Philippe Jaccottet

Philippe Jaccottet, Portrait d' Erling Mandelmann (1991)

Philippe Jaccottet (né le 30 juin 1925 à Moudon , Suisse ; mort le 24 février 2021 à Grignan , France ) était un poète , essayiste , critique littéraire et traducteur de langue française. Il faisait partie du petit groupe d'écrivains qui ont été inclus de leur vivant dans la prestigieuse Bibliothèque de la Pléiade des Gallimard Verlag .

Vie

Philippe Jaccottet est né à Moudon (Suisse romande, canton de Vaud ) en 1925 . Il a fréquenté l'école et l'université de Lausanne , où il vivait avec sa famille depuis 1933. Jaccottet a écrit ses premiers poèmes dans sa jeunesse. À l'âge de 16 ans, il fait la connaissance du poète Gustave Roud , qui aura une influence décisive sur lui. Ils ont échangé des lettres de 1942 jusqu'à la mort de Roud en 1976. Roud a initié Jaccottet à la poésie du romantisme allemand, mais a également éveillé en lui le sens de la beauté de la nature et du paysage. Pendant ses années d'étudiant, il publie ses premiers textes dans des magazines, deux pièces restent inachevées et, en 1945, son premier livre est publié. Après avoir terminé ses études en 1946, il se lie d'amitié avec Giuseppe Ungaretti lors d'un voyage en Italie , dont il va traduire l'ouvrage. A l'automne 1946, il s'installe à Paris. Il travaille comme traducteur et écrit des articles de presse, notamment pour la Nouvelle Revue de Lausanne (entre 1950 et 1970 il y publie plus de 350 textes). A Paris, il fait la connaissance de nombreux autres poètes et critiques, entre autres. Francis Ponge , Jean Paulhan , Yves Bonnefoy , Jacques Dupin , André du Bouchet , Pierre Leyris , André Dhôtel et Henri Thomas . Jaccottet était ami avec des personnes de divers groupes d'artistes, mais n'a avoué à aucun d'entre eux. Il cherchait sa propre voix, qu'il trouva dans le volume de poésie L'Effraie de 1953 , « La Chouette ». Jaccottet lui-même considérait ce volume comme le véritable début de son œuvre.

En 1953, il épousa la peintre Anne-Marie Haesler et s'installa avec elle à Grignan (sud de la France, département de la Drôme ), où il vécut jusqu'à sa mort, un total de près de 70 ans. Le paysage de Grignan fut pour lui une découverte, il l'explorera, le décrira et l'évoquera dans son travail dans des tentatives toujours nouvelles. Le choix d'un lieu de résidence éloigné des grands centres littéraires lui évite aussi de succomber aux influences extérieures. En plus de son propre travail, il a continué à travailler sur des traductions au cours de ces années, a écrit plus d'une vingtaine d'essais sur des poètes contemporains, a écrit des articles sur la littérature allemande pour la Nouvelle Revue Française et a continué à écrire des articles pour la Nouvelle Revue de Lausanne et la Gazette de Lausanne . Son fils Antoine est né en 1954 et sa fille Marie en 1960. À la fin des années 1950, il traverse une crise créative qui le fait basculer vers la prose : dans le récit L'Obscurité , il témoigne de cette crise. Dans les années 1960, il publie les œuvres de Giuseppe Ungaretti et Friedrich Hölderlin dans ses propres traductions. Il traite de la mort de ses parents en 1974 dans les œuvres des Leçons et des Chants d'en bas . En 1984 parut pour la première fois un volume de ses cahiers ( La Semaison ), qu'il appréhende comme un genre littéraire indépendant. D'autres volumes ont été publiés en 1996, 2001 et 2013.

