myrrhe

Résine de myrrhe d'Oman
Myrrhe de la région du Dhofar à Oman
Cueillette de la résine en Somalie

Myrrhe ( myrre obsolète de l'ancien haut-allemand myrra , du moyen haut allemand mirre , comme le latin mirra du grec myrrha , emprunté à la racine sémitique mrr , arabe murr , hébreu מֹר mōr , araméen ܡܪܝܪܐ mriro "amer") ou résine de myrrhe est la résine de gomme aromatique de plusieurs espèces du genre Commiphora ("buisson de myrrhe") de la famille des sapins baumiers , principalement Commiphora myrrha (synonymes : Commiphora molmol , anciennement aussi Balsamea myrrha Engl. ). Cet arbuste épineux, pouvant atteindre trois mètres de haut, pousse en Somalie . D'autres espèces productrices de myrrhe prospèrent dans le sud de l'Arabie (notamment Commiphora simplicifolia Schweinf. , C. foliacea Sprague ) et en Éthiopie ( Commiphora habessinica (O.Berg) Engl. , C. hildebrandtii Engl. ).

l'histoire

Dans l'Egypte ancienne , la myrrhe était déjà utilisée pour l' embaumement il y a 3000 ans . Le granulé de résine séché de couleur jaune-brun est utilisé depuis des milliers d'années, en particulier au Yémen , en Éthiopie , au Soudan et en Somalie . Dans le judaïsme , la myrrhe et l' aloès faisaient partie de l'enterrement approprié du cadavre ; Mais ils faisaient aussi partie des onctions cultuelles ( grec ancien Χριστός , latinisé « Christ », hébreu « Messie » signifie « l'oint »). La myrrhe est utilisée comme aphrodisiaque , entre autres, depuis l'Antiquité . Les femmes et les hommes l'utilisaient comme parfum, et les lits en étaient arrosés avant les rapports sexuels. A partir de la résine de myrrhe (selon Avicenne avec de l'aloès et du safran ), des "pilules de peste" étaient fabriquées en Europe au Moyen Âge et on disait aussi que cela avait un effet antipyrétique.

En 1829 , Christian Gottfried Ehrenberg fut le premier scientifique européen à décrire le buisson de myrrhe qu'il rencontra lors d'un voyage dans le sud de l'Arabie en 1826.

mythologie

Dans la mythologie grecque , Smyrne , la fille du prêtre et roi Kinyras de Chypre, fut fécondée par son père. À la naissance de son enfant Adonis , elle s'est transformée en arbre à myrrhe. ( Smyrne est le mot grec pour myrrhe.)

Bible

Dans l' Ancien Testament , il y a une description pour la production d' huile d' onction : « Prenez du baume du meilleur type: cinq cents sicles de myrrhe goutte congelée, moitié, donc deux cent cinquante sicles, la cannelle parfumée, deux cent et cinquante shekels de canne à épices et cinq cents sicles de cannelle ( fleur de cannelle ) le poids du sicle du sanctuaire, plus un hin d' huile d' olive, et le transformer en huile d'onction sainte […] »( Ex 30.23-25  UE ). La myrrhe faisait partie de l'huile d'onction utilisée pour oindre le tabernacle et les prêtres du temple.

Le Nouveau Testament rapporte que les « sages de l'est » (grec μάγοι , mágoi ) ont apporté avec eux de l' or , de l' encens et de la myrrhe ( Mt 2.11  UE ). Ces cadeaux respectueux étaient très précieux à l'époque. Lors de l'enterrement de Jésus, le pharisien Nicodème fit don de cent livres d'aloès et de myrrhe ( Jn 19.39  UE ). La myrrhe a également joué un rôle dans la mort de Jésus . Parmi les évangélistes, seul Marc raconte que Jésus s'est vu offrir du vin mélangé à de la myrrhe sur la croix ( Mc 15,23  EU ), ce qu'il a refusé.

utiliser

Encens

La myrrhe est brûlée comme de l' encens , semblable à l' encens .

Médicament

En médecine médiévale, la résine de myrrhe était utilisée, par exemple, dans le traitement des plaies, une distinction étant faite entre les variétés blanches et rouges. Comme myrrhe teinture (souvent mélangé avec Ratanhia - teinture ) myrrhe aujourd'hui pharmaceutique importance dans l' inflammation de la muqueuse buccale : il est antiseptique , astringent et favorise la cicatrisation , en plus, il a hémostatique effet. Il agit également contre les spasmes -lösend, est donc également utilisé pour les maladies intestinales : la myrrhe est l'état de stress des muscles intestinaux « lisses » vers le bas ; cela réduit le nombre de contractions intestinales et apaise les crampes intestinales . De plus, la myrrhe réduit les processus favorisant l'inflammation dans l'intestin et a la capacité d'y réduire la formation de radicaux libres et de renforcer ainsi le système de protection antioxydant. Combiné au charbon de café et à la camomille , un effet anti-inflammatoire encore plus important peut être observé. Avec cette combinaison, il a pu être démontré dans un ECR (étude contrôlée randomisée) de la clinique d'Essen-Mitte que les médicaments pour maintenir la phase sans rémission (sans symptômes) dans la rectocolite hémorragique étaient aussi efficaces que le médicament synthétique standard mésalazine. Également basée sur cette étude, la directive S3 actuelle « Colite ulcéreuse » de la Société allemande de gastro-entérologie, de maladies digestives et métaboliques (DGVS) recommande : « Une combinaison de myrrhe, d'extrait de fleur de camomille et de charbon de café peut être utilisée de manière complémentaire dans le maintien de la rémission. traitement." Charité Berlin ont montré que la myrrhe, une plante médicinale, stabilise la barrière intestinale et la protège des influences néfastes dues à la protéine favorisant l'inflammation TNFalpha. L'effet stabilisateur de la barrière intestinale a été confirmé dans des études sur un modèle de laboratoire complexe de l'intestin menées à l'Université de Leipzig. La myrrhe stabilise la barrière intestinale ainsi que la préparation de cortisone fréquemment prescrite, le budésonide . Utilisé en interne, il est efficace pour les bronchites ainsi que pour les inflammations intestinales . Elle s'utilise en mâchant ( amer ) ou en prenant des préparations de myrrhe sous forme de comprimés.

