langue corse

Corse (Corsu)
Parlé dans	Corse ( France ), (en tant que variété) également en Sardaigne ( Italie )
conférencier	environ 100 000 en Corse, 100 000 en Sardaigne (selon une autre classification 250 000), y compris les seconds locuteurs, peut-être jusqu'à 400 000 locuteurs dans le monde
Classification linguistique	Langues indo-européennes Langues italiennes Langues romanes Langues italo-romaines Centre de l'Italie Corse
Statut officiel
Langue minoritaire/ régionale reconnue dans	la Corse la Corse Sardaigne
Codes de langue
ISO 639 -1	co
ISO 639 -2	car
ISO 639-3	car

Corse (Corse Corsu , gallurien Cossu ) est le roman idiome à l' origine parlé par les habitants de la Méditerranée île de Corse . Du point de vue de son système linguistique , il appartient plus précisément au groupe des langues ou dialectes italo-romans et est particulièrement étroitement lié à l' italien toscan . Le corse a été largement remplacé par la langue officielle française .

Le gallurese est - bien qu'il soit parlé de l'autre côté du détroit de Bonifacio , en Sardaigne - à considérer comme une variété de corse et non de sarde .

Statut et classification

Carte de synthèse des zones linguistiques en Corse

Aire de répartition et dialectes du corse en Corse et au nord de la Sardaigne

En France , le corse a le statut de langue régionale reconnue et peut - mais ne doit pas - être enseigné comme matière scolaire en Corse et utilisé comme langue administrative . Par exemple, pratiquement tous les panneaux et panneaux toponymiques sur l'ensemble de l'île sont bilingues. Cependant, l'utilisation du corse comme langue écrite est faible. Le français, qui est la seule langue officielle de l'île, domine ici.

A l' université de Corti , qui a rouvert en 1981 , le corse est une mineure obligatoire dans toutes les filières d'études. En outre, vous pouvez prendre la langue corse et la culture à la fois un baccalauréat et une maîtrise . L'université est la seule au monde à enseigner en corse.

En Sardaigne, Sassarese et Gallurese sont également reconnus par le gouvernement régional. Ici aussi, il y a parfois une signalétique bilingue.

Langue ou dialecte

Selon des critères linguistiques, le corse ne doit pas nécessairement être considéré comme une langue indépendante, car il est très étroitement lié aux dialectes italiens centraux et est largement mutuellement compréhensible avec eux . Le corse, par exemple, est beaucoup plus proche du toscan que le toscan des dialectes du sud de l'Italie , sans parler des dialectes galloitals du nord de l'Italie. Néanmoins, le terme lingua corsa (« langue corse ») s'est largement imposé . La situation est , pour ainsi dire, à l'opposé de celle du sarde , qui est linguistiquement si éloigné de l'italien qu'il doit sans aucun doute être une langue à part entière, mais est considéré comme un "dialecte italien" par certains Italiens en raison de l'affiliation politique de la Sardaigne. avec l'Italie.

Bien que toujours discuté, le corse est encore largement considéré comme une langue romane indépendante qui s'est développée directement à partir du latin vulgaire local . En conséquence, il ne s'agit en aucun cas d'un italien importé, "transplanté" ou modifié, comme on l'a souvent supposé par le passé (parfois encore).

Parfois, cependant, le corse est considéré comme une variété au sein de l'italien central , en particulier de la toscane. En effet, les Toscans, qui ont longtemps régné sur la Corse, y ont exercé une grande influence sur la langue. De plus, le corse n'était à l'origine utilisé que dans la communication orale. Il a été contré par l'italien comme langue écrite et parapluie . De ce point de vue, le corse pourrait (et peut) être considéré comme un dialecte.

Plus tard, sous la domination française, il a ensuite été rédigé, ce qui a permis de clarifier et de consolider les particularités et les différences du corse en termes de vocabulaire, de prononciation et de grammaire par rapport à l'italien et au toscan standard . Ce fait, à son tour, distingue le corse du concept de dialecte et le rapproche (plus proche) de celui de langue, la présence d'une langue écrite (standardisée) étant ici un point essentiel de démarcation.

Dans son problème de reconnaissance en tant que langue indépendante, le corse peut être comparé au maltais , qui n'était autrefois « qu'un » dialecte de l'arabe, mais est désormais considéré comme une langue à part entière. Une comparaison avec le portugais , qui s'est développé à partir du galicien , n'est pas loin non plus . En « compromis » sur cette question de statut, le corse actuel peut aussi être qualifié de dialecte culturel ou de langue d'extension .

