Harry Rowohlt
Harry Rowohlt (né le 27 mars 1945 à Hambourg sous le nom de Harry Rupp ; † 15 juin 2015 là-bas ) était un écrivain , chroniqueur , traducteur , récitant et acteur allemand .
Vie
Le père de Rowohlt était l' éditeur Ernst Rowohlt . Sa mère, l'actrice Maria Pierenkämper , était mariée au peintre Max Rupp pour la troisième fois à sa naissance . Ce n'est qu'au milieu des années 1950 qu'elle a divorcé de Rupp et en 1957, elle a épousé Ernst Rowohlt, qui avait plus de 20 ans son aîné et qui est décédé en 1960.
Harry Rowohlt a grandi dans différents endroits, a fréquenté le Walddörfer-Gymnasium à Hambourg et y a fait son Abitur. Il a ensuite complété un apprentissage de libraire d'édition chez Suhrkamp Verlag à Francfort-sur-le-Main , où il a rencontré sa future épouse Ulla lors d'un bal, puis s'est porté volontaire chez Rowohlt Verlag, maintenant dirigé par son demi-frère Heinrich Maria Ledig-Rowohlt , et Grove Press de New York . Après son retour en Allemagne, il a travaillé temporairement comme rédacteur dans l'agence de publicité GGK . À partir de 1971, il était traducteur indépendant de l'anglais. La première traduction était un livre pour enfants d' Alexander Sutherland Neill , qui était auparavant considéré comme intraduisible; Il a été publié par Rowohlt Verlag sous le titre The Green Cloud et est immédiatement devenu un best-seller. De plus, il s'est fait connaître en tant que lecteur des œuvres qu'il a traduites, en tant qu'auteur de la chronique Pooh's Corner dans l'hebdomadaire Die Zeit et en tant qu'acteur du sans-abri Harry dans la série télévisée Lindenstrasse . Il a également été entendu comme le porte-parole de l'ours dans le film Die Reise ins Glück de Wenzel Storch .
Il a hérité de 49% de la maison d'édition de son père, mais a refusé de se lancer dans l'édition. En 1982, les deux frères vendent finalement l'entreprise au groupe d'édition Georg von Holtzbrinck . Il a repoussé les demandes de renseignements sur l'éditeur avec une lettre type: «J'ai trois circulaires. La circulaire 1 se lit comme suit: Je suis déjà content que mon nom ne soit pas Kiepenheuer et Witsch. Si vous voulez quelque chose de Rowohlt-Verlag, contactez Rowohlt-Verlag et pas moi. Faites-le passer! »Dans les années 1970, il a rejoint le SPD à cause de Willy Brandt .
La colonne de Rowohlt Pooh's Corner est apparue à des intervalles de trois à dix semaines jusqu'en 1998. Il s'est écoulé plus de six mois entre le premier virage de 1998 (la deuxième semaine civile ) et le deuxième. Au cours des deux années suivantes, une seule colonne a été écrite jusqu'à ce qu'il n'écrive finalement plus, sans autre explication. Sans préavis, un nouveau Pooh's Corner est apparu dans la période n ° 51/2005 du 15 décembre 2005 , dans laquelle Rowohlt expliquait dans l'introduction qu'il avait lu ses dernières chroniques avec un mécontentement croissant, c'est pourquoi il ne voulait dénoncer personne. pour eux. Depuis lors, d'autres articles de Rowohlt's Corner sont parus successivement , le dernier en mars 2013.
Rowohlt était également connu pour ses apparitions excessives sur scène en solo, qui duraient rarement moins de quatre heures, parfois même plus de six heures. Il interrompait souvent les lectures par des commentaires sur les textes, des remarques errantes, des anecdotes , des récits autobiographiques, des dialogues avec le public et bien plus encore, pour que les textes lus soient davantage en arrière-plan. Pendant longtemps, il a qualifié les événements de «drame avec emphase», comme il a consommé des boissons alcoolisées pendant la lecture, ce pour quoi il a expliqué: «Le public a le droit de voir comment l'orateur est ruiné». Dans une interview, il a expliqué son apparence incomparable: "[...] si vous ressembliez à un hippie jeune et que vous êtes resté un peu fidèle à vous-même, en tant que vieil homme, vous ressemblez à un clochard et non à Joschka Fischer."
