Bibliographie

La littérature (y compris les références bibliographiques ou les références mentionnées) sont des références qui se réfèrent clairement sur les références . Ils font partie intégrante des textes scientifiques . Les références sont généralement données en notes de bas de page et / ou résumées dans une liste de références ou une bibliographie .

Normes

Malgré des principes communs, il n'existe pas de système uniforme et généralement applicable pour les références et les styles de citation . Les différents styles diffèrent non seulement selon le type de publication et le domaine, même les revues individuelles ont parfois leurs propres spécifications. Le programme de gestion de référence EndNote actuellement (en septembre 2014) connaît plus de 5000 formats différents, auxquels d'autres peuvent être ajoutés.

En Allemagne, il existe, entre autres, les informations de titre DIN 1505 pour la littérature . Au niveau international, il existe les normes de documentation ISO 690 ; Informations sur le titre; Contenu, forme et conception et informations et documentation - Informations sur le titre - Partie 2: Documents électroniques ou leurs parties .

Aujourd'hui, deux groupes de conventions sont devenus généralement acceptés, le style de citation internationale de la région anglo-saxonne (il préfère la règle très simple de séparation par virgule, mais ne fait pas de distinction entre les composants individuels) et la tradition allemande, qui est essentiellement basée sur les règles de base de " Instructions prussiennes »et les règles de catalogage alphabétique (RAK). Ces derniers ont l'avantage de pouvoir distinguer les composants individuels de la citation de titre de la ponctuation. Il existe également de nombreuses autres variantes. Les composants individuels sont expliqués ci-dessous.

réglementer

Il n'y a pas de système généralement applicable en science pour la citation dans un livre, un article de journal ou un essai dans la littérature spécialisée. Les usages peuvent dépendre du sujet, de l'université ou du pays. Ces traditions sont cependant strictement observées en interne, car le but est de faciliter le travail des lecteurs qui souhaitent utiliser ces informations pour préparer des travaux ultérieurs. Si l'information était donnée dans des couleurs hétéroclites, les lecteurs de la bibliographie devraient constamment vérifier s'ils cherchaient quelque chose z. B. l'ont déjà enregistré ailleurs ou s'il apparaît simplement comme quelque chose de nouveau à cause d'un nom différent.

Les références devraient donc être utiles aux fins respectives. Dans un quotidien , la référence à un livre sur l'horticulture sera différente de celle lors de sa recherche sur Internet ou lorsqu'il s'agit d'informations dans une dissertation . S'il existe plusieurs livres du même auteur, les références doivent également permettre de distinguer clairement les différents livres ou articles.

Règle de base n ° 1: Pour une identification claire, à des fins de recherche, de commande dans les bibliothèques, de compilation de listes de publications, d'entrée dans des bases de données, etc., l'ensemble minimal d'informations suivant est généralement requis. Celles-ci devraient toujours être données. Des informations supplémentaires peuvent, mais ne doivent pas nécessairement être ajoutées:

(donné ici sous la forme typographique de base, la mise en page )

  • Auteur: Titre. Lieu de l'année de publication.

auteur

«Auteur» peut signifier des choses très différentes:

  • une seule personne qui a publié quelque chose:
    • z. Par exemple: "Friedrich von Schiller:" ou: "Schiller, Friedrich von:" Le deuxième formulaire était traditionnellement utilisé pour l'alphabétisation dans les fiches et les listes. Il est mieux adapté au tri automatique dans les programmes de traitement de texte, mais n'est plus une exigence obligatoire en informatique aujourd'hui. Si plusieurs références sont listées les unes en dessous des autres, cette forme a une autre force: les lignes commencent par un patronyme et le nom de famille étant trié, l'œil humain peut s'orienter plus rapidement vers quelle lettre commence le patronyme de la ligne respective. Sinon, le ou les prénoms doivent (mentalement) d'abord être ignorés afin d'identifier le critère de tri . Parce que la longueur des prénoms est si différente qu'il se peut que le prénom «court» dans la ligne ci-dessus, alors que le nom de famille a déjà commencé dans la ligne suivante.

Exemple 1

Friedrich von Schiller: les années d'apprentissage de Wilhelm Tell à Saint-Gall.
Friedrich Gernot Eberhard Scholl: Je m'appelle Rauch.

Exemple 2

Schiller, Friedrich von: les années d'apprentissage de Wilhelm Tell à Saint-Gall.
Scholl, Friedrich Gernot Eberhard: Je m'appelle Rauch.