Jaccottet est décédé le 24 février 2021 à l'âge de 95 ans à Grignan, où il est également inhumé. Il n'a pas vécu pour voir la publication de son dernier volume de poésie ( Le Dernier Livre de Madrigaux ) pendant une semaine.

plante

Avec Yves Bonnefoy (1923-2016), son ami André du Bouchet (1924-2001), Francis Ponge (1899-1988) et d'autres, Jaccottet appartenait à une génération de poètes francophones qui, immédiatement après la Seconde Guerre mondiale et sous l'influence de cette catastrophe commença à écrire. Le passage fluide de passages lyriques et descriptifs à des réflexions poétologiques sur les conditions de l'écriture elle - même est caractéristique de la poésie de Jaccottet ; Les poèmes côtoient des commentaires de type journal intime ou aphoristiques. Des observations souvent simples et quotidiennes du paysage dans lequel il a vécu forment une première couche récurrente des notes ( réponses au bord du chemin , titre exemplaire). Ce texte lyrique descriptif et phénoménologique est mêlé à des idées de réassurance des traditions littéraires au-delà des frontières culturelles.

Jaccottet cultive également une relation intensive avec les arts visuels , qui laissent aussi des traces bien visibles dans sa manière d'écrire. Son dernier ouvrage traite du peintre italien Giorgio Morandi . Cet essai, « Le pèlerin et son bol », ne doit pas être lu comme un traité scientifique, mais comme un dialogue avec un artiste apparenté et comme une compréhension de l'art lui-même.

L' esthétique sous-jacente était caractérisée comme celle du refus, de la résistance et de l' effacement : Jaccottet cherchait des moyens de rendre la réalité habitable (linguistiquement) dans un « néanmoins », Et, néanmoins .

Activité de traduction

En ce sens, le travail de traduction de Jaccottet est indissociable de sa propre production ; il couvre toute l'histoire européenne d'Homère, dont il a diffusé l' Odyssée , et comprend l'allemand, l'italien, l'espagnol, le russe et le tchèque. Friedrich Hölderlin , Rainer Maria Rilke , Giacomo Leopardi , Giuseppe Ungaretti , Luis de Góngora et Ossip Mandelstam sont particulièrement importants pour son propre travail . De Robert Musil, il a transféré "L'homme sans qualités", "Les confusions des Zöglings Törless" ainsi que divers romans, essais, aphorismes, journaux intimes et lettres, de Thomas Mann "Mort à Venise", de Goethe quelques poèmes, de Holderlin "Hyperion" "et aussi une sélection de poèmes. Jaccottet a édité la vaste édition Hölderlin de la Bibliothèque de la Pléiade et a ainsi façonné de manière significative la réception française de Hölderlin. En 2008, Jaccottet publie enfin sa traduction du "Duineser Elegien" de Rainer Maria Rilke. Une sélection de traductions des Jaccotets se trouve dans le volume "D'une lyre à cinq cordes". En 1966, il reçoit le prix Johann Heinrich Voss de l' Académie allemande de langue et de poésie et en 1987 le Grand Prix national de traduction (1987) pour son travail de traduction .

Récompenses

Le travail de Philippe Jaccottet a reçu de nombreux prix ; entre autres :

uvres (sélection)