Relation, variétés et comparaison des langues

Panneaux toponymiques bilingues en Corse

Nom de lieu bilingue signe de Tempio Pausania ( Sardaigne )

En ce qui concerne le lien systématique linguistique fort déjà décrit avec le toscan, il convient de noter que cela s'applique surtout aux dialectes du nord de la Corse (appelés corsu supranu ou cismuntincu ), tandis que les dialectes du sud ( corsu suttanu ou pumuntincu ) sont particulièrement étroitement liés au les langues vernaculaires du gallois parlé dans le nord de la Sardaigne ( gadduresu ) et du sassaresisch ( sassaresu ) sont apparentées. On parle souvent des variétés sardo- corses ou dialectes de transition. La langue corse présente également des similitudes avec le sicilien et le romain . Les nombreuses similitudes audibles du u - et de la région sch -Laute se posent avec le portugais (européen) (par exemple, prononciation identique corse. Portu et port portugais - port, beau -Selon avant "t": corse Cumu s ? Tà , portugais Como e s tá ? - Comment vas-tu ?). Les sons nasaux renforcent cette impression et rappellent en même temps la langue française. Par exemple, le chiffre cinquanta (cinquante) sonne comme un mélange du mot italien également écrit et du français cinquante : / ʧiŋ'kwɑ̃ta / . En général, on peut dire que le corse a un son plus sombre que l'italien standard, mais en revanche il sonne plus mélodique et plus doux. Le vocabulaire corse est généralement très proche de l'italien, tandis que nombre de mots semblent plus français ou sont empruntés au français. D'autres expressions sont typiquement corses :

Voici quelques extraits audio des différentes zones dialectales du (Sardo-)Corse :

histoire

La latinité , qui ne s'installe que progressivement, unifie les îles de Corse et de Sardaigne en une seule aire linguistique sur la base du substrat commun préromain (dont libyen, phénicien, étrusque) et oriente la Corse vers l'Italie centrale et méridionale. L'unité linguistique avec l'île voisine de Sardaigne s'est rompue à partir du IXe siècle , lorsque les deux îles ont subi une influence politique différente. La Corse passa d'abord sous le contrôle du margravat de Toscane (à partir de 828), qui fut suivi par les Pisans en 1077 . Après la bataille navale de Meloria (1284), Pise a perdu l'île au profit de Gênes . La « toscanisation » linguistique de la Corse s'est poursuivie pendant la période génoise (1284-1768), alors que Gênes utilisait la langue écrite d'origine toscane. Pendant ce temps, le corse était considéré comme un dialecte (dialetto) utilisé pour la communication orale quotidienne, tandis que l'italien standard était utilisé comme langue écrite. Lorsque la Corse passe à la France en 1768, commence la « francisation » culturelle et linguistique de l'île. D'un point de vue linguistique, le corse a perdu sa « toiture » à travers l'italien en tant que langue culturelle écrite et identitaire au profit du français.

En 1852, la langue italienne écrite a été bannie de toutes les zones officielles de Corse, tandis que le corse a été « élargi » en une langue indépendante dans la seconde moitié du XIXe siècle en uniformisant l'orthographe et en soulignant les différences de vocabulaire et de grammaire avec l'italien. Un sentiment d'identité basé sur l'idiome corse a émergé, qui s'est de plus en plus exprimé dans la production de textes principalement littéraires en langue corse. Ce premier épanouissement du corse dans les textes écrits, qui d'un point de vue sociolinguistique peut être qualifié de « phase préliminaire », ne s'est pas déroulé dans le cadre de mesures d'aménagement linguistique contrôlées institutionnellement. L'introduction de la scolarité obligatoire en 1882 - avec le français comme seule langue d'enseignement dans toute la France - entraîne un renforcement du français et un affaiblissement du corse.

Dans les années 1920, la volonté de développer le corse comme langue écrite connaît une réinterprétation politique, qui se traduit par la fondation du parti Partitu corsu d'azzione , qui prône l'autonomie de la Corse . Cette organisation politique a émergé du cercle autour du journal A Muvra (Le Mouflon ), qui avec son corsisme formait un pendant idéologique au cyrneisme plus francophile de l'almanach Annu Corsu (plus tard Année Corse ). Le point de vue des irrédentistes (et fascistes) italiens, qui considéraient la Corse comme une partie « non rachetée » de l'Italie ( Benito Mussolini déclara la Corse partie intégrante de l'Italie en 1936), fut presque unanimement rejeté par les Corses, qui ont désormais développé leur propre identité (linguistique) et ne se sentaient plus appartenir à l'Italie, même en termes linguistiques. Cette attitude s'exprime dans le serment de Bastia de 1938, par lequel les Corses jurent leur affiliation à la République française et rejettent les prétendues tentatives italiennes de libération.