En juin 2007, Rowohlt a annoncé qu'il souffrait de la polyneuropathie de la maladie incurable , qui a gravement altéré sa capacité à marcher. Il a commenté sarcastiquement sa propre maladie: «En tant que patate de canapé passionnée, je n'ai pas besoin de subir une reconversion majeure.» Rowohlt voulait continuer son rôle dans Lindenstrasse , si nécessaire en étant assis, comme il en a immédiatement informé le producteur. Après une longue et vaste abstinence d'alcool, Harry Rowohlt donne à nouveau des lectures depuis 2009. Puisqu'il n'y avait que de l'eau sur la table, il a maintenant appelé les événements "l'accent sans drame".
Rowohlt a vécu pour la dernière fois avec sa femme à Hambourg-Eppendorf . Au cours des dernières années de sa vie, Rowohlt a également souffert d' un cancer du poumon , dont il est décédé à Hambourg en 2015 à l'âge de 70 ans. Il a été enterré au cimetière d'Ohlsdorf à Hambourg. La pierre tombale est un rocher sur lequel, en plus d'une reproduction de l' autographe de Rowohlt , l'année de sa naissance et de sa mort a été gravée.
accueil
- Le critique littéraire Hellmuth Karasek a déclaré que Rowohlt n'était pas seulement un traducteur de livres pour enfants doué, mais aussi un médiateur de la littérature irlandaise: «On pourrait dire qu'il a suivi le dicton de Karl Kraus :« Traduire? Traduire'. Il a donc créé de nouveaux livres grâce à sa traduction, traduits de manière agréable en argot allemand à partir de la langue irlandaise de l'alcool.
- Le travail de traduction de Rowohlt a été salué dans un dessin animé par le duo de dessin Hauck & Bauer , dans lequel un client de la librairie dit à un autre: «Vous devez lire le livre dans la traduction de Harry Rowohlt. Beaucoup de choses sont perdues dans l'original. "
- D'après le raisonnement du jury pour l'attribution du prix spécial du Prix allemand de littérature jeunesse pour son travail complet de traducteur: «Un traducteur de tous âges comme Rowohlt, qui travaille dans le domaine littéraire des adultes et des enfants», a déclaré le jury dans son raisonnement, «peut se concentrer sur les qualités de netteté littéraire qui caractérisent les œuvres de la littérature enfantine et générale et traversent ainsi la frontière déjà perméable entre les zones. Ce sont des qualités telles que la comédie radicale, l'étrangeté, la profondeur, l'étrange, l'absurdité, l'exagération et l'ingéniosité qui imprègnent toute l'œuvre de traduction de Rowohlt. Tout son travail se caractérise par les plus hautes exigences envers lui-même et son amour des langues et même son obsession pour les langues. "
honneurs et récompenses
- Prix Frères Grimm 1997 de la ville de Hanau
- 1998 Prix Kurd-Laßwitz pour sa traduction du tremblement de temps de Kurt Vonnegut
- 1999 Prix Johann Heinrich Voß de traduction
- 2000 record d'or pour 250000 exemplaires du CD Pooh the Bear vendu
- 2001 Orignal de Göttingen
- Prix Heinrich Maria Ledig-Rowohlt 2003
- 2003 Prix allemand de littérature jeunesse dans la catégorie Livre jeunesse pour sa traduction de Schlimmes Ende de Philip Ardagh
- 2005 Prix spécial du Prix allemand de littérature jeunesse pour son travail complet de traducteur
- 2011 Prix du Prix Panthéon dans la catégorie Reif & Crazy
- 2013 membre de l' Académie libre des arts de Hambourg .
