Ido (langue)

logo

Congrès de l'Ido à Dessau 1922

L'ido est une langue planifiée qui a été créée en 1907 par le mathématicien et philosophe français Louis Couturat en coordination avec le tuteur français Louis de Beaufront sur la base de l' espéranto (esperanto ido = descendant, descendant ). L'espéranto, publié en 1887, ne leur paraissait pas assez uniforme et logique. En Ido, par exemple, ils n'utilisaient que les lettres de l' alphabet latin et se dispensaient des signes diacritiques en espéranto. De plus, ils ont redessiné le vocabulaire espéranto en partie selon le principe de « la plus grande internationalité possible » ; Ce que l'on entend par là, cependant, n'est qu'une approximation des langues romanes. Ils ont également donné à leur projet un système de dérivation de mots étendu par rapport à l'espéranto.

l'histoire

A l'occasion de l'Exposition universelle de Paris en 1900 , une délégation est constituée pour accepter une langue auxiliaire internationale . En 1907, 310 sociétés d'érudits, de commerçants, d'employés et d'ouvriers, ainsi que 1 250 professeurs d'université, avaient rejoint la délégation en tant que membres individuels. En 1907, une commission de linguistes, scientifiques et philosophes fut élue parmi cette délégation. Ceux-ci comprenaient le chimiste allemand et plus tard lauréat du prix Nobel Wilhelm Ostwald en tant que président, le linguiste danois Otto Jespersen et le linguiste français et parrain de l'espéranto marquis Louis de Beaufront . La Commission devrait sélectionner et promouvoir l'une des langues existantes prévues. Une brochure d'un auteur inconnu nommé « Ido » est apparue à l'une des séances. Ido est un mot espéranto et signifie "descendant". Le projet Ido se considérait comme un espéranto réformé dans la tradition des propositions de réforme de Ludwik Zamenhof de 1894. Une majorité du comité de la délégation accepta le projet, dont de Beaufront, le représentant du projet espéranto. En 1908, de Beaufront déclara qu'il était lui-même « Ido ». Le projet lui-même semble être un effort conjoint de de Beaufront, de l'espérantiste Alfred Michaux et surtout de Louis Couturat - Couturat était co-fondateur de la délégation et n'était pas autorisé à proposer un projet à lui.

En termes d'histoire linguistique, l'ido ne peut s'expliquer sans l'espéranto ; Blanke suit l'évaluation de Drezen selon laquelle les différences entre les deux langues ( vocabulaire et grammaire ) ne dépassent pas 15%. Espérantistes et idistes pouvaient se comprendre sans trop de problèmes.

Ido a réussi à gagner entre dix et vingt pour cent des membres du comité de la langue espéranto. Par contre, on ne peut pas dire avec certitude quelle proportion de tous les locuteurs d'espéranto est passé à l'ido ; L'espérantiste Edmond Privat a estimé cette proportion dans Historio de Esperanto à trois ou quatre pour cent, sans préciser sur quoi se base cette estimation.

Il était problématique pour le développement du mouvement Ido que les Idistes continuent à développer leur langue. Outre la mort de Louis Couturat en 1914, l'émergence d'autres projets linguistiques planifiés, principalement celui de l' Occidental à partir de 1922 et du Novial à partir de 1928, a entravé la diffusion de l'Ido. Pourtant, il existe encore des clubs Ido à ce jour.

Diffusez et visez

On estime qu'il y a aujourd'hui entre 1 000 et 2 500 locuteurs d'Ido. La conférence Ido de 2004 à Kiev a réuni 14 participants de six pays. Une autre conférence Ido avec environ 13 participants a eu lieu à Toulouse en septembre 2005 . La conférence Ido 2006 s'est déroulée du 25 au 28 août à Berlin . Du 19 au 25 octobre 2007, une conférence s'est tenue à Paris à l'occasion de son 100e anniversaire. La conférence 2008 a eu lieu à Neviges près de Wuppertal , la conférence 2009 à Riga et Tallinn . La conférence Ido 2011 à Echternach (Luxembourg) a réuni 24 participants de 11 pays.

Les adeptes de l'ido sont organisés au niveau international dans l' Uniono por la Linguo Internaciona Ido (ULI, "Union pour la langue internationale de l'ido"). Il existe des organisations nationales dans plus de 20 pays.

