Jonas Breitenstein

Jonas Breitenstein, photo de 1876, musée local de Binningen.

Jonas Breitenstein (né le 22 août 1828 à Ziefen , † le 23 mai 1877 à Bâle ) était un pasteur , ouvrier pauvre et écrivain suisse . Il est le pionnier de la littérature dialectale bâloise, mais a également publié des histoires en allemand standard et est l'un des représentants suisses les plus importants du réalisme poétique .

Vie

Jonas Breitenstein a fréquenté l'école primaire de Ziefen avec son père Hans Heinrich Breitenstein, qui travaillait également comme agriculteur et tourneur sur bois , puis l'école communale de Liestal . En 1846, il est transféré au « Pädagogium » à Bâle, où deux ans plus tard il passe la Matura en tant que « Primus omnium » (le meilleur de son année). De 1848 à 1852, il étudie la théologie avec son ami Martin Grieder à Bâle (entre autres avec Karl Rudolf Hagenbach ) et à Göttingen avec Friedrich Lücke . En 1852, il est admis à l'office paroissial.

Tombe de Jonas Breitenstein (1828-1877) pasteur de Binningen 1852-1870. Poète de la région de Bâle dans la partie nord du cimetière de Binningen.
Tombe de Jonas Breitenstein au cimetière de Binningen

De 1852 à 1870 , il a travaillé comme curé dans la paroisse de Binningen - Bottmingen à St. Margarethenkirche . Pendant ce temps, il a fondé l'association locale des femmes et une école pour tout - petits . En outre, il a été impliqué dans l'association pour l'éducation des pauvres et son institution à Augst et a travaillé comme inspecteur des écoles de district dans le canton de Bâle-Campagne . De 1870 jusqu'à sa mort en 1877, il fut secrétaire à plein temps de l'assistance volontaire aux pauvres nouvellement créée à Bâle, un précurseur privé de l'aide sociale de l'État. Outre ce nouveau rôle d'« ami et père des pauvres » (poste frontière), il a également travaillé comme professeur de religion au lycée et comme prédicateur suppléant. En 1872/73, il devint membre de la corporation académique et membre honoraire du conseil ecclésiastique de Bâle-Ville.

Jonas Breitenstein était marié à Theresia Tschopp de Ziefen. Le couple a eu huit enfants, dont le peintre Ernst Breitenstein (1857-1929). Il est enterré au cimetière Kannenfeld à Bâle ; après son abolition, ses ossements ont été transférés à Binningen.

Travail littéraire

Jonas Breitenstein a déjà écrit des poèmes en haut allemand et en dialecte en tant qu'élève d'une école de district et - encouragé par son professeur Wilhelm Wackernagel - en tant qu'élève du secondaire. Outre les poèmes de Wackernagel, les œuvres de Johann Peter Hebel étaient particulièrement exemplaires . Cela peut également être vu dans le fait que Breitenstein, basé sur l' Allemannische Gedichte de Lever , a dirigé un livret avec des poèmes des années 1846-1854 avec « Fleurs jurassiques ou tentatives de nouveaux poèmes allemanniques ». En même temps, lors du choix du titre, Breitenstein faisait référence au volume de poèmes « Alpenblüthen », que l'avocat Jakob Peter Gameter de l'Emmental avait publié à Berne en 1823.

