Rajzel Zychlinski

Rajzel Zychlinski (né le 27 juillet 1910 à Gąbin sous le nom de Rajzla Żychlińska ; † 13 juin 2001 à Concord , Californie , États - Unis ) était un poète polonais et surtout yiddish .

La vie

Rajzel Zychlinski, issu d'une famille rabbin , est considéré comme l'un des plus grands poètes de la langue yiddish. Elle a commencé à écrire à l'âge de 12 ans, d'abord en polonais, puis en yiddish. À 17 ans, elle écrivit son premier poème en yiddish et à 18 ans, elle eut sa première publication dans le Warsaw Folk Newspaper . Elle a travaillé dans un orphelinat à Włocławek , puis jusqu'en 1939 dans une banque de Varsovie. Lorsque la Wehrmacht allemande a envahi la Pologne, Rajzel Zychlinski a fui vers Lemberg sous occupation soviétique, puis vers Kolomyja . Là, elle épousa le psychiatre Isaac Kanter († 1990). Après l' invasion allemande de l'Union soviétique , elle et son mari ont fui vers les environs de Kazan en 1941 , où leur fils Marek est né en 1943. Sa mère et ses frères et sœurs restés en Pologne ont été assassinés par les nationaux-socialistes à Kulmhof et Treblinka . Ce traumatisme de toute une vie, et les tremblements de son siècle qui ont suivi, sont présents dans ses poèmes - en partie dans le silence ou dans la suggestion symbolique.

En 1946, Rajzel Zychlinski est retournée en Pologne avec sa famille; cependant, ils n'y ont plus trouvé de maison. Ils ont vécu à Paris de 1948 à 1951, après quoi ils ont émigré aux États-Unis. À Brooklyn , Rajzel a contribué à leur vie commune en tant que travailleur dans une fabrique de cravates. Parallèlement, elle fréquente le lycée et suit des cours de biologie , de littérature et de sciences sociales . En 1997, elle a passé les dernières années de sa vie près de son fils en Californie.

Honneurs

  • 1937 Reuben Ludwig Award (présenté par le magazine yiddish-américain Inzikh )
  • 1975 Itzik Manger Prize (prix le plus élevé pour la littérature yiddish)

exemple

les vetements

les vêtements dans lesquels tu me portes -
sej wern kejnmol pas vieux,
avec ale kolirn fun regnbojgn
blien sej dans majn bar.
doss lilas klejd ssojd mitn sourire
un grinem grosikn ssod,
doss tuljet rose à gel
un di fleurs blien baj sejer sojm.
opgerukt, basunder in a winkl fun majn bar,
di arbl farworfn iber di aksslen -
cholemt amusant dir majn bloj klejd.

Les vetements

Les vêtements que tu as vu sur moi
ne jamais vieillir.
Dans toutes les couleurs de l'arc en ciel
ils fleurissent dans mon placard.
La robe violette chuchote avec la verte
un secret d'herbe verte
le rose embrasse le jaune
avec des fleurs sur l'ourlet.
Repoussé dans un coin de placard
les manches sur les épaules,
ma robe bleue rêve de toi

Travaux

Premières éditions
  • lider ( poèmes ). Yiddish PEN Club, Varsovie 1936
  • la pluie chante ( La pluie chante ). Varsovie 1939
  • zu lojtere bregn ( Pour dégager les rivages ). Łódź 1948
  • schwajgndike tirn ( portes silencieuses ). New York 1962
  • harbsstike sskwern ( lieux d'automne ). New York 1969
  • di nowember-sun ( Le soleil de novembre ). Poèmes et histoires. Paris 1977
  • naje lider ( Nouveaux poèmes ). Tel Aviv 1993
Éditions en allemand
  • Pain aux oiseaux . Traduit et édité. par Hubert Witt. Insel-Verlag, Leipzig 1981
  • Les yeux aveugles de Dieu . Yiddish et allemand. Traduit et édité. par Karina Kranhold. Oberbaum-Verlag, Berlin 1996 (bilingue)
  • die lider / Die Gedichte 1928–1991 . Yiddish et allemand. Traduit et édité. par Hubert Witt. Deux mille un, Francfort-sur-le-Main 2002
Édition en langue anglaise
  • Dieu a caché son visage. Sélection de poèmes . Traduit par Barnett Zumoff, Aaron Kramer, Marek Kanter [-Zychlinski] u. une. Introduction: Emanuel S. Goldsmith. Santa Rosa (Californie) 1997

Littérature

  • Karina von Tippelskirch: Alors oubliez l'alphabet. Le poète yiddish Rajzel Zychlinski . Tectum Verlag, Marburg 2000. ISBN 978-3-8288-8141-9
Commentaires
nécrologie

Réglages

  • Damian Maria Rabe: 1. Café à Paris ; 2. nakhtike muzik ; 3. ainsi ; 4. ce qu'il fait ; 5. men tantst do , 6. couvercle claque ; 7. qui appelle (traduction: Marek Kanter); 8. volt ikh ; 9. khasène ; 10. s'iz shpet ; 11. un mayse ; 12. pluie
  • Martin Quetsche & Christine von Bülow ( Schmarowotsnik ): lider (2010) Deux voix, hautbois / cor anglais , accordéon
  • Antoine Beuger : Lieder (2007) pour une voix chantante et une voix d'accompagnement
  • Wolfgang Schoor : Et en nous se trouvent les forêts, cycle de chansons pas très lointain (1985) pour soprano, baryton et piano basé sur des textes de Dagmar Hilarová , Miep Diekmann et Rajzel Zychlinski. WP 1985
  • Harald Winter: Di Lider Suite pour voix, harpe et guitare
1.  comme moi froid 2.  alejn 3.  dajne schich 4.  di oreme 5.  wint 6.  gebojrn hot me wint 7.  in gortn 8.  is gewen 9.  majn feter hersch 10.  majn schochn 11.  mame 12.  ojf a wolkn 13.  ruik schloft majn child 14.  si chante dans un schnej 15.  zu woss di zejchnss

Production de musique

  • Stella & Ma Piroschka : Nouvelles Chansons Yiddish - Nakhtike Muzik (2011), Skip Records
    Stella Juergensen voc; Andreas Hecht> Ralf Boecker clar, acc, piano; invités: Paul Brody tr, Marc Kovnatsky v, Gregor Kilian p
  • Schmarowotsnik : Rajzel Zychlinski; lider (2010), A. Albrecht

Livre audio

  • di lider - poèmes 1928–1991 . Conférencière: Iris Berben . Random House Audio, Munich 2005

liens web

données personnelles
NOM DE FAMILLE Zychlinski, Rajzel
NOMS ALTERNATIFS Żychlińska, Rajzla
BRÈVE DESCRIPTION Poète yiddish
DATE DE NAISSANCE 27 juillet 1910
LIEU DE NAISSANCE Gąbin
DATE DE DÉCÈS 13 juin 2001
Lieu du décès Concord , Californie, États-Unis