Joachim Sartorius

Joachim Sartorius au Hausacher Leselenz 2015

Joachim Sartorius (né le 19 mars 1946 à Fürth ) est un avocat , diplomate , directeur de festival , poète et traducteur allemand .

Vie

Joachim Sartorius est le fils d'un diplomate . Il a fréquenté des écoles en Tunisie , au Congo et au Cameroun . En 1963, il passe l' examen final à Bordeaux . De 1964 à 1971, il a étudié le droit dans les universités de Munich , Londres , Strasbourg et Paris , et depuis 1968 aussi les sciences politiques . En 1973, il réussit son deuxième examen d'État en droit et obtint son doctorat en droit la même année.

De 1974 à 1986, Sartorius a travaillé dans le service diplomatique allemand: d'abord comme conseiller culturel à New York , puis comme attaché de presse à Ankara , comme conseiller pour les relations intra-allemandes et enfin comme envoyé à Nicosie . Entre 1980 et 1982, il a été le conseiller personnel du ministre d'État Hildegard Hamm-Brücher . De 1986 à 1994 , il était le chef du programme artiste Berlin de la DAAD , de 1994 , un membre du personnel de planification du ministère des Affaires étrangères et de la tête 1995 du département des affaires culturelles à l'administration du Sénat de Berlin. En 1996, il a été nommé secrétaire général du Goethe Institute de Munich . De 2001 à la fin de 2011 , il a été le directeur artistique de la Berliner Festspiele .

Sartorius est devenu poète , éditeur et traducteur . Il a reçu une bourse de la Fondation Rockefeller en 1992 et le prix Paul Scheerbart en 1999 . Sartorius est membre du conseil d'administration du prix de la paix du commerce du livre allemand et, avec Norbert Miller, éditeur de la revue Language in the Technical Age et membre du jury du prix annuel Friedrich Gundolf . Il est membre du PEN Center Germany et de l' Académie allemande de langue et de poésie .

Sartorius est membre de la direction des manifestations culturelles fédérales de Berlin GmbH (KBB) à Berlin.

En 1998, il est devenu un. au Festival international de poésie de Medellin invité.

En décembre 2011, Sartorius a été nommé Chevalier des Arts et des Lettres par le ministre français de la Culture Frédéric Mitterrand .

Joachim Sartorius est marié à l'agent littéraire et traducteur Karin Graf . Ils ont deux filles ensemble et vivent à Berlin et à Syracuse .

Morceau unique

• Etat et églises en Afrique subsaharienne francophone et à Madagascar , Munich 1973.
• Je dis à qui , Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1988.
• La tour dorée , Cologne 1990 (avec James Lee Byars).
• La table se refroidit , Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1992.
• Vakat , Cologne 1993 (avec Nan Goldin ).
• Ce qui a commencé dans la tour , Aix-la-Chapelle 1995.
• Personne ne gèle différemment , Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1996.
• James Lee Byars en conversation avec Joachim Sartorius , Cologne 1996.
• Dans les films égyptiens , Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-39752-4 .
• Le monde au-dessus du niveau de l'eau , Berlin 2001.
• J'ai la nuit , des poèmes, DuMont, Cologne 2003.
• Capucelle , Münster 2003.
• Hôtel des Étrangers , poèmes, Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2008, ISBN 978-3-462-04032-6 .
• The Prinzeninseln , Mare Verlag, Hambourg 2009, ISBN 978-3-86648-116-9 .
• Mon Chypre ou les Geckos de Bellapais , Mare Verlag, Hambourg 2013, ISBN 978-3-86648-174-9 .
• Jamais un répit , Manuel de la poésie politique au XXe siècle, Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2014, ISBN 978-3-462-04691-5 .
• Pour rien et tout encore , poèmes, Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2016, ISBN 978-3-462-04822-3 .
• Des lézards. Un portrait , Matthes & Seitz, Berlin 2019, ISBN 978-3-957-57791-7 .

Publication (anthologies)

• L'Europe de l'extérieur , Berlin 1989
• Atlas de la nouvelle poésie , Reinbek près de Hambourg 1995
• Annuaire de la poésie (avec Christoph Buchwald), Munich 1995
• Dans cette pauvreté - quelle abondance! , Göttingen 1996
• Poésie allemande contemporaine , Chicago, Ill.1998
• Minima poetica , Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1999
• Alexandrie , Stuttgart [et al.] 2001
• Amal al-Jubouri : Tant d'Euphrate entre nous , Berlin 2003
• Jamais un répit. Manuel de poésie politique au XXe siècle . Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2014, ISBN 978-3-462-04691-5
• Où mettre vos yeux. Poèmes. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2021, ISBN 978-3-462-05300-5 .

Traduction

• John Ashbery : Autoportrait dans le miroir convexe , Munich [ao] 1977 (avec Christa Cooper)
• John Ashbery : Filles en fuite , Munich [et al.] 2002
• Pierre Drieu la Rochelle : rapport secret et autres notices biographiques , Munich 1986
• Louis Dudek : For you, you - Für Dich, Dir. Sélection de poèmes , anglais - allemand, Berlin 2006 (avec Christian Filips , édité par Bernhard Beutler)
• Robert Gray : Schwindendes Licht , poèmes avec gravures de Claudia Berg, Verlag Thomas Reche 2007
• Jacques Roubaud : Edenkoben , Edenkoben 1998

Publication (traductions)

• Malcolm Lowry : Œuvres complètes en éditions individuelles , Reinbek près de Hambourg
  • Écoute-nous, Seigneur, qui habitons au ciel , 1979
  • Ferry d'octobre à Gabriola , 1981
  • Outremer , 1982
  • Trente-cinq mescals à Cuautla , 1983
  • Sous le volcan , 1984
  • Malcolm Lowry - Spinets of Darkness , 1984
  • Sombre comme la tombe dans laquelle mon ami est enterré , 1985
  • Lettres , 1985
  • Les dernières adresses et histoires du domaine , 1986
• William Carlos Williams : Œuvres sélectionnées en éditions individuelles , Munich [ao]
  • Mule blanche , 1987
  • Kore en enfer , 1988
  • Les couteaux de l'époque , 1989
  • Marche bien , 1990
  • Le noyau dur de la beauté , 1991
  • L'autobiographie , 1994
  • Paterson , 1998

liens web

• Littérature de et sur Joachim Sartorius dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• Courte biographie et informations sur le travail de Joachim Sartorius à Literaturport
• Dr. Joachim Sartorius et les qualités secrètes de l'établissement ( Memento du 1er septembre 2009 dans les archives Internet ), dans: literaturmarkt.info, 1er septembre 2009

Preuve individuelle

1. ^ Rheinische Post, page A6, datée du 6 décembre 2011