Certains magazines sont publiés régulièrement :

1. Progreso (organisme officiel de l'ULI)
2. Ido-Saluto (organe officiel de la German Ido Society)
3. Courier Internaciona

La littérature se présente principalement sous la forme de publications électroniques. La littérature imprimée peut être obtenue auprès des bibliothèques Ido.

L'Ido a pour vocation de servir la communication internationale en complément des langues nationales existantes :

Ad omna populo sua propra linguo e duesma komune por omni. - « A chacun sa langue et une seconde langue commune à tous.

Les douze règles principales

1. Vous parlez exactement comme vous écrivez : les voyelles sont allemandes, les consonnes sont anglaises.
2. L'avant-dernière syllabe est accentuée, seule la dernière dans le cas de l' infinitif .
3. Article défini : la, si le mot suivant commence par une voyelle : l '; il n'y en a pas d'indéfini.
4. Le nom se termine au singulier par -o, au pluriel par -i .
5. L'adjectif immuable se termine par -a .
6. L' adverbe se termine par -e .
7. La terminaison du verbe à l' infinitif est -ar, -ir ou -ou , selon le temps (présent, passé, futur) .
8. En ce qui concerne la personne et le nombre, le verbe reste inchangé, par lequel (comme en espéranto ) il se termine par -as, -is, -os, -us (pour le subjonctif ). Ensuite, il y a -ez comme formulaire de requête et de commande.
9. Les terminaisons participe de la forme active : -anta, -inta, -onta ; passif : -ata, -ita, -ota .
10. Toutes les prépositions gouvernent le nominatif. Le génitif est formé avec di, le datif avec un (ad) .
11. Terminaison à l'accusatif : -n . Cependant, il n'est utilisé que lorsque cela est essentiel pour la compréhension, principalement lorsque l'objet précède le sujet.
12. Les questions de prise de décision sont introduites par le mot ka (d) "si".

Une description détaillée de la grammaire Ido se trouve dans Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo internaciona Ido de Louis de Beaufront. Une brève description de l'histoire de l'ido et des règles linguistiques en allemand peut être trouvée dans À propos de la structure et du développement de l'ido par rapport à l'espéranto par Günter Anton.

Évaluation en interlinguistique

Selon l' interlinguiste , espérantiste et interlinguiste fanatique Tazio Carlevaro, le mouvement Ido était encore vivant en 1997 , mais dans une sorte d'état résiduel. Selon lui, l'Académie Ido considérait le langage comme quelque chose de délibérément faisable. L'ido doit être réformé de temps en temps, au rythme des progrès de la linguistique. Les espérantistes, au contraire, pensaient que le progrès linguistique était automatique et enraciné dans les besoins des locuteurs.

En 1985, son collègue et partisan de l'espéranto Detlev Blanke reprochait à l'Ido en général et à ses partisans de ne pas avoir reconnu à quel point il était important d'assurer la stabilité d'une langue planifiée . L'attitude de base selon laquelle Ido doit être constamment amélioré a laissé place à des opinions subjectives sur les "améliorations". Il n'y a pas de critères linguistiques selon lesquels la qualité d'une langue peut être clairement déterminée. De plus, il est irréaliste, par exemple, de ne demander qu'un seul sens par mot, et les lexicographes d'Ido n'auraient pas pu le suivre, a déclaré Blanke.

Selon lui, Ido a malgré tout une signification particulière pour l'interlinguistique. Entre autres choses, il est devenu clair à quel point la stabilité d'une langue planifiée est importante et que les changements individuels apportés à une langue planifiée entraînent une chaîne de réformes supplémentaires. Le rôle de la littérature esthétique, que les Idistes avaient sous-estimé, était également important.

Exemples de texte

Ido est fortement basé sur l' espéranto , donc les textes en Ido sont compréhensibles pour les locuteurs d'espéranto, à condition qu'ils soient familiarisés avec les langues romanes. Quiconque n'a pas appris une langue romane ou germanique en dehors de l'espéranto peut avoir des difficultés avec les différences telles que ĉevalo en espéranto et kavalo en ido pour "cheval". Il existe également un certain nombre de mots qui ont des significations différentes dans les deux langues, par ex. Par exemple : grava en espéranto « important », en ido « difficile », legi en espéranto « lire », en ido « lois », naski en espéranto « donner naissance », en ido « naître ».