Les publications
auteur
- Le coin de l'ourson - Opinions et croyances d'un ours mal intentionné . Heyne, Munich 1996, ISBN 3-453-10849-3 .
- Pooh's Corner II - Nouvelles croyances et croyances d'un ours de peu de sens . Haffmans, Zurich 1997, ISBN 3-251-00370-4 .
- Moi, Tomcat Robinson (avec Peter Schössow ). Carlsen, Hambourg 1997, ISBN 3-551-51460-7 .
- Pooh's Corner, toutes les colonnes, critiques, rapports, critiques de films . (Collection des deux volumes) Zweiausendeins, Francfort-sur-le-Main 1998; Haffmans, Zurich 2001, ISBN 3-251-00503-0 .
- Dans Schlucken-Zwei-Spechte: Harry Rowohlt raconte à Ralf Sotscheck sa vie du berceau au virage . Édition Tiamat , Berlin 2002, ISBN 3-89320-053-3 .
- John Rock ou le diable . Kein & Aber, Zurich 2004, ISBN 3-0369-5248-9 .
- Bonne journée des oiseaux . (avec Rudi Hurzlmeier ) Zweiausendeins, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-86150-528-2 .
- Le combat continue. Salutations, bénédictions de Dieu et façade rouge - Lettres non jetées . No & But, Zurich 2005, ISBN 3-0369-5133-4 .
- Le grand ours et ses étoiles. Amis et compagnons saluent, écrivent de la poésie et peignent le 60e anniversaire de Harry Rowohlt . No & But, Zurich 2005, ISBN 3-0369-5134-2 .
- Le coin de l'ourson terminé . Zweiausendeins, Francfort-sur-le-Main 2005, troisième édition de la collection des deux volumes à l'occasion du 60e anniversaire de l'auteur avec l'ajout de «The Harry Rowohlt Raven» ( Der Rabe n ° 64), Zweiausendeins, Francfort-sur-le-Main; Livre 2000, Affoltern am Albis 2005, ISBN 3-86150-547-9 .
- Vrais anges et autres esprits de Noël . (avec Rudi Hurzlmeier ) Zweiausendeins, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-86150-541-X .
- J'aimerais être un chien (avec Rudi Hurzlmeier ) deux mille un, Francfort-sur-le-Main 2006, ISBN 978-3-86150-579-2 .
- Kitty, minou . (avec Rudi Hurzlmeier ) Zweiausendeins, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-86150-804-5 .
- Hipphopp - Le lycée de peinture de chevaux avec de beaux vers de chevaux (avec Rudi Hurzlmeier ). Deux mille un, Francfort-sur-le-Main 2008, ISBN 978-3-86150-823-6 .
- Bénédictions de Dieu et front rouge - Lettres non jetées deuxième partie . Kein & Aber, Zurich 2009, ISBN 978-3-03-695536-0 .
- Lord Brummel. Photos de la vie du dandy parmi les ours (avec Rudi Hurzlmeier ). Deux mille un, Hambourg 2009, ISBN 978-3-942048-04-0 .
- Fine pigs (avec Rudi Hurzlmeier ) Haffmans, Berlin / Zurich 2011, ISBN 978-3-942990-03-5 .
- Chaque animal a son propre petit jouet. Photos de la vie du dandy parmi les ours . (avec Rudi Hurzlmeier , Hans Zippert et Frank Schulz ). Zweiausendeins, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86150-453-5 .
- Monkiss (avec Rudi Hurzlmeier ) Zweiausendeins, Leipzig 2015, ISBN 978-3-86150-966-0 .
- Pooh's Corner 1997–2013: Opinions et pensées d'un petit ours à l'esprit . Kein & Aber, Zurich 2015, ISBN 978-3-0369-5733-3 .
- Et au revoir. Lettres non jetées III . No & But, Zurich 2016, ISBN 978-3-0369-5739-5 .
éditeur
- Alfred Polgar : Le grand livre de lecture , compilé et avec une préface par Harry Rowohlt. Kein & Aber, Zurich 2003, ISBN 3-0369-5116-4 ; Rowohlt, Reinbek près de Hambourg 2004, ISBN 3-499-23806-3 .