En 1973, Jean Rocchi fonde la scola aperta , des écoles d'été volontaires pour les enfants qui souhaitent apprendre le corse, ce qui est interdit à l'école. La Corse est devenue un symbole important de l'identité corse . Le corse a été reconnu comme langue régionale par la République française depuis 1974, par le biais de la modification de la loi Deixonne (loi sur la langue) , et il est maintenant enseigné dans une mesure limitée dans les écoles et utilisé aux côtés du français dans certaines parties du programme de radio d'État diffusé. en Corse. Depuis 1989, le corse a le statut de langue administrative au même titre que le français ; Cependant, de nombreux Corses aspirent à une institutionnalisation plus poussée et donc à un bilinguisme officiel de leur île.

En décembre 2015, le président nouvellement élu de l' Assemblée régionale de Corse ( Assemblée de Corse ), Jean-Guy Talamoni , a beaucoup attiré l'attention lorsqu'il a prononcé un discours en corse à l'ouverture du Parlement. Aux élections régionales , les nationalistes modérés luttant pour l'autonomie ( Femu a Corsica ) et les nationalistes radicaux luttant pour l'indépendance ( Corsica libera ), auxquels appartenait Talamoni, ont remporté la majorité des 41 sièges au parlement régional avec respectivement 16 et 8. De nombreux hommes politiques français ont condamné à la fois le contenu du discours et le fait qu'il ait été prononcé en corse.

Nombre de haut-parleurs et utilisation

Vandalisme anti-français sur les panneaux bilingues

Les informations sur le nombre de locuteurs en corse fluctuent beaucoup et se contredisent parfois. On estime, entre autres, qu'il y a environ 100 000 locuteurs de la Corse même en Corse ; en plus il y en aurait 33 000 qui habiteraient la France métropolitaine. Si l'on ajoute les locuteurs du gallois (jusqu'à 100 000) et ceux du sassarese (jusqu'à 150 000) (ce qui est pourtant controversé), le nombre total de locuteurs en France et en Italie est de 383 000. Les estimations de plus de 400 000 locuteurs dans le monde sont donc extrêmement généreuses. D'autres sources ne nomment que 60 000 locuteurs pour la Corse, tandis que d'autres sont beaucoup plus optimistes avec plus de 200 000. L'État français, qui assume l'unité de la république et déclare le français langue de la république, ne collecte pas de statistiques sur la répartition des langues minoritaires parlées sur son territoire .

On estime que le nombre de locuteurs du corse diminuera bientôt - en partie à cause de la prédominance du français dans l'éducation et les affaires - et qu'il augmentera bientôt ces dernières années. Cependant, le corse est beaucoup moins menacé que les autres langues minoritaires en France. B. L' alsacien ou le lorrain compte encore beaucoup de locuteurs dans la jeune génération.

Les statistiques actuelles montrent qu'environ 98% des élèves de l'école primaire corse ( école primaire , scola primaria ) ont au moins une heure et demie de cours de corse par semaine. Dans les écoles secondaires, c'est un bon 59 % des élèves du premier cycle du secondaire ( collège , cullegiu ) et environ 22 % des élèves du deuxième cycle du secondaire ( lycée , liceu ). Cependant, il précise également que seulement 2 % des familles transmettent la langue à la génération suivante et que le véritable bilinguisme est rare ; majoritairement français domine. Bien que de nombreux Corses prônent le bilinguisme officiel, les efforts précédents à cet égard ont échoué à cause du gouvernement central français. La préservation et l'utilisation de la langue dépendent donc fortement de l'engagement régional, local et, last but not least, personnel. Il y a une identité corse très forte. L'UNESCO classe le corse parmi les langues potentiellement menacées .

Structure de la Corse

Morphologie et syntaxe

L' article défini remonte au démonstratif latin ille, Illud, ILLA comme dans presque toutes les langues romanes.

L' article indéfini est un pour masculin, una pour féminin ou un' pour féminin commençant par une voyelle.

Les pronoms personnels sont eo/eiu, tù, ellu/ella, noi, voi, elli/elle pour l'allemand « I, you, he/she, we, you, she (mask.) / She (fem.) ». Comme en italien standard, la mise du pronom n'est pas obligatoire : parlu "je parle". Le pronom est utilisé pour l'emphase : eo parlu "Je parle (pas toi)".