La prière du Seigneur sur l'ido

Patronia, qua esas en la cielo,

tua nomo santigesez;

tua regno advenez;

tua volo facesez

quale en la cielo conte anke sur la tero.

Donets a ni cadie l'omnadiala pano,

e pardonnez a ni nia ofensi,

quale anke ni pardonas a nia ofensanti,

e ne duktez ni aden la tento,

ma liberigez ni del malajo.

Littérature

• Detlev Blanke : Langues internationales planifiées. Une introduction. Académie-Verlag, Berlin 1985.

liens web

Wiktionnaire : Ido  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

• Société Ido Allemande
• Idoforum allemand
• Ido por Omni - Manuel d'allemand Ido de 1924 ( html , pdf )
• Site Web de l' Uniono por la Linguo Internaciona Ido (ULI) (sur Ido)
• Gennaro Cappelluti : IDO en bref. (PDF) (N'est plus disponible en ligne.) Dans : linguo IDO / www.gcw.it / ido. septembre 2006, archivé de l' original le 25 août 2007 ; Récupéré le 5 novembre 2015 (italien). 

• Collection pour les langues planifiées de la Bibliothèque nationale autrichienne

Preuve individuelle

1. ^ Trierischer Volksfreund sur Ido Conference Trèves, 2011
2. ^ Louis Couturat , Otto Jespersen , Richard Lorenz , Wilhelm Ostwald , Leopold Pfaundler von Hadermur : Langue et science internationales. Considérations sur l'introduction d'une langue internationale dans la science. Traduction de FG Donnan. Constable, Londres 1910, p. 11-25.
3. ^ Ludwik Zamenhof dans le magazine La Esperantisto. 1894.
4. ↑ Detlev Blanke : Langues internationales planifiées. Une introduction. Berlin : Akademie-Verlag, 1985, p. 187.
5. ↑ Detlev Blanke : Langues internationales planifiées. Une introduction. Berlin : Akademie-Verlag, 1985, p. 194.
6. ↑ Edmond Privat: Historio de l' espéranto. La movado 1900-1927. Leipzig 1927, page 62.
7. ↑ Voir Idorenkontro 2004 .
8. ↑ Voir Idorenkontro 2005 ; Nombre de participants selon l'image.
9. ↑ Voir Idorenkontro 2006 .
10. ↑ Voir Idorenkontro 2007 .
11. ↑ Voir Idorenkontro 2008
12. ↑ Voir Idorenkontro 2009
13. ^ Conférence Ido à Echternach
14. ↑ Voir Ido-revui et Old vue d'ensemble des revues Ido ( Memento du 16 janvier 2008 dans Internet Archive ).
15. ↑ Voir par exemple B. Ido-librerio dil ULI ou http://es.geocities.com/krayono/idolibri.html ( Memento du 7 juillet 2007 dans Internet Archive ) .
16. ↑ Voir Ido-librerii .
17. ↑ Voir Beaufront, Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo internaciona Ido (PDF; 753 ko).
18. ^ Günter Anton : À propos de la structure et du développement de l'ido par rapport à l'espéranto. Dans : Contributions de la 10e conférence annuelle de la Society for Interlinguistics e. V., 17. – 19. novembre 2000 à Berlin. Éditeur : Detlev Blanke. GIL, Berlin 2001, 160 p.
19. ^ Tazio Carlevaro: L'image de soi socio-culturelle des langues planifiées les plus importantes à l'exception de l'espéranto. In : Ulrich Becker (Red.) : Aspects socioculturels des langues planifiées. Contributions à la 7e conférence annuelle de la Society for Interlinguistics e. V., 7e – 9e novembre 1997 à Berlin. Berlin 1998, p. 4-17, ici p. 14.
20. ↑ Detlev Blanke : Langues internationales planifiées. Une introduction. Akademie-Verlag, Berlin 1985, p. 189, 197.
21. ↑ ^{a b} Detlev Blanke : Langues internationales planifiées. Une introduction. Akademie-Verlag, Berlin 1985, page 201.