Pippi Longstocking (série télévisée)
| Séries télévisées | |
|---|---|
| Titre allemand | Fifi Brindacier |
| Titre original | Pippi Långstrump |
| Pays de production | Suède |
| langue originale | suédois |
| Ans) | 1968 |
| longueur | 28 minutes |
| Épisodes | 13 (version originale) 21 (version allemande) |
| genre |
Série pour enfants , série d'aventure |
| production | Olle Nordemar |
| la musique |
Konrad Elfers , Jan Johansson , Georg Riedel |
| Première diffusion | 8 février 1969 sur Sveriges Television (Suède) |
| Allemand-langue première diffusion |
31 octobre 1971 sur ARD |
| Occupation | |
| |
Pippi Longstocking est une série télévisée germano-suédoise du réalisateur Olle Hellbom produite en 1968. Elle est basée sur les romans Pippi-Longstocking d' Astrid Lindgren . La chanson thème qui est toujours populaire aujourd'hui est Hey, Pippi Longstocking !
Version allemande
Nombre d'épisodes
La version originale suédoise compte 13 épisodes et a été diffusée en 1969.
En Allemagne, la série n'a été diffusée qu'à partir d'octobre 1971, après que quatre longs métrages avec Inger Nilsson aient été projetés au cinéma. La série s'est ensuite poursuivie en divisant les films Pippi dans Taka-Tuka-Land et Pippi hors de contrôle en quatre épisodes chacun et en les ajoutant aux épisodes de la série.
Longs métrages
Avant que toute la série ne soit doublée, les longs métrages pour le cinéma ont d'abord été coupés de la série et traduits en République fédérale d'Allemagne. Il a créé Pippi Longstocking et Pippi Goes on Board (tous deux en 1969). Puisque le premier de ces films anticipait déjà la fin de la série (dans laquelle Pippi "débarquait"), l'intrigue du second montage fut simplement déplacée au retour de Pippi. Au lieu de cela, le deuxième film se termine par Noël.
En Suède, la série a été suivie par les films Pippi in Taka-Tuka-Land et Pippi out of bounds , qui ont été adoptés en Allemagne et également diffusés à la télévision.
Ce n'est qu'en 1973 qu'une version cinématographique indépendante de la série a été produite en Suède avec le titre Här kommer Pippi Långstrump . En Allemagne, cela n'a été montré qu'en 1987 sous le titre Here comes Pippi Longstocking aux Nordic Film Days à Lübeck .
synchronisation
Alors qu'Andrea L'Arronge jouait le rôle de Pippi dans les films , Inger Nilsson a été doublée dans les 21 épisodes de la série télévisée par Eva Mattes . Pär Sundberg (Tommy) a également été exprimé par Eva Mattes dans les films, mais par Sabine Plessner dans la série. Maria Persson (Annika) a été doublée dans les films et séries par Claudia Quilling. Ce n'est que dans le film Pippi incontrôlable que la distribution habituelle diffère: les rôles de Tommy et Annika ont été assumés par David Friedmann et Inez Günther .
| rôle | acteur | Germanophones |
|---|---|---|
| Fifi Brindacier | Inger Nilsson |
Eva Mattes (série) , Andrea L'Arronge (films) |
| Thomas "Tommy" Settergren | Par Sundberg |
Sabine Plessner (série) , Eva Mattes (films 1–3) , David Friedmann (film 4) |
| Annika Settergren | Maria Persson | Claudia Quilling (série, films 1–3) Inez Günther (film 4) |
Utilisation du mot "spunk"
Dans l'épisode 9 de la série, Pippi cherche quelque chose qu'elle appelle un "sperme". Presque tout ce que vous rencontrez est vérifié. On soupçonne un animal sauvage, dans le magasin de bonbons elle et ses amis cherchent du «sperme» ainsi que dans le magasin de produits métalliques. Enfin, elle laisse le médecin l'examiner pour "foutre". Après un "examen du sperme" approfondi, cela certifie qu'elle est en meilleure santé.
Astrid Lindgren a choisi le mot «Spunk» parce que ce devrait être un mot qui n'existe pas. En anglais, c'est très bien. Il peut aussi y avoir une signification vulgaire. Par conséquent, le mot «spink» a été utilisé à la place dans la traduction anglaise. Pippi Longstocking (suédois: Pippi Långstrump) a découvert le nouveau mot «Spunk» pour la première fois en 1945 dans un livre d' Astrid Lindgren . Le mot «spunk» est également utilisé en dehors des œuvres d'Astrid Lindgren. "Spunk" est le nom de marque d'une réglisse au sel danois très forte .
Index des séries
- Pippi emménage dans la Villa Kunterbunt
- Les nouveaux amis de Pippi
- Pippi cherche des choses
- Pippi part en voyage
- Pippi et les fantômes
- Pippi à la foire
- Pippi apprend la plutimisation
- Pippi et Noël
- Pippi et le sperme
- Pippi sur un grand vol en montgolfière
- Pippi et le message dans une bouteille
- Fête d'adieu de Pippi
- Pippi monte à bord du Hoppetosse
- Pippi Longstocking and the Pirates - Part 1 (extrait du film " Pippi in Taka-Tuka-Land ")
- Pippi Longstocking and the Pirates - Part 2 (extrait du film "Pippi in Taka-Tuka-Land")
- Pippi Longstocking and the Pirates - Part 3 (extrait du film "Pippi in Taka-Tuka-Land")
- Pippi Longstocking and the Pirates - Part 4 (extrait du film "Pippi in Taka-Tuka-Land")
- Avec Pippi Longstocking sur le rouleau - Partie 1 (du film " Pippi hors de contrôle ")
- Avec Pippi Longstocking sur le rouleau - Partie 2 (du film "Pippi hors de contrôle")
- Avec Pippi Longstocking sur le rouleau - partie 3 (du film "Pippi hors de contrôle")
- Avec Pippi Longstocking sur le rouleau - partie 4 (du film "Pippi hors de contrôle")