Friedhelm Kemp

Friedhelm Kemp , pseudonyme Friedrich Umbran (né le 11 décembre 1914 à Cologne ; † le 3 mars 2011 à Munich ) était un érudit littéraire , écrivain et traducteur allemand .

Friedhelm Kemp est né à Cologne dans une famille de la classe moyenne et a grandi à Aix-la-Chapelle et à Francfort. En 1938, il a reçu son doctorat du romaniste Karl Vossler à Munich . À la fin de la Seconde Guerre mondiale, il appartenait au mouvement de résistance Freedom Action Bavaria .

Depuis soixante ans, Kemp s'est fait un nom en tant que traducteur et essayiste . Outre les traductions de poésie , son travail comprend principalement des poètes français (ex: Charles Baudelaire , Maurice Scève , Saint-John Perse , Yves Bonnefoy , Philippe Jaccottet ), des contributions à des anthologies, des œuvres littéraires telles que B. Le sonnet européen . Kemp a publié ses poèmes sous le pseudonyme de Friedrich Umbran.

Kemp a été rédacteur en chef des œuvres de Clemens Brentano dans le Hanser-Verlag et Else Lasker-Schülers dans le Kösel-Verlag .

Prix

Polices (sélection)

  • Baudelaire et le christianisme . Michaelis-Braun, Marburg 1939 (Marburg Contributions to Romance Philology, 27; également Diss. Phil. Munich)
  • Poésie sacrée allemande de mille ans . Kösel, Munich 1958
  • L'art d'être toujours joyeux. Bréviaire de sagesse . Photos d'Ernst von Dombrowski. Galama, Grünwald 1959
  • Poésie d'amour allemande de huit cents ans . Communauté allemande du livre, Berlin, Darmstadt, Vienne 1960
  • Avec Norbert Miller et Georg Philipp: Jean Paul. Travail, vie, effet . Piper, Munich 1963
  • La poésie comme langue. Changements dans la poésie moderne . Kösel, Munich 1965
  • L'art et le plaisir de traduire . Neske Verlag, Pfullingen 1965 (Opuscula de Science and Poetry, 24)
  • Procope de Templin. Un prédicateur baroque du sud de l'Allemagne. Conférence à la 87e réunion annuelle de la Society of Bibliophiles le 1er juin 1986 à Passau . Société des bibliophiles, Munich 1987
  • "... l'oreille qui parle". Promenades d'un lecteur et traducteur . Hanser, Munich 1989, ISBN 3-446-15738-7 .
  • Ernst Barlach - Theodor Däubler, une amitié . Conférence lors du vernissage de l'exposition Ernst Barlach - Theodor Däubler, Le monde réconcilie et noie l'esprit, 27 avril 2001. Fondation Barlach, Güstrow 2001 (Écrits de la Fondation Ernst Barlach: Série A; n ° 3)
  • Le sonnet européen . Wallstein, Göttingen 2002, ISBN 3-89244-481-1 , (études comparatives de Munich; 2).
  • Une fois et pour toujours. Poèmes . Avec quatorze typographies de Josua Reichert . Oreos, Waakirchen-Krottenthal 2004, ISBN 3-923657-78-1 .
  • "Gen Unfundung". Un poète, un poème - hier et aujourd'hui . Lyrik-Kabinett, Munich 2006, ISBN 978-3-938776-08-7 , (discours de Munich sur la poésie)
  • Solitude sociable. Essais choisis sur la littérature . Wallstein, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-1693-5 .
  1. Ému par la poésie.
  2. Le plaisir de traduire.

transmission

Édition

Littérature

  • Margot Pehle: Friedhelm Kemp. Bibliographie 1939-1984 . Société allemande de Schiller, Marbach am Neckar 1984.
  • "Enrouleur de guirlande, friteuse à rideau, brise-herbe et retourneur de rôti". Friedhelm Kemp à l'occasion de son 85e anniversaire . Belleville-Verlag Farin, Munich 1999, ISBN 3-933510-59-7 (Metaphorá; H. 5. Vol. 3; Texte en allemand, anglais, français, yiddish, hébreu)

liens web

Remarques

  1. ↑ Helmut Mayer: Friedhelm Kemp. Un lecteur comme en rêvent les poètes. Le traducteur, essayiste et critique a façonné notre image de la littérature française. Dans: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 7 décembre 2009, n ° 284, p. 32.
  2. ^ Alfred Kantorowicz , Richard Drews: "Interdit et brûlé" - la littérature allemande supprimée pendant 12 ans. Berlin et coll. 1947, p. 88.
données personnelles
NOM DE FAMILLE Kemp, Friedhelm
NOMS ALTERNATIFS Umbran, Friedrich (pseudonyme)
BRÈVE DESCRIPTION Littéraire allemand, traducteur et poète
DATE DE NAISSANCE 11 décembre 1914
LIEU DE NAISSANCE Eau de Cologne
DATE DE DÉCÈS 3 mars 2011
Lieu du décès Munich