Hermann Gundert (missionnaire)

Hermann Gundert
Hermann Gundert (1832)

Hermann Gundert (né le 4 Février, 1814 à Stuttgart , † 25 Avril, 1893 à Calw ) était un Allemand missionnaire , linguiste , indianiste , professeur , écrivain et éditeur . Il a écrit la première grammaire de la langue malayalam de l' Inde du Sud , "A Malayalam and English Dictionary", et a écrit des ouvrages historiques et géographiques dans la région de Malabar et en Allemagne. Il a traduit la Bible en malayalam et est donc également connu sous le nom de « Luther Keralas ». Hermann Gundert était le grand-père du poète et écrivain Hermann Hesse et du missionnaire et savant d' Asie de l'Est Wilhelm Gundert .

La vie

Hermann Gundert a fréquenté l' école latine de Stuttgart et l' école du monastère de Maulbronn ainsi que l' abbaye de Tübingen , où il fut l' élève de David Friedrich Strauss , entre autres . Il étudia la théologie à Tübingen, où il devint membre de la fraternité des Patriotes en 1831 , dont il démissionna plus tard. Au cours de ses études, il a également eu des contacts avec Ludwig Uhland . En 1835, il est promu Dr. phil. Doctorat .

Il était enseignant, missionnaire, linguiste, écrivain et éditeur. Il a apporté de grandes contributions à l'étude de la langue malayalam de l'Inde du Sud et au développement de l'histoire du Malabar (aujourd'hui Kerala ), ainsi qu'à l'introduction du système scolaire moderne qui a finalement conduit au nouveau malayalam. Aujourd'hui, le Kerala est l'état de l'Inde avec le taux d' alphabétisation le plus élevé . Gundert n'a pas seulement apporté avec lui une solide éducation classique, mais aussi l'expérience qu'il a acquise dans d'autres régions de l'Inde du Sud. Aujourd'hui, il jouit d'une grande reconnaissance au Kerala.

En tant que premier inspecteur d'école pour Malabar et Kanara , Gundert a influencé le développement du système scolaire moderne de l'école primaire à l'enseignement universitaire dans une zone qui s'étendait sur environ 600 km de Kozhikode au sud via Mangaluru à Hubballi au nord et de Thalassery environ 100 km dans l'intérieur des terres jusqu'à Manantavadi dans les montagnes Wynad .

Après son retour en Allemagne en 1859, Gundert travaille d'abord à Calw chez Calwer Verlag et, à partir de 1862, son directeur. Gundert a édité des ouvrages historiques pertinents et des commentaires sur l'Ancien et le Nouveau Testament par des auteurs bien connus ou les a écrits lui-même. Pendant des années, il a publié cinq magazines en même temps et a écrit lui-même des centaines d'articles sans - généralement - révéler sa paternité. Il a apporté ses vastes connaissances à des conférences dans tout le pays et lors de conférences internationales sur les missions et a stimulé le débat mondial sur la compréhension entre les peuples et les religions.

Son épouse Julie née Dubois, originaire de Suisse romande et qu'il épousa à Chittoor en juillet 1838, joua un rôle important dans la vie et l'œuvre de Gundert . Elle a non seulement été la première épouse missionnaire de la Mission de Bâle en Inde, mais a également fondé les premiers « instituts de filles » (écoles de filles avec foyer) à Mangaluru, à Thalassery et à Chirakkal près de Kannur . Des femmes bien éduquées qui ont été instruites dans la foi protestante ont émergé de ces écoles et sont devenues de grands piliers des nouvelles congrégations.

Au Kerala et de plus en plus en Allemagne, Hermann Gundert devient de plus en plus important. A l'occasion du centième anniversaire de sa mort, des séminaires ont eu lieu à Calw en 1993 et ​​la conférence Hermann Gundert à Stuttgart avec une large participation indienne. La recherche sur le malayalam et le niveau de sensibilisation de Gundert ont pris un nouvel élan en Inde et en Europe.

À l'occasion du 200e anniversaire de Gundert, le Hermann-Hesse-Stadt Calw a déclaré 2014 l'année Gundert. Diverses institutions de la ville ont organisé des célébrations, des conférences, des expositions, des programmes scolaires, des séminaires et une journée familiale Gundert en coopération avec la Hermann Gundert Society. Le 9 octobre 2015 - en coopération avec Thunchath Ezhuthachan University Tirur , Kerala - une chaire Gundert a été créée à l' Université de Tübingen : chaque semestre, un conférencier indien du Kerala dispense des cours de langue et de littérature malayalam, d'histoire et de culture du Kerala. Grâce au petit-fils de Gundert, Hermann Hesse (1877-1962), la tradition familiale se perpétue dans une large mesure dans la littérature - à la fois en allemand et dans de nombreuses langues du monde dans lesquelles les œuvres de Hesse sont traduites. L'enthousiasme de Hesse pour la culture mystique et indienne venait de son grand-père. Ainsi, il a pu écrire des livres comme Siddhartha sans jamais avoir visité l'Inde . Le lien étroit avec son grand-père était également évident dans la compréhension que Gundert montra à son petit-fils lorsqu'il quitta le séminaire à Maulbronn . Hesse consacra plus tard des monuments littéraires à son grand-père : Gundert est directement décrit dans ses écrits Grand-père et Enfance du magicien ; à Siddhartha, il vit poétiquement en tant que passeur « Vasudeva » et dans le Glasperlenspiel en tant que « maître de musique ».

En octobre 2015, une « Chaire Gundert » pour le malayalam a été fondée en coopération entre l'Université Eberhard Karls de Tübingen et la Thunchath Ezhuthachan Malayalam University Tirur.