En tant qu'auteur

Morceau unique

  • L'Effraie et autres poésies. Gallimard, Paris 1986, ISBN 2-07-029828-0 (EA Paris 1953).
  • L'Entretien des muses. Gallimard, Paris 2015, ISBN 978-2-07-046658-0 (EA Paris 1968).
  • Paysages avec figures absentes. ACEL, Neuchâtel 2007, ISBN 978-2-88182-596-5 (EA Neuchâtel 1970).
  • Rilke par lui-même (= Ècrivains de toujours ). Éd. du Seuil, Paris 1971. (biographie)
  • Chant d'en bas. Gallimard, Paris 1994, ISBN 2-07-032822-8 (EA Paris 1977).
  • A la lumière d'hiver. Gallimard, Paris 1994, ISBN 2-07-032822-8 (EA Paris 1977).
  • Pensées sous les nuages ​​et Beauregard. Paris 1983.
    • Français : Sous un ciel nuageux et Beauregard.
  • La Semaison. Carnets 1954-1967. Paris 1984.
    • Allemand : graines volantes. Dossiers 1954-1979. Hanser, Munich 1995, ISBN 3-446-17316-1 . (Traduit par Sander Ort)
  • Une transaction secrète. Lectures de poésie. Gallimard, Paris 1987, ISBN 2-07-070865-9 .
  • Cahier de verdure. Paris 1990.
  • Requiem. Rééditer. Éd. Fata Morgana, St-Clément-la-Rivière 1991, ISBN 2-85194-232-8 (EA Lausanne 1947)
  • Après beaucoup d'années , 1994.
    • Allemand : Après tant d'années. Hanser, Munich 1998, ISBN 3-446-19484-3 (traduit par Elisabeth Edl et Wolfgang Matz).
  • Observations et autres notes anciennes. 1947-1962. Gallimard, Paris 1998, ISBN 2-07-075330-1 .
  • Et, néanmoins. Paris 2001.
    • Allemand : Les quelques bruits. Prose et poésie tardives. Hanser, Munich 2020, ISBN 978-3-446-26564-6 (traduit par Elisabeth Edl et Wolfgang Matz).
      Contient les œuvres Et, néanmoins , Nuages , Ce peu de bruits et Couleur de Terre .
  • Le bol du pèlerin (Morandi) , 2001.
  • Truinas, le 21 avril 2001. 2005.
    • Allemand : Truinas, 21 avril 2001 (= Lyrik Kabinett . Volume 5). Verlag Lyrik-Kabinett, Munich 2005, ISBN 3-9807150-7-8 . (Traduit par Elisabeth Edl et Wolfgang Matz. Avec une postface "Through a Quittenbaumgarten. Memory of André du Bouchet" de Wolfgang Matz).
  • Ce peu de bruits. Paris 2008.
    • Allemand : Les quelques bruits. Prose et poésie tardives. Hanser, Munich 2020, ISBN 978-3-446-26564-6 (traduit par Elisabeth Edl et Wolfgang Matz).
      Contient les œuvres Et, néanmoins , Nuages , Ce peu de bruits et Couleur de terre .
  • Le cours de la Broye. Suite moudonnoige. Éd. Empreintes, Moudon 2008, ISBN 978-2-940414-00-0 .
  • Fin d'hiver. La fin de l'hiver (= le nouveau poème. Tome 17). Bläschke, Darmstadt 1965 (traduit par Walter Helmut Fritz ).
  • La promenade sous les arbres.
    • Français : La promenade sous les arbres. Rééditer. Benziger, Zurich 1988, ISBN 3-545-34077-5 (traduit par Friedhelm Kemp. Avec un commentaire de Peter Handke ).
  • Éléments d'une chanson.
    • Allemand : éléments d'un rêve. Klett-Cotta, Stuttgart 1988, ISBN 3-608-95620-4 (traduit par Friedhelm Kemp).
  • Les Cormorans. Beauregard.
    • Allemand : Les Cormorans. Beauregard. Edition Petrarca, Munich 1991, ISBN 3-927480-16-9 (traduit par Friedhelm Kemp).
  • Paysages avec figures absentes.
    • Allemand : Paysages avec figures absentes. Klett-Cotta, Stuttgart 1992, ISBN 3-608-95262-4 (traduit par Friedhelm Kemp).
  • Israël, cahier bleu. 2002.
    • Allemand : Notes des profondeurs. Hanser, Munich 2009, ISBN 978-3-446-23287-7 (traduit par Friedhelm Kemp, Elisabeth Edl et Wolfgang Matz).
      Contient les ouvrages Israël, cahier bleu , Notes du ravin , À partir du mot Russie .
  • Le Combat inégal. Éd. La Dogana, Genève 2010, ISBN 978-2-940055-62-3 . (français, italien, allemand traduit par Fabio Pusterla , Elisabeth Edl et Wolfgang Matz).
  • Taches de soleil, ou d'ombre. 2013.
    • Allemand : taches solaires, taches d'ombre. Dossiers sauvegardés 1952-2005. Hanser, Munich 2015, ISBN 978-3-446-24769-7 (traduit par Elisabeth Edl et Wolfgang Matz).
  • Pensées sous les nuages. 2018.
    • Allemand : Pensées sous les nuages. Poèmes (= Edition Patrarca). Wallstein, Göttingen 2018, ISBN 978-3-8353-3260-7 (traduit par Elisabeth Edl et Wolfgang Matz).
  • Le Dernier Livre de Madrigaux. 2021.

