variante taïwanaise du dialecte Min du sud, car il met la langue sur un pied d'égalité avec le chinois standard, le hakka et les langues maternelles. D'autres préfèrent le nom Min-nan (dialecte Min du sud) ou Hokkien car il indique que le taïwanais est une variante de la langue Min-nan parlée dans la province du Fujian dans l'actuelle République populaire de Chine . Beaucoup rejettent ce nom précisément pour cette raison. On peut avoir de longs débats avec les taïwanais pour savoir si le taïwanais est une langue ou un dialecte. En linguistique, la distinction entre langue et dialecte n'est jamais un critère linguistique; une langue et un dialecte sont complètement les mêmes en termes de critères formels. La différence est faite par le nombre d'orateurs, le volume de la littérature disponible et, surtout, le statut politique.

Taïwanais en politique

Le Kuomintang a tenté jusqu'aux années 1980  de déplacer la langue taïwanaise au profit du chinois standard, appelé à Taiwan la «langue nationale» ( chinois 國語, pinyin guóyǔ - «langue de la nation»). L'utilisation du taïwanais à l'école était interdite. Dans les médias électroniques, le nombre d'émissions en taïwanais était limité. Ces mesures ont été levées dans les années 1990. Dans le secteur de l'éducation, cependant, le chinois standard reste la langue dominante; cependant, il est possible d'apprendre le taïwanais, le hakka ou une langue maternelle à l'école.

L'utilisation de la langue taïwanaise au lieu du chinois standard fait partie du mouvement pour l'indépendance taïwanaise. Le lien entre la politique et la langue n'est plus aussi fort qu'avant. Pour remporter un mandat politique à Taiwan, vous devez parler couramment le taïwanais et le chinois mandarin. Cela s'applique à la fois aux politiciens qui prônent l'indépendance de Taiwan et à ceux qui sont en faveur de l'unification avec la Chine.

Le politicien James Soong était responsable au début de sa carrière de restreindre le taïwanais et les autres langues locales dans les médias. Plus tard, il a été l'un des premiers politiciens à défendre l'union avec la Chine, mais a parfois utilisé la langue taïwanaise dans des situations informelles. Depuis lors, de nombreux politiciens qui s'opposent à l'indépendance de Taiwan parlent également la langue taïwanaise pendant la campagne électorale, même s'ils ne parlent pas cette langue comme langue maternelle et la maîtrisent mal. À l'inverse, les politiciens qui prônent l'indépendance utilisent également le chinois standard dans des situations formelles. Un exemple de ceci est l'ancien président Chen Shui-bian , qui parlait le chinois standard dans tous les discours officiels, pendant la campagne électorale ou à des occasions moins officielles telles que B. Lors de la présentation des vœux du Nouvel An, il parlait taïwanais.

Malgré toutes ces similitudes, il existe encore des différences d'attitude envers le chinois standard et la langue taïwanaise. En général, les partisans de l'unification avec la Chine pensent que si toutes les langues parlées à Taiwan doivent être respectées, ils veulent un statut préférentiel pour le chinois standard comme langue de travail entre les différents groupes de la population. Les partisans de l'indépendance pensent que la langue taïwanaise ou aucune langue devrait avoir une préférence. En 2002, un parti a proposé de faire de la langue taïwanaise la deuxième langue officielle de la République de Chine (Taiwan) . Cette proposition a été rejetée non seulement par les partisans de l'association, mais aussi par les Hakka et les autochtones, craignant que leur langue maternelle ne soit marginalisée. D'autres ont refusé pour des raisons pratiques ou voulaient éviter les tensions ethniques dans le pays.

Une discussion a éclaté en 2003 lorsqu'un examen de juge comprenait des caractères chinois qui ne sont utilisés que dans la langue taïwanaise. Au final, ces questions n'ont pas été prises en compte lors du calcul du résultat. Comme pour la discussion sur la langue officielle, les objections ici venaient non seulement de ceux en faveur de l'unification avec la Chine, mais aussi de Hakka et des représentants des peuples autochtones.

Autres significations possibles

Langues natives de Taiwan

Dans l'ouest, le terme langues taïwanaises est parfois utilisé pour désigner les langues des peuples autochtones de l'île de Taiwan. Afin d'éviter les malentendus, le terme langues des peuples autochtones de Taiwan devrait être utilisé dans ce cas .

Dialecte taïwanais du chinois standard

Le terme langue taïwanaise est parfois utilisé à tort pour désigner le chinois standard, qui est la langue officielle de la République de Chine (Taiwan) . Ce chinois standard, parlé par environ 80% de la population de Taiwan, diffère dans une certaine mesure en termes de vocabulaire, de grammaire et surtout de prononciation du chinois standard en République populaire de Chine; cependant, les différences sont bien moindres que celles entre le chinois standard et le taïwanais. Les différences sont comparables à celles entre l'allemand standard en Allemagne et l'allemand autrichien . Dans la linguistique moderne, la variante taïwanaise du chinois standard est appelée dialecte taïwanais du chinois standard .

Langues taïwanaises

Dans un geste d'égalité, il a été suggéré que toutes les langues parlées à Taiwan soient désignées comme langues taïwanaises . Cela inclurait toutes les significations possibles mentionnées dans cet article, y compris le hakka ainsi que les dialectes locaux des minorités de langue japonaise et de langue anglaise.

Littérature

• Henning Klöter: écrit taïwanais . Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05093-4
• Katharina Sommer, Shu-Kai Xie: mot pour mot taïwanais . Kauderwelsch Volume 170, 2004, ISBN 3-89416-348-8

liens web

• Rapport ethnologue pour le chinois Min-Nan. Cet article classe la langue taïwanaise comme un sous-dialecte du Min-nan , ce qui, comme indiqué ci-dessus, est controversé pour des raisons politiques.
• 臺灣 閩南 語 常用 詞 辭典(Dictionary of Minnan Vocabulary), Ministère de l'éducation de Taiwan