En 1860, il publie des histoires et des images de la région de Bâle sous le pseudonyme de B.T. Jonas (formé du prénom et de la première lettre du nom de l'alliance) . L'impulsion de ce début est venue de l'histoire Hans Jakob und Heiri, les deux tisserands de soie de Jeremias Gotthelf , publié en 1851 , qui a joué dans la région de Bâle , mais, au déplaisir de Breitenstein, a été entrecoupé de dialecte et de coutumes bernoises. Le titre fait également clairement référence à Gotthelf, à savoir à son anthologie en cinq volumes Histoires et images de la vie populaire en Suisse, publiée entre 1850 et 1855 . Les publications de livres suivantes ont suivi les idylles dialectales Der Her Ehrli. Une idylle de Bâle et de la région bâloise en dialecte allemann (1863) et 'S Vreneli us der Bluemmatt. Une idylle de la région de Bâle dans le dialecte allemannish (1864), les deux premières publications indépendantes dans le dialecte Baselbiet. Dans les deux œuvres, Breitenstein, succédant à Klopstock, utilise des hexamètres à maniement libre ; ceux des passages narratifs sont écrits en dialecte Oberbaselbieter , tandis que dans les dialogues , le dialecte Stadtbasler et Landschäftler alternent avec virtuosité. Les modèles étaient les idylles de Hebels, à qui Breitenstein rend à nouveau hommage avec le sous-titre "en dialecte allemannischer", mais aussi ceux du Zurichois autrefois très lu Johann Martin Usteri (De Herr Heiri. Idylle urbaine en dialecte zurichois) et August Corrodi ( De Herr Professer . Idyll from the Züribiet , De Herr Vikari. Winteridyll usem Züripiet [tous deux 1858] et De Herr Dokter. Herbstidyll usem Züripiet [1860]). En 1868, Breitenstein publia sa dernière publication, l'histoire en haut allemand Jakob, der Glücksschmied . « Si le caractère général de cette histoire fait penser à Gotthelf, le style a là encore beaucoup de levier et de Wackernagel » ( Adolf Socin ). D'autres histoires de Breitenstein sont apparues dans le magazine qu'il a publié de 1860 à 1866 pour les clubs de femmes, pour lesquels il a également écrit des articles factuels, et à partir de 1860 dans la bibliothèque des jeunes éditée par Johannes Kettiger . Les rapports annuels du Voluntary Poor Care et certains de ses sermons funéraires qu'il a écrits sont également disponibles sous forme imprimée. Les rapports d'activité de Breitenstein en tant que curé de Binningen entre 1852 et 1856 n'ont été publiés qu'à titre posthume .

Jonas Breitenstein est le pionnier des enchérisseurs bâlois et l'un des représentants les plus importants de la littérature dialectale suisse du XIXe siècle. «De tous les poètes dialectaux que nous connaissons, non seulement à cause de la langue, mais aussi à cause du caractère douillet de ses créations, il n'y a pas de levier aussi proche que Breitenstein, sans être qualifié d'imitateur pour cette raison» (Socin) ses œuvres forment un riche trésor pour l' œuvre de base de Gustav Adolf Seiler Die Basler Mundart (1879) et le Swiss Idioticon . Ses histoires en haut allemand, qui, comme l'œuvre de Gotthelf, sont pédagogiques et entrecoupées de phrases vernaculaires, comptent parmi les choses les plus importantes que la littérature suisse a produites à l'ère du réalisme. En raison de son portrait réaliste de la vie des petits exploitants et des tailleurs , Breitenstein était également connu sous le nom de « Baselbieter Gotthelf ». Les histoires de Breitenstein ne sont pas de « simples imitations » de celles de Gotthelf ; "Ils offrent une narration totalement indépendante et d'un excellent réalisme". Son style narratif d'auteur est cependant moins puissant que celui du plus célèbre poète pasteur de l'Emmental, mais par rapport à Gotthelf, Breitenstein se caractérise par une plus grande souplesse, qui rappelle en partie Gottfried Keller , et par une attitude toujours chrétienne et humaine. . Cela s'exprime notamment dans le fait que - contrairement à Gotthelf - il ne diffame aucun de ses personnages. Breitenstein n'a jamais approuvé la grossièreté de Gotthelf; il croyait pouvoir décrire les gens même sans eux " (Socin). Il diffère également de Gotthelf en ce que ses histoires et ses idylles traitent du monde rural et urbain, plus précisément de la vie dans la ville alors en pleine croissance de Bâle et de sa banlieue, mais toujours du point de vue des visiteurs ou des immigrants du pays. Un thème qui imprègne l'œuvre de Breitenstein comme pratiquement aucun autre écrivain réaliste-poétique est la pauvreté , qui est présentée de manière extrêmement différenciée en fonction de ses diverses causes.

Honneurs

En 1870, Jonas Breitenstein a reçu un trophée comme cadeau d'adieu de la paroisse de Binningen-Bottmingen après 18 ans en tant que curé (aujourd'hui au musée local de Binningen ). En 1872, la ville de Bâle lui accorda, ainsi qu'à sa famille, la citoyenneté honorifique. Une rue de Binningen porte son nom. Il y a aussi une plaque commémorative près de la St. Margarethenkirche. Le 2 septembre 2016, une plaque commémorative a également été apposée sur sa maison natale à Ziefen. Le 29 avril 2019, l'association Jonas Breitenstein a été fondée dans le but de promouvoir la recherche, la communication et la maintenance de l'œuvre de Jonas Breitenstein. Il gère également un site Internet à cet effet.