Traductions
triés par auteur, puis par ordre chronologique
- Steven Appleby: Les mémoires du capitaine J.Star , Kiel 1994.
- Philip Ardagh : Bad End , Munich 2002
- Philip Ardagh: Performances terrifiantes , Munich 2003.
- Philip Ardagh: Bad News , Munich 2004.
- Philip Ardagh: Surprises désagréables , Munich 2005.
- Philip Ardagh: Abominable Habits , Munich 2006.
- Philip Ardagh: tout dernier acte , Munich 2007.
- Philip Ardagh: La famille Grunz est en difficulté , Weinheim 2013.
- Philip Ardagh: La famille Grunz nage , Weinheim 2014.
- Donald Barthelme : Mathilda et les pompiers, ce qui n'était pas tout à fait ce qu'il devrait être , Cologne et al.1991
- Hilaire Belloc : Matilda, qui a menti si terriblement ... , Zurich 1993
- Roger Boylan: Killoyle , Francfort-sur-le-Main 1999.
- Roger Boylan: Retour à Killoyle , Francfort-sur-le-Main 2002.
- Roger Boylan: Killoyle Wine & Cheese , Francfort-sur-le-Main 2006.
- Joe Brainard : 1984 , March Verlag, Berlin et al.1983
- Ken Bruen : Jack Taylor est expulsé , Zurich 2009.
- Ken Bruen: Jack Taylor a tort , Zurich 2009.
- Ken Bruen: Jack Taylor va en enfer , Zurich 2010.
- Ken Bruen: Jack Taylor et le fils prodigue , Zurich 2011.
- Ken Bruen: Jack Taylor sur le chemin de croix , Zurich 2011.
- Ken Bruen: Un drame pour Jack Taylor , Zurich 2011.
- Ken Bruen: Jack Taylor va en enfer , Zurich 2012.
- Ken Bruen: Jack Taylor contre Benedictus , Zurich 2012.
- Ken Bruen: Une pierre tombale pour Jack Taylor , Zurich 2013.
- Anthony Burgess : Le long chemin vers la tasse de thé , Zurich 1985
- Edgar Rice Burroughs : Tarzan's Beasts , Francfort-sur-le-Main 1971
- Edgar Rice Burroughs: le fils de Tarzan , Francfort-sur-le-Main 1971.
- Graham Chapman : Autobiographie d'un menteur , Berlin 2012
- Leonard Cohen : L'énergie des esclaves , Francfort-sur-le-Main 1976
- Robert Crumb : Ein Heldenleben , Francfort-sur-le-Main 1992
- Robert Crumb: Oggie and the Beanstalk , Francfort-sur-le-Main 1975.
- Robert Crumb: Les 17 visages de Robert Crumb , Francfort-sur-le-Main 1975.
- Robert Crumb: Sketchbook , Francfort-sur-le-Main 1978.
- Robert Crumb: Plein de noix , Francfort-sur-le-Main 1981.
- Jim Dodge : Fup , Hambourg 2002
- Jeff Fischer: Comment devenir riche , Stuttgart 2002.
- James Frey : The Last Testament of the Holy Scriptures (avec Alexa Hennig von Lange , Charles Lewinsky , Clemens J.Setz , Gerd Haffmans , Juli Zeh , Katja Scholtz, Klaus Modick , Kristof Magnusson , Steffen Jacobs , Sven Böttcher , Tina Uebel et Zoë Jenny ), Berlin 2012.
- F.Scott Fitzgerald : Pat Hobbys Hollywood Stories , Zurich 1978
- Kenneth Grahame : Kröterich von Krötinhall et la caravane jaune canari , Cologne 1980
- Kenneth Grahame: Le vent dans la Weiden , Cologne 1973
- Michael Kleff (Ed.): Hard Travelin '- Livre de Das Woody Guthrie , Heidelberg 2002.
- Jim Harrison: un vrai héros , Munich 1987.
