Sonderjysk

Le genre grammatical dans les dialectes danois. Trois genres étaient encore utilisés en Zélande jusqu'à récemment. A l'ouest de la ligne rouge, l'article est placé avant le nom.

Sønderjysk ou Südjütisch (sønderjysk : Synnejysk , allemand aussi : Südjutländisch ) est un dialecte danois qui est parlé ou était parlé dans la région de l'ancien duché de Schleswig des deux côtés de l'actuelle frontière germano-danoise. En allemand, Sønderjysk est parfois simplement appelé « Plattdänisch » sur la base du terme bas allemand ; par contre il y a le « haut danois » (plus correct : danois standard ou danois impérial , da. rigsmål ). Sønderjysk est ou était parlé de plusieurs manières. Par exemple, la variante de la zone Angelner et Schwansener s'appelle Angeldänisch (Angeldansk) .

classification

Linguistiquement, Sønderjysk est affecté au groupe dialectal Jut au sein du danois . Au sein de ce groupe, il est le plus étroitement lié au Jutian occidental , mais partage également des caractéristiques avec les dialectes des îles du sud du Danemark. Le vocabulaire est influencé par le bas allemand, cela s'applique également dans une certaine mesure à la prononciation (voir propriétés ).

Hypothèse ouest-germanique

Parfois, il y a l'opinion que Sønderjysk est une langue distincte ou une langue mixte jutien-bas allemand. En partie, cette hypothèse s'appuie sur les théories linguistiques de Jacob Grimm , selon lesquelles les Jutes et Angles germaniques d'origine occidentale ont été déplacés ou mélangés avec eux par des Danois nord-germaniques immigrés au 5ème siècle , ce qui aurait abouti à une forme de langue nord-germanique. sur un substrat ouest-germanique . Un argument important était que l'article spécifique n'est pas ajouté (comme c'est généralement le cas en scandinave), mais est placé devant le nom (comme en allemand, frison, néerlandais et anglais). Toutefois, l'article est également ajouté dans l' Est et du Nord Jutian, semblable à l' île danoise . Des inscriptions runiques ainsi que des sources écrites anciennes témoignent que l'article n'apparaissait pas encore dans les langues germaniques à cette époque (Ve siècle), mais qu'il fut écrit des siècles plus tard. Il n'y a également aucune preuve de vocabulaire résiduel germanique occidental en Jutien méridional qui pourrait justifier la théorie du substrat; les emprunts en bas allemand et en haut allemand peuvent être attribués à des influences ultérieures.

L'hypothèse germanique occidentale a également joué un rôle dans le différend sur les cornes d'or de Gallehus . Selon l'interprétation d'aujourd'hui, l'inscription runique sur les cornes, qui date d'environ 400 après JC, n'est pas considérée comme spécifiquement germanique occidentale ou septentrionale ; cependant, le pronom ek pointe vers une connexion germanique du nord (la forme germanique occidentale serait ik ).

Lorsque les dialectes germaniques du nord et germaniques de l'ouest ont divergé lors de la migration des peuples , il n'y a pas eu de transition douce ( continuum linguistique ) entre eux, mais une frontière linguistique dure. Selon une théorie, la séparation des langues a été réalisée par une séparation géographique, par ex. B. à cause de l'avancée des tribus slaves, qui ont pénétré dans l'espace entre les Danois/Jutes/Angles et la Saxe et ont interrompu les contacts entre le nord et le sud. La frontière linguistique indéniablement dure entre l'allemand et le germanique du nord va plutôt à l'encontre de la théorie selon laquelle Sønderjysk est une langue mixte.

Il reste cependant à préciser quelle origine l'article précédent a dans le sud et l'ouest du Jutien. Selon la dialectologie danoise traditionnelle, il ne s'agit guère d'emprunter à l'allemand ou à l'anglais, mais plutôt un développement indépendant du Jutland. Récemment, certains linguistes et historiens ont traité des contacts linguistiques et culturels dans la région de la mer du Nord, par ex. B. entre Jutes , Frisons et Hollandais , mais là aussi, la question de l'article précédent n'a pas encore été explorée plus avant.

Propriétés

syntaxe

La propriété la plus remarquable, que l'on retrouve également en Jutien occidental, est l'article défini précédent æ , qui est utilisé à la place de l'article défini suffixé qui est typique des langues scandinaves ; z. B. æ grange "l'enfant", haut danois barnet , ou æ hjørn "le coin", haut danois hjørnet .

Comme le danois impérial, le dialecte a deux genres grammaticaux.

prononciation

L' accent tonal scandinave a été conservé sur Rømø , Als et Sundeved . Aujourd'hui, cependant, en raison de la plus grande mobilité de la population, les frontières géographiques traditionnelles entre les zones avec et sans bosse ou avec un accent musical sont plus difficiles à reconnaître.