Le groupe d'étude interdisciplinaire Development History of Medicinal Herbology a choisi la plante mère Commiphora myrrha comme plante médicinale de l'année 2021 en raison de son importance dans l'histoire médicale, de ses recherches scientifiques approfondies et de son potentiel en tant que médicament intestinal efficace .

parfumerie

Myrrhe ( Commiphora spp. ) Et Opopanax ( résine de Commiphora spp. , Surtout Opopanax spp. ) Se caractérisent par un parfum légèrement épicé-doux de délicatesse balsamique et sont populaires en parfumerie . Alors que la résine est davantage utilisée comme composant de fixation, l' huile obtenue par distillation à la vapeur est déjà efficace dans la note de tête .

Littérature

liens web

Commons : Myrrhe  - Collection d'images, de vidéos et de fichiers audio
Wiktionnaire : Myrrhe  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

  1. ^ Friedrich Kluge , Alfred Götze : Dictionnaire étymologique de la langue allemande . Edité par Walther Mitzka . 20e édition. De Gruyter, Berlin / New York 1967 ; Réimpression (« 21e édition inchangée ») ibid 1975, ISBN 3-11-005709-3 , p. 498.
  2. ↑ Il y avait aussi d'autres noms. Cf. par exemple Wilhelm Hassenstein, Hermann Virl : Das Feuerwerkbuch de 1420. 600 ans d'armes à poudre et d'armurerie allemandes. Réimpression de la première estampe de 1529 avec traduction en haut allemand et explications par Wilhelm Hassenstein. Verlag der Deutsche Technik, Munich 1941, page 110 ( Myrrha ou myrren ).
  3. ^ Paul Uiblein : Nicolas d'Udine. Dans : Burghart Wachinger et al. (Ed.) : La littérature allemande du Moyen Âge. Lexique de l'auteur . 2e édition entièrement révisée, ISBN 3-11-022248-5 , Tome 6 : Marienberger Osterspiel - Oberdeutsche Bibeldrucke. De Gruyter, Berlin / New York 1987, Sp. 1162 s.; ici : colonne 1163 ( Regimen contra pestilenciam ).
  4. ↑ Dieter Martinetz, Karlheinz Lohs, Jörg Janzen : 1989, p.125.
  5. ↑ Jürgen Martin : Le « Ulmer Wundarznei ». Introduction - Texte - Glossaire sur un monument à la prose allemande spécialisée du XVe siècle. Königshausen & Neumann, Würzburg 1991 (= Würzburg medical-historical research. Volume 52), ISBN 3-88479-801-4 (également dissertation médicale Würzburg 1990), p. 152 et plus souvent.
  6. ↑ AJ Fatani et al. : La myrrhe atténue les processus oxydatifs et inflammatoires dans la rectocolite hémorragique induite par l'acide acétique. In : Médecine expérimentale et thérapeutique. 12, 2016, 730-738, doi: 10.3892 / etm.2016.3398 .
  7. ↑ C. Vissiennon et al. : Interactions synergiques de la fleur de camomille, de la myrrhe et du charbon de café dans l'inhibition de la libération de chimiokines pro-inflammatoires par les macrophages humains activés. Dans : Synergie , Volume 4, juin 2017, pp. 13-18
  8. ↑ J. Langhorst et al. : Essai clinique randomisé : une préparation à base de plantes de myrrhe, de camomille et de charbon de café comparée à la mésalazine dans le maintien de la rémission dans la colite ulcéreuse - une étude en double aveugle et double factice. In : Pharmacologie et thérapeutique alimentaires. Volume 38, numéro 5, septembre 2013, pp. 490-500, ISSN  1365-2036 , doi: 10.1111 / apt.12397 , PMID 23826890 .
  9. ↑ Torsten Kucharzik, Axel Dignass : Directive S3 pour le diagnostic et le traitement de la rectocolite hémorragique. ( Memento du 7 août 2018 dans Internet Archive ; PDF) Numéro d'enregistrement AWMF 021-009, mai 2018, p. 156
  10. ↑ R. Rosenthal, J. Luettig, hareng NA, SM Stein, U. Albrecht, M. Fromm, JD Schulzke : la myrrhe exerce des effets barrière-stabilisant et protecteur dans les cellules épithéliales intestinales HT-29 / B6 et Caco-2. Dans : Int J Colorectal Dis , 2016, doi : 10.1007 / s00384-016-2736-x
  11. ↑ Laura Weber et al. : Effets anti-inflammatoires et stabilisateurs de barrière de la myrrhe, du charbon de café et de l'extrait de fleur de camomille dans un modèle cellulaire de co-culture de la muqueuse intestinale. Dans : Biomolecules 2020, 10 (7), 1033 ; doi : 10.3390 / biom10071033
  12. ↑ Diana Moll : Plante médicinale de l'année 2021 : Myrrhe - une option OTC pour la rectocolite hémorragique ? Dans : Deutsche Apotheker Zeitung , 8 décembre 2020.
  13. ↑ Entrée sur Opopanax. Dans : Römpp Online . Georg Thieme Verlag, consulté le 4 juin 2020.