- Ernest Hemingway : L'histoire du cher lion , Reinbek près de Hambourg 1979
- Ernest Hemingway: Quatre histoires de la guerre civile espagnole , Reinbek près de Hambourg 1979 (avec Richard K. Flesch)
- Graham Jeffery: La Bible du frère Barnabas , Oldenburg et autres 1974.
- Marie Jones: Des pierres dans vos poches. Une soirée de novembre , Zurich 2001.
- James Joyce : Les chats de Copenhague , avec des illustrations de Wolf Erlbruch . Hanser Verlag, Munich 2013, ISBN 978-3-446-24159-6 .
- Larry Kirwan: Liverpool fantasy ou Un monde sans les Beatles , Francfort-sur-le-Main 1995.
- Aline Kominsky-Crumb: Dirty Laundry , Francfort-sur-le-Main 2002.
- William Kotzwinkle : Jack dans la boîte , Munich 1985
- William Kotzwinkle: Reine des épées , Munich 1985.
- William Kotzwinkle: Noël pour les perruches , Munich 1984.
- Oren Lavie : l'ours qui n'était pas là , Munich 2014.
- Leo Lionni : Une histoire avec des puces , Munich 1996
- Leo Lionni: Je reste ici! Je veux y aller Cologne 1978.
- Leo Lionni: La souris à la queue verte , Cologne 1974.
- Leo Lionni: Pezzettino , Cologne 1977.
- Samuel Marschak: L'homme du toit est dans l'erreur , Hambourg 1999.
- Marx Brothers : Flywheel, Shyster & Flywheel , sorti en CD sous le titre Die Marx Brothers Radio Show , WDR 1989, Altberliner Verlag 2004 (avec Sven Böttcher )
- Dan McCall: Jack the Bear , Francfort-sur-le-Main 1975.
- Dan McCall: Triphammer , Francfort-sur-le-Main et al. 1995.
- Frank McCourt : les cendres de ma mère , Munich 1996
- Ian McEwan : Premier amour, derniers rites , Zurich 1980
- David McKee: Deux amiraux , Cologne 1977.
- Warren Miller : Kalte Welt , Weinheim et al.1979
- AA Milne : Pooh the Bear , Hambourg 1987
- Frank Muir: Oschi au Camping , Cologne et al.1991 .
- Frank Muir: Oschi chez le vétérinaire , Cologne et al.1991 .
- Frank Muir: Oschi, der Schöne , Cologne et al.1991 .
- Frank Muir: Oschi et Michou , Cologne 1991.
- Alexander Sutherland Neill : le nuage vert , Reinbek près de Hambourg 1971
- Alexander Sutherland Neill: Neill, Neill, tige de poire! Reinbek près de Hambourg 1973.
- Flann O'Brien : Le troisième policier , Francfort-sur-le-Main 1975.
- Flann O'Brien: Das Barmen , Frankfurt am Main 1977. (également publié sous le titre Irish CV )
- Flann O'Brien: Des archives de Dalkeys , Francfort-sur-le-Main 1982.
- Flann O'Brien: Consolation et conseils , Zurich 1985.
- Flann O'Brien: Sur deux oiseaux nageurs (avec Helmut Mennicken), Zurich 1989.
- Flann O'Brien: Soif et autres questions urgentes , Zurich 1991.
- Flann O'Brien: Heures d'or , Zurich 2001.
- Flann O'Brien: La dure vie , Zurich 2007.
- Gianni Peg: Alex, l'incroyable jongleur , Cologne 1981.
- David M. Pierce: Down in the Valley , Zurich 1992.
- Padgett Powell : Edisto , Francfort-sur-le-Main 1985
- Padgett Powell: Une femme nommée Drown , Francfort-sur-le-Main 1990.
- Padgett Powell: Retour à Edisto , Berlin 1997.
- Padgett Powell: Roman en questions , Berlin 2012.
- Padgett Powell: Broken Hearts Junkyard , Berlin 2013.