Travaux

Premières éditions

  • Histoires et images de la région de Bâle, publiées sous le pseudonyme de B. T. Jonas, Schweighauser'sche Assortments-Buchhandlung, Basel 1860 ( version numérisée de la Bayerische Staatsbibliothek ).
  • Le Herr Ehrli. Une idylle de Bâle et de la région de Bâle dans un dialecte tout homme, publié par H. Georg, Bâle 1863 ( numérisé dans la recherche de livres Google).
  • 'S Vreneli nous la fleur mate. Une idylle de la région de Bâle dans le dialecte allemand, H. Georg's Verlag, Basel 1864 ( numérisé dans la recherche de livres Google).
  • Jakob, le forgeron. Une image de la vie, H. Georg, Bâle 1868.

Éditions posthumes

  • 'S Vreneli nous la fleur mate. Une idylle de la région de Bâle en dialecte alémanique, in : Helvetia 4 (1880/81), 5e numéro.
  • Le marché d'automne à Liestal. Une image de la région de Bâle, Birkhäuser, Bâle 1891 (publiée par l'Association pour la diffusion des bons écrits, section Bâle, dans un tirage d'environ 3000 exemplaires, vendu 10 centimes)
  • Le Herr Ehrli. Une idylle de Bâle et de la région de Bâle dans le dialecte allemannish, A. Brodbeck, Liestal 1894.
  • Le Herr Ehrli. Une idylle de Bâle et de la région bâloise en dialecte allemand, Fondation Birmann, Liestal, 1982 (fac-similé de l'édition 1894).
  • Deux poèmes de Jonas Breitenstein, tirés de la succession manuscrite communiquée par Ernst Jenny, dans : Basler Jahrbuch 1935, pp. 138-152.
  • Jonas Breitenstein, sélection et introduction par Rudolf Suter, GS-Verlag, Bâle 1992 (= Unforgotten Basler Dichter, 4), ISBN 3-7185-0120-1 .

De plus, des poèmes de Jonas Breitenstein sont parus dans diverses anthologies, par exemple dans Basilea poetica (1874 et 1897), Gottwilche (1879, édité par Gustav Adolf Seiler ), The Alemannic Poetry since Johann Peter Hebel (1881), The name of a maison de l'épée suisse (1939), Haltla : Bâle et ses auteurs (1978), Mer wei luege (1982) et Reconciled mi no? (2003) ainsi que dans les périodiques, les livres scolaires et les quotidiens.

Édition de travail

  • Jonas Breitenstein : Histoires et sceaux, éd. du musée local Binningen et du poète et musée municipal Liestal , 3 volumes, Binningen 2013–2015.
    • Tome 1 (2013): 'S Vreneli us der Bluemmatt, Die Baselfahrt (d'après des histoires et des images de la région de Bâle ), poèmes, ISBN 978-3-033-04272-8 .
    • Vol.2 (2014): Der Her Ehrli, Der Herbstmäret in Liestal, Der Vetter Hansheri im Mätteli (d'après des histoires et des images de la région de Bâle ), A made man, L'histoire de Vikterli et de sa femme (tous deux tirés du mensuel pour les clubs de femmes, 1861), poèmes, ISBN 978-3-033-04647-4 .
    • Tome 3 (2015) : Jakob der Glücksschmied, a life picture, L'histoire de Storzefried et Häfelibäbi (d'après des histoires et des images de la région de Bâle ), Poor Annegreteli et son enfant (d'après le mensuel des clubs de femmes, 1860), Gottfried l'orphelin (de la bibliothèque jeunesse de Johannes Kettiger), Jörgli, Der Heilig Obe, Die Rittersfrau (tous de la succession), poèmes, ISBN 978-3-033-05238-3 .

Collecte de documents

  • Jonas Breitenstein. Une vie de lettres et de documents : lettres 1846-1885, objets littéraires de la succession. Binningen : Verlag Ortsmuseum Binningen / Liestal : Poète et musée municipal de Liestal 2018.

gonfler

  • Une partie du patrimoine écrit du Musée du Poète et de la Ville de Liestal
  • Documents sur l'activité en tant que secrétaire du Voluntary Poor Care Basel dans les Archives nationales de Bâle-Ville (signature: PA 470 D 2.14)
  • Rapport d'activité sur les premières années en tant que curé à Binningen aux Archives de l'État Basel-Landschaft à Liestal ( Acta Ecclesiae Margarethanae, ou Incidents étranges des églises à St. Margarethen, signature: PA 6810,2)