Dans l' exemple 2, il est également clair où les prénoms commencent ou se terminent en raison de la séquence. Cela ne serait pas reconnaissable dans l' exemple 1 avec des noms inconnus ou en langue étrangère. À cet égard, la pratique dans le lexique local s'écarte de cet objectif de clarté.

  • une équipe d'auteurs:
    • z. Par exemple: "Erich Gamma, Richard Helm, Ralph B. Johnson, John Vlissides:" ou: "Gamma, Erich / Helm, Richard / Johnson, Ralph B./Vlissides, John:" L'ordre actuel des informations sur les auteurs est dans le Titre du livre décisif. Il ne doit pas être réorganisé en fonction de l'alphabet ou autre.
    • L'orthographe la plus récente est: "Gamma Erich, Helm Richard, Johnson Ralph B., Vlissides John:". Donc sans aucune séparation entre les éléments du nom - l'ordre doit être respecté: Nom, prénom (s), nom, prénom (s), nom, prénom (s), etc. Cela signifie que le nom suivant suit toujours une virgule.
    • Dans l'orthographe avec le nom de famille en premier, analogue à l'exemple 2 ci-dessus: «Gamma, Erich; Helm, Richard; Johnson, Ralph B.; Vlissides, John ». Les avantages de l'exemple 2 entrent également en jeu ici. En pratique, dans cette variante, l'espace devant le descripteur "j" prévu dans la norme DIN 1502-2 est omis.
  • l'éditeur d'une publication dans laquelle différentes personnes ont publié quelque chose:
    • z. B.: "Amelie Soyka (Ed.):" Ou: "Soyka, Amelie (Ed.):"
  • une institution en tant qu'éditeur:
    • z. B.: "Brockhaus-Verlag (Ed.):"
  • une personne inconnue qui a publié quelque chose:
    • il est généralement marqué avec les lettres NN (pour non nominatur = pas de nom) ou avec o. A. (aucune information), ou plus ancien anonyme (anonyme).

Les traducteurs de textes en langue étrangère sont, du point de vue du droit d'auteur , leurs "auteurs allemands", ils doivent donc être nommés directement d'après les auteurs originaux avec l'ajout (trad.) Dans le cas d'une bibliographie complète. Certains ouvrages importants de la littérature scientifique sont également différenciés précisément en fonction de la traduction. Dans de nombreux cas, les traducteurs avec cet ajout sont uniquement nommés d'après le titre de l'œuvre.

Ces noms doivent correspondre aux informations contenues dans le livre, l'essai, etc. dans un enregistrement de titre strict . Le formulaire doit être normalisé dans les bibliographies. S'il y a plusieurs noms, l'abréviation des prénoms (par exemple "E. Gamma") est parfois utile. Il est important de s'assurer que les auteurs ne diffèrent pas seulement par leurs prénoms (par exemple BE Berhard Richter , E. ugen Richter ). Dans la tradition allemande, en particulier selon les instructions prussiennes , il y a toujours un deux-points à la fin de la déclaration de l'auteur pour indiquer que le titre commence après cela. (Le deux-points identifie clairement l'auteur ou les auteurs et ne devrait donc apparaître qu'une seule fois dans tout le titre.) Contrairement à la tradition anglo-saxonne (également internationale), presque tous les composants sont séparés par des virgules , mais pas les noms et prénoms.

Lors de la désignation de l'auteur (dans le cas d'une publication), un diplôme universitaire ou un titre social ne doit jamais être donné (les exceptions peuvent être les titres de livres historiques, qui sont cités presque complètement et inchangés). En principe, cela est omis de la littérature. (Un principe des relations d'aujourd'hui dans la communauté scientifique ). D'un autre côté, le (ancien) prédicat aristocratique vous est traité différemment de la manière campagnarde. L'Autriche a la solution la plus simple pour la bibliographie: il n'y a plus de titres de noblesse. Dans de nombreux ensembles de règles, ils sont ajoutés au nom de famille, tandis que d'autres les placent avant le premier nom de famille. Cela signifie que toutes les personnes marquées d'un "de" y apparaissent ensemble dans le dernier quart de l'index alphabétique après les noms avec U comme Ubu, Unger, Ultra etc.

