Bichlamar

Bichlamar
Parlé en	Vanuatu , Nouvelle-Calédonie
orateur	210 000
Classification linguistique	Langues créoles Basé en anglais Bichlamar
Statut officiel
Langue officielle en	Vanuatu Vanuatu
Codes de langue
ISO 639 -1	bi
ISO 639 -2	à
ISO 639-3	à

Le bislama , également Bichelamar , Bêche-de-mer ou Beach-la-Mar , est l'une des langues officielles de la République de Vanuatu et en même temps la lingua franca des 108 langues (les deux langues «Aore» et «Ifo» ne sont plus parlés), parlés au Vanuatu; 90% des Ni-Vanuatus (comme les habitants de Vanuatu se nomment eux-mêmes) utilisent le bislama comme deuxième langue, 10% - principalement la jeune génération des deux villes de Port Vila et Santo - comme première langue; il est également parlé par plus de 1 200 personnes en Nouvelle-Calédonie . C'est l'une des langues créoles du Pacifique basée sur l'anglais . En raison de l'histoire de Vanuatu, il a de nombreux emprunts des langues française et mélanésienne. La syntaxe est fortement mélanésienne. Il est en partie similaire à Pijin ( Îles Salomon ), Tok Pisin ( Papouasie-Nouvelle-Guinée ) et Torres Creole ( Queensland , Australie ).

Lire le fichier multimédia

Le bichlamar comme langue parlée (projet Wikitongues)

l'histoire

Les îles de l'actuel Vanuatu ont été peuplées il y a quelques milliers d'années par des Mélanésiens qui ont apporté diverses langues océaniques aux îles. De nombreux villages avaient peu de contacts les uns avec les autres, de sorte qu'une grande variété de langues se sont développées (le Vanuatu a la plus grande densité linguistique). Les Européens ne sont arrivés qu'au milieu du XIXe siècle. aux îles - principalement britanniques et français qui y ont découvert et cultivé le bois de santal . Ils ont recruté de nombreux Ni-Vanuatus pour travailler dans les plantations de canne à sucre du Queensland. Pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux Ni-Vanuatus étaient employés sur des bases militaires américaines. De cette situation multilingue, un pidgin anglais a émergé, qui a été transmis de génération en génération et s'est développé en langue créole actuelle, le bichlamar. Le nom peut être dérivé de Beach-la-Mar , qui lui-même vient du français biche de mer (allemand: concombre de mer ). Au XIXe siècle, les concombres de mer étaient largement récoltés et séchés sur les îles. Le pidgin , parlé par les ouvriers à l'époque, était associé à cette activité, de sorte que le nom de la langue s'imposait.

situation

Le Vanuatu est (à côté d' Haïti ) l'un des rares États dans lesquels une langue créole est devenue une langue officielle. L'une des raisons était certainement que les politiciens locaux avaient un problème avec la population non anglophone ou francophone. Le parlement, les émissions de radio, les journaux utilisent principalement le bichlamar. Ce n’est que maintenant que les écoles primaires du pays commencent également à enseigner le bislama.

Lexiques

Le lexique du bichlamar comprend environ 2 800 mots, dont la plupart proviennent de l'anglais du 19e siècle.

Exemples:

En raison de l'influence des langues océaniques, la signification des mots dérivés de l'anglais a souvent changé.

Exemples:

Un grand nombre de lexiques proviennent également du français.

Exemples:

Exemples d'influence mélanésienne:

• Nambawan - excellent
• kakae - nourriture

En raison du vocabulaire limité, des paraphrases très florales sont souvent utilisées.

Texte biblique Luc 2,6-7  EU :

Tufala je stap encore longtemps Bethléem, nao je suis venu kasem stret taem blong Meri i bonem pikinini. Nao ourlet i bonem fasbon pikinin blong ourlet nous ourlet i boe. Hem i kavremapgud long kaliko, nao i putum hem i slip long wan bokis we oltaim ol man oli stap putum gras long hem, blong ol anamol oli kakae. Tufala i mekem olsem, de notre long hôtel, je ne gat ples blong tufala i stap.

(Chapitre 2: La naissance de Jésus - Pendant qu'ils étaient là-bas, les jours sont venus où elle était sur le point d'accoucher, et elle a donné naissance à son fils premier-né, l'a enveloppé dans des couches et l'a mis dans une crèche parce qu'il n'y avait pas chambre car elle était dans l'auberge).

liens web

• https://thslone.tripod.com/MPEB.html#bislama Bibliographie (anglais)
• https://www.ethnologue.com/language/bis