Des expositions

  • Jonas et Ernst Breitenstein à Binningen, musée local Binningen (fait partie de l'exposition permanente)
  • Témoins contemporains et pionniers de la poésie dialectale. Jonas Breitenstein et son modèle Johann Peter Hebel, Poet and City Museum Liestal, du 5 février au 19 décembre 2020

Littérature

  • Basilea reformata 2002. Les paroisses et paroisses spéciales des Églises évangéliques réformées Bâle-Ville et Bâle-Campagne, leurs curés de la Réforme à nos jours. Bâle / Liestal 2002, pp. 65, 139.
  • Kaspar Birkhäuser : Le dictionnaire personnel du canton de Bâle-Campagne. Verlag des Kantons Basel-Landschaft, Liestal 1997 ( en ligne ).
  • Martin Birmann : Gesammelte Schriften, tome 1. Bâle 1894, pp. 475-487.
  • Robert Develey : Lettres d'étudiants suisses des universités allemandes au XIXe siècle. Develey, Oberwil 2010, DNB 1007563907 .
  • Karl Gauss et al. : Histoire du paysage bâlois et du paysage du canton de Bâle, tome 2, Liestal 1932, p. 564 f.
  • O [tto] G [cul] : Breitenstein, Jonas. Dans : Historisch-Biographisches Lexikon der Schweiz (HBLS), tome 2, 1924, p. 346.
  • Karl Gauss : Basilea reformata. Les paroisses de l'église de Basel Stadt und Land et leurs pasteurs de la Réforme à nos jours, [vol. 1]. Bâle 1930, page 52.
  • Otto von Greyerz : La poésie dialectale de la Suisse allemande, historiquement représentée. Huber, Frauenfeld / Leipzig 1924, p.27 (La Suisse dans la vie intellectuelle allemande , vol. 33).
  • Fritz Grieder : Gloire et déclin des parures de Baselbieter aux XIXe et XXe siècles. Une contribution à l'histoire économique, sociale, culturelle et politique de Bâle-Campagne. Liestal 1989, p. 149f.
  • Christoph Hänggi : À propos des discours sur la pauvreté et de la réduction de la pauvreté individuelle. La politique de la pauvreté au 19e siècle à l'aide de l'exemple du pasteur de Binningen Jonas Breitenstein . Dans : Baselbieter Heimatblätter , organe de la Society for Baselbieter Heimatforschung, volume 82, 2017, numéro 1, pp. 1–25 ( version numérisée ).
  • Barbara Helbling : Une Suisse pour les écoles : identité nationale et diversité culturelle dans les livres de lecture suisses depuis 1900. Chronos, Zurich 1994, ISBN 3-905311-38-0 , p.96 f.
  • Stefan Hess : " Ce docteur... mérite tous les éloges. " In : Liestal aktuell. 7 mai 2020, page 10 ( version numérisée )
  • K [arl] E [mil] Hoffmann : poètes bâlois. Benno Schwabe, Bâle 1934.
  • Ernst Jenny : Poésie bâloise et art bâlois au XIXe siècle. Edité par la Société pour la Promotion du Bien et de la Charité. Helbing & Lichtenhahn, Bâle 1927 (= 105e Neujahrsblatt), pp. 39-41.
  • Ernst Jenny : Deux poèmes de Jonas Breitenstein. Communiqué de la succession manuscrite . Dans : Basler Jahrbuch 1935, pp. 138-152 .
  • Gotthold Oderbolz : Le bien-être public pour les pauvres à Bâle . Dans : Basler Jahrbuch 1950, p. 142-161.
  • Michael Raith : Breitenstein, Jonas. In : Lexique historique de la Suisse .
  • René Salathé : Cloches dans la région de Bâle. Histoire et histoires sur les cloches et cloches sacrées et profanes. Verlag des Kantons Basel-Landschaft, Liestal 2011 (=  sources et recherches sur l'histoire et les études régionales du canton de Bâle-Campagne, vol. 91), ISBN 978-3-85673-284-4 .
  • Maja Samimi, Stefan Hess : La succession de Jonas Breitenstein - Un aperçu. Dans : Baselbieter Heimatblätter 82 (2017), n° 1, pp. 29-31.
  • Maja Samimi, Stefan Hess : Fondateur de la littérature dialectale bâloise. Pour le 190e anniversaire du poète retrouvé Jonas Breitenstein . Dans : Volksstimme, n° 90, 21 août 2018, p. 4.
  • Adolf Socin : dialecte bâlois et poète bâlois. Gazette du Nouvel An du GGG , Bâle 1896, p.35 et suiv.
  • Eduard Strübin : Jonas Breitenstein. Dans : Hans Bühler : Heimatkunde Binningen. Liestal 1978, p.238 s.
  • Rudolf Suter : Jonas Breitenstein. Dans : Engagé pour la Réforme. Créateurs et designers de la ville et du paysage de Bâle depuis cinq siècles. 450 ans de la Réforme. Publié par le Conseil de l'Église évangélique réformée de Bâle-Ville. Montage : Rudolf Suter, René Teuteberg . Christoph Merian, Bâle 1979, ISBN 3-85616-005-7 , p. 125-130.
  • Rudolf Suter : Pasteur, pauvre ami, poète : Jonas Breitenstein . Dans : Jonas Breitenstein, sélection et introduction par Rudolf Suter, GS-Verlag, Bâle 1992 (=  Unforgotten Basler Dichter, 4), ISBN 3-7185-0120-1 , pp. 7-19.
  • Robert Weber : Jonas Breitenstein, un poète du paysage bâlois . Dans : Helvétie. Mensuel pour la littérature, l'art et la vie 1 (1878), pp. 97 f., 171-173.
  • Hans Werthmüller : Mille ans de littérature à Bâle. Birkhäuser, Bâle / Boston / Stuttgart 2014, ISBN 3-7643-1173-8 , page 251 s.
  • Eduard Wirz : Jonas Breitenstein. Le jour de son centième anniversaire, le 22 août 1928. In : Heures de célébration. Journal du dimanche de la Basellandschaftliche Zeitung, n° 33, 18 août 1928.