Un livre a-t-il déjà un auteur, par exemple B.pour les classiques et les sources, mais qui a été récemment édité par un éditeur, ajoutez l'éditeur après le titre, sous la forme ( exemple ):

Hérodote : histoires . Ed., Nouvellement traduit, amélioré, révisé, commenté et réédité par Josef Feix. Éditeur, année de localisation. ISBN XXXXXXXX. Ici aussi, vous devez vous limiter au strict nécessaire.

Titre

Le titre (titre) et les sous-titres doivent être complets et séparés et terminés par un point. ( Ou, à titre exceptionnel, avec un point d'interrogation, s'il a été imprimé de cette façon ). En général, le titre et la citation dans son ensemble se terminent par un point, ils sont donc clairement reconnaissables. Une virgule est également utilisée dans l'usage international.

Des informations divergentes sur la couverture du livre et la page correspondante dans le livre représentent un petit problème. Il y a toujours des écarts. En fait, la page pertinente du livre est la feuille sur laquelle l'éditeur et éventuellement la citation de la bibliothèque nationale respective sont nommés. Cette page est aussi appelé avant la page .

  • z. B.:
Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John Vlissides: Danse et danse et rien que danse. Danseurs modernes de Joséphine Baker à Mary Wigman.

Parfois, le titre (principal) est écrit en italique ou en gras:

  • z. B.:
Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John Vlissides: Danse et danse et rien que danse . Danseurs modernes de Joséphine Baker à Mary Wigman.

En général, la règle suivante s'applique également ici: Si le titre est strictement scientifique, par ex. B. Dans une bibliothèque ou une bibliographie, il faut s'orienter le plus possible vers l'original, avec une bibliographie qui est utilisée pour une vue d'ensemble, pour référence ou pour référence, on doit faire une standardisation et une réduction à l'essentiel. Les sous-titres peuvent être omis ou réduits. Contrairement aux revues , les titres des séries ne sont pas obligatoires pour les monographies et peuvent, mais ne doivent pas, être donnés. Dans chaque cas, le titre principal a la primauté, le titre de la série est secondaire.

endroit

En précisant le lieu de publication , les livres peuvent être trouvés plus facilement dans les répertoires des bibliothèques (par exemple pour le prêt à distance) ou dans les bibliographies car l'auteur et son livre sont classés plus précisément. Il s'agit toujours du siège de l' éditeur qui (a) publié l'ouvrage. L'emplacement donne donc une indication des éditeurs possibles (pour un même sujet, il n'y en a généralement pas beaucoup dans un même endroit). Sa spécification est donc obligatoire. Les informations de l'éditeur, cependant, ne le sont pas; bien qu'il soit également recommandé.

Si plusieurs lieux sont nommés pour l'éditeur, il suffit de citer le premier nom de lieu. Les ajouts habituels «u. a. "peut être omis dans les listes ou répertoires de littérature. Dans les études historiques, cependant, il est d'usage de répertorier jusqu'à 3 lieux de publication dans la bibliographie.

Dans les livres plus anciens, l'emplacement est souvent absent, alors vous écrivez: o. O. (sans emplacement). Si l'emplacement d'impression peut être déterminé indirectement (nom de l'imprimante, lettres utilisées , filigranes, etc.), il est généralement ajouté entre crochets.

Le lieu n'est pas fermé par un signe de ponctuation, l'année de publication suit directement. Dans la notation internationale, une virgule suit également ici.

an

L' année différencie plusieurs publications identiques ou similaires des auteurs et montre le degré de nouveauté. Il peut donc également être un trait distinctif et une référence à l'édition d'un livre. Si l'année est manquante: aucune année (aucune année). Si l'année est déterminée (elle n'est pas dans l' empreinte ), elle est mise entre crochets de manière strictement scientifique.

L'année est le dernier élément de base de l'enregistrement du titre et se termine donc par un point. Dans la Convention internationale , une virgule est également utilisée ici si des informations supplémentaires suivent, sinon le signe de ponctuation est omis. Dans certains ensembles de règles, l'année de publication suit directement les informations de l'auteur et est mise entre parenthèses. Lors du tri, cela présente l'avantage que ces informations sont rapidement reconnues et qu'un ordre chronologique peut être facilement créé.

Informations complémentaires en fonction de l'objectif

L' éditeur est généralement séparé par deux points après le lieu (le mot «éditeur» peut être omis dans la plupart des cas). La spécification de l'éditeur est facultative, mais la spécification de l'emplacement est obligatoire.