Les pronoms possessifs sont comme en italien avec l'article défini : u million , et à "mon", "votre", etc.

Les verbes auxiliaires les plus importants sont esse et avè "sein" et "haben". Surtout, ils servent aussi à former le parfait. Comme on peut le voir de avè , l'infinitif a perdu sa terminaison latine typique -RE en corse ; cependant, esse est toujours le même qu'en latin. En plus du temps parfait, comme dans toutes les langues et dialectes romans, il existe un temps imparfait, en corse parlé le temps présent est utilisé pour le futur.

Comme l'italien standard (toscan) et le roumain (roumain oriental), le corse n'a pas de formes plurielles se terminant par -s. Les mots masculins se terminent généralement par -u et forment le pluriel en -i : lettu , letti (lit, lits). Les mots féminins forment généralement le singulier en -a et le pluriel en -e : scala, scale (escaliers, escaliers). Les mots qui se terminent par -e peuvent être masculins ou féminins et forment le pluriel sur -i ou (au nord) -e : noce, noci / noce (noix, noix).

Littérature d'introduction / guide de conversation

• MARCHETTI, Pascal : Le Corse de poche , Éd. Assimil, Chennevières-sur-Marne, 2005.

Littérature

• FALCUCCI, Francesco Domenico : Vocabolario dei dialetti della Corsica , 1915
• MARCHETTI, Pascal: Intricciate è cambiarine , Éd. Beaulieu, 1971
• CECCALDI, Mathieu : Dictionnaire corse-français , Éditions Klincksieck, 1974
• MARCHETTI, Pascal : Le corse sans peine (U corsu senza straziu) , Chennevières sur Marne : Assimil, 1974
• MELILLO, AM : Profilo dei dialetti italiani : Corse , Pise : Pacini Editore, 1977
• AGOSTINI, Pàulu Marì :. L'usu di a nostra lingua , 1984
• FUSINA, Jacques : Les racines de la vie, La Corse naturelle , Paris : Éditions CRITT / DRAE / DRT, 1991
• FUSINA, Jacques : Parlons Corse , Paris : Éditions L'Harmattan, 1999
• HOLTUS, Günter / METZELTIN, Michael / SCHMITT, Christian (éd.) : Lexicon of Romance Linguistics (LRL) , Tübingen, Niemeyer, 1988-2005 (12 volumes) ; Tome IV : italien, corse, sarde , 1988.
• MARCHETTI, Pascal. L'usu còrsu (diziunariu corsu-talianu-francese) , Éditions Stamperia Sammarcelli, 2001
• DURAND, Olivier : La lingua còrsa , Brescia : Paideia Editrice, 2003 - ISBN 88-394-0674-3
• MARCHETTI, Pascal: Corse - mot pour mot (volume 165 charabia), REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump, de l'original français Le Corse de poche (ASSIMIL France), 2003 - ISBN 3-89416-343-7
• FABELLINI, Simona : Concours de langues en Corse d'environ 1852 à environ 1920 , Francfort-sur-le-Main : Peter Lang Verlag, 2010 - ISBN 978-3-631-59013-3
• FABELLINI, Simona : "Corse", in : Janich, Nina/ Greule, Albrecht , Sprachkulturen in Europa , Tübingen, 2002, pp. 129-134.

Voir également

• Langues en France

Preuve individuelle

1. ^ Georg Bossong : Les langues romanes. Une introduction comparative. Buske, Hambourg 2008, ISBN 978-3-87548-518-9 , p. 203, 226.
2. ↑ ^{a b c d} Georg Bossong : Les langues romanes. Une introduction comparative. Buske, Hambourg 2008, ISBN 978-3-87548-518-9 , p. 197-198.
3. ^ Bossong : Les langues romanes. 2008, page 23.
4. ↑ https://www.europe1.fr/politique/regionales-les-discours-en-corse-ne-plaisent-pas-aux-politiques-du-continent-2638491
5. ↑ A lingua corsa fattore d'integrazione - rapport court (2017, français)
6. ↑ Présentation ( Memento du 22 janvier 2019 dans Internet Archive ), consulté le 13 octobre 2012
7. ↑ Inchiesta - Que reste-t-il de la langue corse ? - Emission d'information (reportage, discussion) sur la situation de la langue corse (2018, français, en partie corse)

liens web

• Wikipédia en corse
• 
  Testez Wikipédia en sassarese