A la fin, b et g deviennent des sons f et ch . Les longs e, ø et o se prononcent un peu diphtongue comme ei, øy et ou . Ce sont des caractéristiques du bas allemand . L' Empire danois à peu près n'a pas le bas allemand ch- Laute.

vocabulaire

Le vocabulaire se caractérise par plus de mots empruntés au bas allemand et au haut allemand que dans les autres dialectes danois. La proportion de ces emprunts allemands varie en fonction de la situation géographique, historique et culturelle. La variante parlée au sud de la frontière est entrecoupée de plus de mots allemands que la variante parlée au Danemark. Après la perte danoise dans la guerre germano-danoise (1864) et l'incorporation du Schleswig à la Prusse, le nombre d'emprunts allemands augmenta avec les cours des écoles allemandes ; Le vocabulaire allemand a quelque peu diminué pour les locuteurs nés après la cession du Schleswig du Nord au Danemark (1920). Un exemple particulier est le salut moin , qui était initialement perçu comme un intrus allemand dans le nord du Schleswig car il remplaçait le jutian godaw (bonjour, danois goddag ). Au cours des dernières décennies, cependant, le moin (en danois mojn ) est devenu très populaire, et aujourd'hui, il est surtout considéré comme typique de Sønderjysk. Il est également utilisé par les locuteurs du danois impérial dans le nord du Schleswig.

Cependant, l'influence de l'allemand n'est pas claire. Dans certains cas, Sønderjysk a un vocabulaire très conservateur dans la mesure où il a conservé d'anciens mots scandinaves qui ont été remplacés par des innovations ou même par des emprunts allemands dans d'autres dialectes danois et en danois standard. Les exemples sont Sønderjysk fikk (≈ pocket, suédois ficka , bas allemand ficke, danois lomme ), grander (≈ Klug, danois klog, ancien gran danois , islandais grannur ), snel (≈ amical, danois agile, suédois snäll, islandais snjall ).

Le mot I ( Empire danois et île danoise JEG, parlé [jɑɪ]) est appelée sur Sønderjysk æ mais [ɛ], dans le nord Nordschleswig un comme dans la plupart du Jutland. À l'est du Schleswig septentrional, il se prononce dans la direction [e], ainsi que sur l'île d'Als.

Dialectes

Une distinction est faite entre les dialectes suivants :

au nord de la frontière germano-danoise
  • Sønderjysk occidental, y compris les îles de Mandø et Rømø ( Rømømål en tant que sous-dialecte), qui s'étend également à l'Allemagne actuelle ;
  • Sønderjysk oriental comprenant Alsisk (Alsisch) sur l'île d' Als (Alsen) et Sundevedsk sur la péninsule de Sundeved (Eng . Sundewitt );
au sud de la frontière germano-danoise
  • l' Angelmål (aussi : Angeldänisch, Angeldansk ou Angelbomål) dans la pêche et les cygnes (aujourd'hui disparus) ;
  • le Fjoldemål (aussi : Viöler danois) autour de la place Viöl dans le centre du Schleswig (aujourd'hui éteint) ;
  • le Mellemslesvigsk sur le Geest dans le centre du Schleswig.

Schibboleth

Un ensemble de type shibboleth pour le Südjütische est le suivant, les neuf voyelles successives sont : A u å æ i å "Je suis sur l'île dans l'Au".

histoire

Jusqu'à la fin du Moyen Âge, le snderjysk était la seule langue familière dans le nord et le centre du Schleswig jusqu'à la ligne Husum- Dannewerk- Eckernförde, comme l'attestent les noms de lieux dans le Schleswig central et oriental. Au sud de cette ligne, sur Fræzlæt , le pays ne fut colonisé qu'au Haut Moyen Âge par les Saxons venus du sud . Le frison septentrional était parlé sur les îles de la Frise, en partie en frison septentrional et en partie Sønderjysk dans la zone côtière.

Changement de langue

Le changement de langue vers le bas allemand a eu lieu sur la péninsule de Schwansen aux 17e et 18e siècles, et dans la pêche seulement au 19e siècle. On pense que les habitants de ces régions avaient une connaissance active du bas allemand (et une connaissance passive du haut allemand) quelques siècles avant le changement de langue. Superposant les conflits nationaux au XIXe siècle, les Angélites sont passés au bas allemand, un processus qui s'est déroulé en quelques décennies. Il est discuté si et dans quelle mesure le changement de langue a ouvert la voie à l'attitude allemande ou vice versa. Une autre raison du changement de langue est soulignée par le fait que l'enseignement du bas allemand devrait permettre aux enfants d'apprendre plus tard le haut allemand et la langue de l'église, et que le Jutian du Sud était associé à un statut social inférieur. Vers 1900, il n'était utilisé que dans quelques villages du fjord de Flensburg. La variante Angeliter du Jutian méridional, également appelée Angeldänisch, était très similaire au dialecte de Sundewitt et d' Alsen (au nord du fjord de Flensburg ).

Le Jutish du Sud est resté plus longtemps sur la Geest entre Husum et Schleswig, où le dialecte danois de Viöl a longtemps formé une île linguistique . Cette variante méridionale avait conservé des caractéristiques anciennes telles que le nombre complet et l'inflexion de la personne des verbes après qu'ils aient disparu depuis longtemps dans d'autres dialectes danois. Les derniers locuteurs de Viöl danois - Fjoldemål - sont morts dans les années 1930.