La manière la plus simple de spécifier l' édition est de mettre un exposant juste avant l'année (par exemple 2 1996). Alternativement, il peut être écrit (par exemple, 2e édition) devant le site. Une telle indication n'est bien sûr utile qu'à partir de la 2ème édition, à laquelle l'année de la première édition peut être ajoutée.

Plus d'informations selon le but peuvent être: Werkausgabe, Série, volume en pages, ISBN , détails des illustrations ou de la présentation du livre, rapport de localisation dans une bibliothèque importante ( Sigel ); Références à des sujets, auteurs ou autres listes connexes; Mots-clés pour l' index (catalogue de sujets); Un code machine qui peut être lu automatiquement serait également envisageable .

Exemples

Exemple de monographies:

  • Otfried Höffe, Immanuel Kant, Munich: Beck 2007.

Exemple d'articles dans des volumes édités:

  • Hugo Bergmann, Martin Buber et le mysticisme , dans: Paul Arthur Schilpp et Maurice Friedman (éds.), Martin Buber , Stuttgart: Kohlhammer 1963, 265-274. 

Exemple d'articles de magazine:

  • Troels Engberg-Pedersen, More on Aristotelean Epagoge , in: Phronesis 24 (1979), 301-319, ici 315.

Notes sur les sites Web

L'URL exacte est donnée, pas seulement la page de démarrage, ainsi que la date et l'heure de l'appel. Par exemple:

Si les auteurs des pages Web sont inconnus, les pages sont triées par ordre alphabétique de titre. Ici, ce serait «Boudicca».

Bibliographie des citations

Lors de la cotation, les règles de base suivantes s'appliquent: La cotation doit être précise; H. jusqu'à ce que les détails de l' orthographe et de la ponctuation correspondent à l'original. Le seul changement est une adaptation grammaticale de la citation au nouveau contexte de phrase sans aucun étiquetage. Mais cela ne doit pas changer le sens ou la structure de la phrase .

Les citations textuelles plus courtes sont placées entre guillemets doubles directement dans le texte (de préférence en italique selon les citations plus longues). La bibliographie (avec numéro de page) peut être entre crochets ou dans une note de bas de page .

Souvent, les informations abrégées sont utilisées entre parenthèses ou dans la note de bas de page, qui se réfère aux informations exactes et détaillées de la bibliographie à la fin:

  • z. Par exemple: (Juchli, 1974, p. 371)
  • ou: (Boudicca loc. cit.)

Les citations plus longues peuvent être séparées du reste du texte sous la forme d'un bloc de paragraphe séparé et indenté dans une taille de police plus petite - sans guillemets, mais généralement en italique. Aussi puis les informations de source entre crochets ou une note de bas de page.

La forme de la note utilisée (par exemple les notes de bas de page ) dépend des considérations d'utilité de l'éditeur, de l'éditeur ou de l'auteur, également du nombre de citations et, dans le cas des épreuves d'examen, également de la préférence de l'examinateur. Tout le monde peut mettre des crochets dans le texte en cours. Qu'elles soient écrites à la main, à la machine à écrire ou sur PC, elles restent inchangées là où elles sont nécessaires. Leur inconvénient est qu'ils interrompent le flux de lecture lors de l'enregistrement du texte. Si les commentaires sont de toute façon fournis avec des notes de bas de page ou des notes de fin dans les articles scientifiques, les citations sont généralement données sous une forme abrégée. Les informations bibliographiques exactes se trouvent à la fin de l'ouvrage dans la bibliographie. La plupart des programmes de traitement de texte offrent la possibilité de créer automatiquement des notes de bas de page, et les utilisateurs expérimentés peuvent souvent utiliser ce programme de texte pour compiler la bibliographie à partir des notes de bas de page.

Voir également

Littérature

  • Robert Dittrich: À la source des citations. Dans: Le droit d'auteur à l'ère de l'information. Festschrift pour Wilhelm Nordemann. Munich 2004, ISBN 3-406-51683-1 , pp. 617-624.
  • Université de Chicago : The Chicago Manual of Style. Univ. of Chicago Press, Chicago 2003, 15e éd., ISBN 0-226-10403-6 , pp. 593-640.
    • dto. en ligne: The Chicago Manual of Style Online . 2007. (La première édition a été publiée sous forme de livre en 1906. Une nouvelle édition papier est en cours de publication, 2010.)

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ Styles de sortie EndNote. Thomson Reuters , 1er septembre 2014, consulté le 1er septembre 2014 .