Pijin
| Pijin | ||
|---|---|---|
|
Parlé dans |
Les îles Salomon | |
| orateur | 15 000 locuteurs natifs
300 000 locuteurs de langue seconde |
|
| Classification linguistique |
|
|
| Codes de langue | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
cpe |
|
| ISO 639-3 | ||
Pijin (nouveau salomonisch, pidgin des îles Salomon) est sur la langue créole basée sur l' anglais que les îles Salomon en tant que langue commune sont d'une grande importance.
Il compte environ 15 000 locuteurs natifs et 300 000 autres locuteurs.
Le vocabulaire est davantage basé sur la langue anglaise que sur celui de Tok Pisin en Papouasie-Nouvelle-Guinée . La grammaire montre des particularités mélanésiennes . Il existe également une relation historique avec les Bislama au Vanuatu .
Des efforts sont déployés pour uniformiser l'orthographe.
Exemples
| Pijin | Anglais | Allemand |
|---|---|---|
| Taggio tumas pour helpem mi. | Merci beaucoup pour votre aide | Merci pour l'aide. |
| Pas de wariwari. Ourlet oraet nomoa. | Pas de soucis. Tout va bien (pas plus). | Ne t'en fais pas. C'est bon. |
| Mi ou moi pas de sauvegarde. | Je ne sais pas. ou je ne peux pas. | Je ne sais pas. ou : je ne peux pas (ça). |
| Hemi daefinis. | Il est mort. (mort fini) | Il est mort. |
| diswan hemi conneries / bulsitblo 'waitman nomoa. | C'est tout simplement un non-sens d'homme blanc. | C'est juste un non-sens de l'homme blanc. |
| Ourlet diswan bagarap. | Cette (chose) est cassée. | C'est cassé. |