Avec l'arrivée de nombreux expulsés de l'est de l'Allemagne dans les années qui ont suivi 1945 ainsi que des implantations dans le cadre du programme Nord lancé en 1953, le Jutian du Sud a été presque complètement remplacé par l'allemand standard comme langue de tous les jours au sud de la frontière.

Situation d'aujourd'hui

Schleswig-Holstein 1898. La frontière linguistique est représentée par une ligne verte.

Ceux qui parlent aujourd'hui un dialecte du Jutland méridional dans le Schleswig septentrional viennent à la fois de la majorité danoise et de la minorité allemande. Beaucoup apprennent plus tard le danois du Reich dans les écoles danoises ou le haut-allemand et le danois du Reich dans les institutions de la minorité allemande. Sønderjysk est donc neutre d'un point de vue national. Selon les estimations du Bund Deutscher Nordschleswiger , environ deux tiers des membres de la minorité allemande utilisent le Sønderjysk comme langue de tous les jours, le Sønderjysk ayant une valeur particulièrement identitaire pour ce groupe.

Cependant, la mobilité et le statut plus élevé du danois impérial signifient que les expressions dialectales sont de plus en plus remplacées par des expressions linguistiques standard et déplacées du langage courant. Sønderjysk est utilisé plus fortement que les dialectes dans d'autres régions du Danemark dans les représentations de théâtre amateur, les satires locales, les nouvelles, les chansons et dans la publicité. Le long métrage très acclamé Kunsten at græde i kor de 2006 a été entièrement tourné à Sønderjysk.

Au sud de la frontière, Sønderjysk n'existe que dans quelques communes proches de la frontière entre Flensburg et Niebüll . Pendant longtemps , la langue était une lingua franca , qui était parlée indépendamment des convictions nationales et qui pouvait aussi être utilisée pour des contacts à travers la frontière. On estime que Sønderjysk n'est pas plus répandu parmi les membres de la minorité danoise que parmi la majorité allemande, car les premiers utilisent principalement le haut allemand, le bas allemand ou le danois impérial.

Bien que le Sønderjysk soit un dialecte majoritairement parlé, il est parfois utilisé dans la littérature et les médias. En 2000, Æ Synnejysk Forening a été fondée, une association active dans la politique linguistique , pour laquelle de nombreux membres de la minorité allemande font également campagne . Au sud de la frontière , il existe depuis 1972 un théâtre amateur de Jutian du Sud appelé Æ Amatøer de Leck .

La langue n'est pas officiellement promue au Danemark ou en Allemagne et est menacée en raison du nombre décroissant de locuteurs.

Voir également

Littérature

  • Heather Amery : Min føøst tusin 'oe synnejysk. Oversat til sønderjysk af Elin Fredsted . ^ Synnejysk Forening, Tønder 2002, ISBN 87-989172-1-8 .
  • Jørn Buch : Histoire de Synnejysk. Sønderjyllands historie fortalt pour børn & voksne. ^ Synnejysk Forening, Tønder 2005, ISBN 87-989172-2-6 .
  • Gertrud Nordmann-Stabenow : bas allemand et bas danois dans la région frontalière du Schleswig. Société d'impression et d'édition Husum, Husum 1980, ISBN 3-88042-096-3 .
  • Gertrud Nordmann-Stabenow : 1000 mots en bas danois, comparés au bas allemand, au haut allemand et au danois impérial. = 1000 ord Sønderjysk, combiné avec platysk, højtysk et rigsdansk. 2e édition. Husum Printing and Publishing Company, Husum 1997, ISBN 3-88042-644-9 .

Preuve individuelle

  1. ↑ selon l'Université de Copenhague. Voir Dialekter , consulté le 9 janvier 2015 (danois)
  2. ↑ Peter Dragsbo, Inge Adriansen, Kirsten Clausen, Hans Helmer Kristensen et Torben Vestergaard : I centrum ved grænsen - portræt af Sønderborg Kommune . Ed .: Museet på Sønderborg Slot & Historisk Samfund for Als og Sundeved (=  Fra Als og Sundeved . Band 84 ). Sønderborg 2006, ISBN 87-87153-52-1 , E sproch - dansk og tysk, alsisk og sundevedsk, p. 128-131 (danois).
  3. ↑ Exemple tiré de shz du 10 octobre 2016 - ( ici en ligne )
  4. ↑ Programme Nord ( Memento de l' original du 10 février 2009 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. , Société pour l'histoire du Schleswig-Holstein @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / www.geschichte-sh.de
  5. ↑ Grenzlandportal  ( la page n'est plus disponible , recherche dans les archives Web )  Info : Le lien a été automatiquement marqué comme défectueux. Veuillez vérifier le lien conformément aux instructions , puis supprimer cet avis.@1@ 2Modèle : Lien mort / www.Grenzlandportal.eu  

liens web