Sélection d'oeuvres

  • Poèmes. Klett-Cotta, Stuttgart 1985, ISBN 3-608-95178-4 (traduit et postface par Friedhelm Kemp ).
  • L'ignorant. Poèmes et prose 1946-1998. Hanser, Munich 2003, ISBN 3-446-20274-9 . (Traduit par Friedhelm Kemp, Sander Ort, Elisabeth Edl et Wolfgang Matz).
  • Des mots dans l'air. Une sélection de poèmes. Édition bilingue. Gallery Press, Oldcastle 1998, ISBN 1-85235-239-6 , 1-85235-238-8. (Traduit et présenté par Derek Mahon)

En tant qu'éditeur

  • La poésie de la Suisse romande. Une anthologie bilingue. Poèmes de C.-F. Ramuz , B. Cendrars , P.-L. Matthey, G. Roud , Edmund-Henri Crisinel, M. Chappaz , J. Cuttat, A. Perrier , Philippe Jaccottet, Nicolas Bouvier, P. Chappuis, J. Chessex , P.-A. Tâche, J. Berger, P. Voélin, Frédéric Wandelère, J.-F. Tappy. Édition originale bilingue. Nagel & Kimche, Munich 2008, ISBN 978-3-312-00407-2 (traduit par Elisabeth Edl et Wolfgang Matz).

En tant que traducteur

  • D'une lyre à cinq cordes. Traductions de Philippe Jaccottet 1946-1995. Gallimard, Paris 1997, ISBN 2-07-074718-2 .
  • Tout n'a pas encore été dit. allemand et français. Transféré de Kurt Meyer. (texte français en annexe). Keicher, Warmbronn 2011, ISBN 978-3-943148-02-2 .

Littérature

liens web

Communs : Philippe Jaccottet  - Collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Preuve individuelle

  1. ↑ Le Poète et écrivain Philippe Jaccottet est mort. (allemand : "Le poète et écrivain Philippe Jaccottet est mort"). Dans : https://www.lemonde.fr . Le Monde, 25 février 2021, consulté le 26 février 2021 (français).
  2. ↑ Jürgen Ritte : A la mort du poète Philippe Jaccottet - Aspirant au silence , Deutschlandfunk Kultur , diffusé le 25 février 2021, consulté le 27 février 2021.
  3. ↑ Lisbeth Koutchoumoff : Philippe Jaccottet entre dans la Pléiade . 14 février 2014, ISSN  1423-3967 ( letemps.ch [consulté le 5 avril 2019]).
  4. ^ Entretien avec Philippe Jaccottet par Mathilde Vischer. Récupéré le 23 avril 2021 .
  5. ^ Grand Prix Littérature pour Paul Nizon et Philippe Jaccottet. srf.ch, 21 février 2014, consulté le 25 février 2021.
données personnelles
NOM DE FAMILLE Jaccottet, Philippe
BRÈVE DESCRIPTION Poète, essayiste et traductrice de langue française suisse
DATE DE NAISSANCE 30 juin 1925
LIEU DE NAISSANCE Moudon , Suisse
DATE DE DÉCÈS 24 février 2021
LIEU DU DÉCÈS Grignan , France