La Société Hermann Gundert en tant qu'association à but non lucratif perpétue l'héritage intellectuel de Gundert et encourage le dialogue interculturel . A cet effet, les activités sont divisées en cinq grands domaines : échange, formation, science, art et voyage.

Le domaine d' Hermann Gundert est administré par la bibliothèque universitaire de Tübingen et a maintenant été entièrement numérisé . En plus des grammaires et des abécédaires ainsi que des textes religieux, il contient également des œuvres littéraires, comme le premier roman publié en malayalam. Il comprend également des œuvres sur une variété de supports, des manuscrits sur feuilles de palmier aux livres imprimés et lithographiés. La plupart des œuvres sont écrites dans les langues malayalam , kannada , tulu , tamoul , télougou et sanskrit . Une partie du domaine se compose également de textes et de cahiers que Hermann Gundert et ses collègues missionnaires ont écrits dans différentes langues.

Le travail de la vie

Thalasserie

En plus de la traduction de la Bible, Hermann Gundert a créé un dictionnaire et la première grammaire systématique de la langue malayalam .

Il étudia intensivement la culture locale, écrivit des manuels scolaires et en 1847 fit paraître le premier journal en langue locale dans la ville de Thalassery (Tellichéry). Il a traduit des œuvres du sanskrit au malayalam, y compris une polémique bouddhiste du premier siècle de notre ère contre le système des castes. Gundert est toujours vénéré pour ses services au Kerala aujourd'hui, une rue de Thalassery porte son nom et un monument de cinq mètres de haut lui est dédié.

La nouvelle bibliothèque universitaire de Kannur , la plus grande bibliothèque du sud de l'Inde, porte son nom en 2014. Une statue de lui ornerait le portail d'entrée.

Littérature

  • Christoph Friedrich Eppler :  Gundert, Hermann . Dans : Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volume 49, Duncker & Humblot, Leipzig 1904, pp. 632-634.
  • Albrecht Frenz (Ed.) : Hermann Gundert - Pont entre l'Inde et l'Europe. Süddeutsche Verlagsgesellschaft, Ulm 1993, ISBN 3-88294-186-3
  • Albrecht Frenz : Hermann Gundert. Avec un crayon à la main au dictionnaire . Dans : Dans : Anke te Heesen et al. (Ed.) : Vocabulaire. Collecter et trouver des mots, Universitätsstadt Tübingen, Tübingen 2008 (Catalogues de Tübingen, volume 81), pp. 58-69, ISBN 978-3-910090-85-9 .
  • Hermann Gundert : le grand-père de Hesse avec une compréhension globale du monde. In : Moments : Contributions aux études régionales du Bade-Wurtemberg . 2/2002 . ISSN  1619-1609
  • Johannes Hesse : Du Dr. La vie d'Hermann Gundert. Réimpression de l'édition de 1894. Calwer Verlag, Stuttgart 1993, ISBN 3-7668-3233-6 Livre, table des matières et extrait de lecture
  • Andreas Römer : Missionnaire Dr. Hermann Gundert. (1814-1893) . Société évangélique, Stuttgart 1914
  • Karl Frohnmeyer : Hermann Gundert : missionnaire et érudit . Evangelischer Missionsverlag, Stuttgart 1955
  • Gerhard Rosenkranz :  Gundert, Hermann. Dans : Nouvelle biographie allemande (NDB). Volume 7, Duncker & Humblot, Berlin 1966, ISBN 3-428-00188-5 , p. 315 f. ( Version numérisée ).
  • Jutta Rebmann : Julie Gundert : Missionnaire en Inde et grand-mère Hermann Hesse . Revue Stieglitz-Verlag, Mühlacker 1993, ISBN 3-7987-0314-0
  • Wolfgang Schöllkopf : Entre la ville, le monastère et l'heure. Le grand-père d'Hermann Hesse, Hermann Gundert, étudie la théologie à Tübingen, comme en témoigne son journal. In : Sönke Lorenz , Volker Schäfer (éd.) : Tubingensia. Impulsions pour l'histoire de la ville et de l'université ; Festschrift pour Wilfried Setzler. Jan Thorbecke Verlag, Ostfildern 2008, ISBN 978-3-7995-5510-4 , pp. 483-501
  • Siegfried Pick, Albrecht Franz, P. Kristudes, Johanna Pick : La réalité était partout, la magie était partout. Hermann Gundert, Hermann Hesse et l'Inde, le pays du désir. , Draupadi-Verlag, Heidelberg 2015 ISBN 978-3-945191-06-4

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ Helge Dvorak : Lexique biographique de la Burschenschaft allemande. Tome II : Artistes. Hiver, Heidelberg 2018, ISBN 978-3-8253-6813-5 , pp. 269-272.
  2. ↑ Asia-Orient-Sciences - Gundert Chair for Malayalam ( Memento de l' original du 23 janvier 2016 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / www.uni-tuebingen.de
  3. ^ Portail Hermann Gundert - Accueil. Consulté le 21 novembre 2018 .
  4. ↑ Calw : Encore une fois un grand ensemble de monuments , Schwarzwälder Bote , 25 mai 2014, consulté le 9 juin 2014.
données personnelles
NOM DE FAMILLE Gundert, Hermann
BRÈVE DESCRIPTION Linguiste, professeur, missionnaire et éditeur allemand
DATE DE NAISSANCE 4 février 1814
LIEU DE NAISSANCE Stuttgart
DATE DE DÉCÈS 25 avril 1893
LIEU DU DÉCÈS Calw