Jaroslav Vrchlický

Jaroslav Vrchlický

Signature

Jaroslav Vrchlický , en réalité Emilius Jakob Frida (né le 17 février 1853 à Louny , 9 septembre 1912 à Doma ) lice ) était un poète et traducteur tchèque.

Vie

Frída a utilisé le pseudonyme de Jaroslav Vrchlický pour son travail . L' élève de Victor Hugo s'en est inspiré pour créer ses « Fragments de l'épopée humaine ». Après les premiers poèmes d'amour, il se tourne vers des thèmes nationaux-patriotiques dans sa légende de saint Procope (1879) et les ballades des ouvriers agricoles (1886).

Il a également traduit en tchèque des classiques européens tels que La Divine Comédie de Dante Alighieri ou le poing de Johann Wolfgang von Goethe . Vrchlický a également mis des œuvres de Charles Baudelaire , Mary Shelley , Edgar Allan Poe et Walt Whitman à la disposition d' un large public en République tchèque. En 1893, il devient professeur de littérature européenne à l' Université (tchèque) Charles de Prague . À partir de 1901, il est membre du manoir autrichien .

uvres (sélection)

Poésie

• Legenda o sv. Prokopu ( Légende de Saint Prokop ), 1879
• Zlomky Epopeje ( ballades des ouvriers agricoles ) 1886
• Korálové ostrovie
• Písně poutnika

en traduction allemande

• Poèmes. Traduction autorisée par Edmund Grün. Wartig, Leipzig 1886 ( numérisé à partir de Google Books )
• Satanelle. Opéra en trois actes de EN Reznicek . Texte basé sur la traduction de Grün de l'épopée de Vrchlicky par EN Reznicek. Auto-édité, Prague 1888 ( version numérisée du livret dans Internet Archive )
• Nouvelle poésie de Bohême. Anthologie des œuvres de Jaroslav Vrchlický. Traductions étrangères et propres du bohème éditées par Dr. Edouard Albert. Hölder, Vienne 1893 ( numérisé dans Internet Archive)
• Poèmes. Sélectionné et traduit par Friedrich Adler. Traduction autorisée. Philipp Reclam jun., Leipzig 1895 ( numérisé dans Internet Archive)
• Bar kachba. Poésie de Jaroslav Vrchlický. Allemand par Victor Graf Boos-Waldeck. Traduction autorisée. Pierson, Dresden / Leipzig 1899 ( numérisé dans Internet Archive)
• De longues distances. Traduit par Marie Rix-Meisl. Vitalis, Prague 2000, ISBN 80-7253-014-3

Oeuvres scéniques

• Noc na Karlštejně. Comédie, 1884
• Bar Kochba , 1897
• Godiva. Dramatická legenda o čtyřech jednáních ( Godiva . Légende dramatique en quatre actes ), 1907

Livrets

• Svatá Ludmila ( La Sainte Ludmilla ). Opéra sacré (avec Václav Juda Novotný). Musique (1901) : Antonín Dvořák . WP 1901
• Armide . Opéra. Musique (1902/03) : Antonín Dvořák. WP 1904

Dans les anthologies

• Anthologie tchèque : Vrchlicky. Sova . Brezina . Transféré de Paul Eisner. Bibliothèque autrichienne , 21; Insel-Bücherei 106e Insel, Leipzig 1917, 1922

Littérature

• Constantin von Wurzbach : Vrchlický, Jaroslav . Dans : Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . 52ème partie. Kaiserlich-Königliche Hof- und Staatsdruckerei, Vienne 1885, pp. 2-4 ( version numérisée ).
• Vítězslav Tichý : Jaroslav Vrchlický . ivot (biographie). Hrách, Praha [1942] (tchèque).
• Birgit Krehl, Irina Wutsdorff ; Herta Schmid (éd.) : Vrchlický et symbolisme tchèque. Chapitre sur la poétique, contributions au Symposium International Bohemian Vrchlický à l'Université de Potsdam du 4 au 7 décembre 1997. In Die Welt der Sllawen, volumes édités ; Volume 18, Sagner, Munich 2003. ISBN 3-87690-834-5 .
• Frida, Emil, Ps. Jaroslav Vrchlický. Dans : Lexique biographique autrichien 1815–1950 (ÖBL). Volume 1, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vienne 1957, p.361.
• V. Petrbok : Frida, Emil ; Ps. Jaroslav Vrchlický , dans : ÖBL Online-Edition, volume 7, 2018

liens web

• Frida, Emil Dr. phil. . Courte biographie sur le site du Parlement autrichien
• Littérature de et sur Jaroslav Vrchlický dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• uvres de Jaroslav Vrchlický dans le projet Gutenberg-DE

Preuve individuelle

1. ↑ [1]
2. ↑ [2]
3. ^ Numérisé à l' Université de Chicago .