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ Voir Histoires et poèmes, volume 3, p. 351.
  2. ↑ Informations sur l'aide volontaire aux pauvres sur le site Internet des Archives nationales de Bâle-Ville.
  3. ↑ Aujourd'hui, le livret est au Musée du Poète et de la Ville de Liestal.
  4. ↑ Stefan Hess: la récolte de fleurs dans le sillage de Johann Peter Hebels. Dans : Liestal aktuell, mars 2020, p. 11 ( version numérisée ).
  5. ↑ Voir Fritz Klaus : Jeremias Gotthelf et la région de Bâle. Dans : Baselbieter Heimatbuch, tome 6, Liestal 1954, pp. 140-149.
  6. ↑ Le critique de Her Ehrli im Landschäftler a qualifié Breitenstein de « Baselbieter Usteri » (extrait de contes et poèmes, vol. 2, p. 297).
  7. ^ Adolf Socin : Basler Mundart et Basler Dichter. Cité de contes et poèmes, tome 3, p. 346.
  8. ^ Histoires et poèmes, tome 3, pages 328-345. Le rapport sur l'épidémie de choléra de 1855 est imprimé dans : Liestal aktuell, 7 mai 2020, p.10 ( version numérisée ).
  9. ^ Adolf Socin : Basler Mundart et Basler Dichter. Cité de contes et poèmes, tome 1, p. 8.
  10. ^ Textes des cantons de Bâle-Ville et Bâle-Campagne , www.idiotikon.ch
  11. ↑ Fermer, loin. Histoire du canton de Bâle-Campagne, tome 6, Liestal 2001, p. 113 ( en ligne ).
  12. ^ Rudolf Suter dans : Jonas Breitenstein (= Unforgotten Basler Dichter. Vol. 4), Bâle 1992, p. 16.
  13. ↑ Cité de contes et poèmes, vol 1, p 11...
  14. ↑ Plaque commémorative dédiée à Jonas Breitenstein. Dans : Volksstimme, 5 septembre 2016 .
  15. ↑ Informations sur l'association Jonas Breitenstein sur le site jonas-breitenstein.com .
données personnelles
NOM DE FAMILLE Breitenstein, Jonas
NOMS ALTERNATIFS Breitenstein-Tschopp, Jonas ; Jonas, BT (pseudonyme)
BRÈVE DESCRIPTION écrivain et pasteur suisse
DATE DE NAISSANCE 22 août 1828
LIEU DE NAISSANCE Ziefen
DATE DE DÉCÈS 23 mai 1877
LIEU DU DÉCÈS Bâle