- George Rodrigue : The Blue Dog , Hambourg 1992.
- Axel Scheffler : À propos de la garde des écureuils , Berlin 2009
- Budd Schulberg : Qu'est - ce qui motive Sammy? Zurich 2008
- David Sedaris : Nu , Zurich 1999.
- David Sedaris: Holidays on Ice , Zurich 1999.
- David Sedaris: Fuselfieber , Zurich 2000
- David Sedaris: Je parle joli un jour , Zurich 2001 (avec Georg Deggerich)
- David Sedaris: Hundeleben , Munich-Zurich 2002.
- Shel Silverstein : Lafcadio , Cologne 1987
- Shel Silverstein: Une lumière sous le toit , Cologne 1988.
- Shel Silverstein: Raufgefallen , Zurich 1998.
- Susan Sontag : I, etc. Munich et al. 1979
- Andy Stanton : Vous êtes une mauvaise personne, M. Gum! Mannheim 2010
- Andy Stanton: M. Gum et le milliardaire des sablés , Mannheim 2010.
- Andy Stanton: L'épouvantable Mr Gum et les gobelins , Mannheim 2011.
- Andy Stanton: Mr Gum et les cristaux de Doom , Mannheim 2011.
- Andy Stanton: Mr Gum et l'ours volant dansant , Mannheim 2012.
- Andy Stanton: M. Gum et le gros Ingo , Mannheim 2012.
- Andy Stanton: M. Gum et le cerisier parlant , Mannheim 2013.
- Andy Stanton: M. Gum et la cachette secrète , Francfort-sur-le-Main 2014.
- Andy Stanton: M. Gum et le chien horrible de Bad Lamonisch , Francfort-sur-le-Main 2015.
- Dylan Thomas : La plage de Falesá , Francfort-sur-le-Main 1988
- Kurt Vonnegut : Que Dieu vous bénisse, Dr. Kevorkian , Munich 2004
- Kurt Vonnegut: Les sirènes de Titan , Munich 1979.
- Kurt Vonnegut: Cherchez un rêve, offrez-moi , Munich et al.1999.
- Kurt Vonnegut: Zeitbeben , Munich et al.1998 .
- Kurt Vonnegut: Homme sans pays , Munich / Zurich 2006.
- Kurt Vonnegut: Le dragon bleu colombe , Zurich 2009
- Kurt Vonnegut: Trois acclamations pour la Voie lactée! , Zurich 2010
- Kurt Vonnegut: One Hundred Dollar Kisses , Zurich 2012
- Mervyn Wall: The Unholy Fursey or The Ireland of the Pious , Cologne 1983.
- Tom Wolfe : Vivre avec le Bauhaus , Königstein / Ts. 1982.
Phonogrammes
triés par ordre chronologique
- AA Milne: Winnie l'ourson et quelques abeilles , 1988 (cassette audio)
- AA Milne: Porcinet rencontre un Heffalump , 1988 (cassette audio)
- AA Milne: Christopher Robin vous invite à la Pu-Party , 1988 (cassette)
- Malheureusement j'ai eu le temps - poèmes de Joachim Ringelnatz , 1994 (CD)
- Harry Rowohlt lit Flann O'Brien , 1996 (CD)
- Flann O'Brien: Thirst , 1997 (CD)
- Harry Rowohlt lit Padgett Powell , 1997 (CD)
- AA Milne: Pourquoi les tigres ne grimpent pas aux arbres , 1998 (cassette audio)
- AA Milne: In an Enchanted Place , 1998 (bande)
- Kurt Vonnegut: Zeitbeben , 1998 (2 cassettes audio)
- David Sedaris: Naked , 1999 (2 CD) (avec David Sedaris)
- David Sedaris: Vacances sur glace , 2000 (CD)
- Harry Rowohlt lit les passages les plus cochons de l'Ancien Testament , 2000 (CD)
- Le coin de l'ourson , 2000 (CD)
- Shel Silverstein: Raufgefallen , 2000 (CD)
- Roger Boylan: Killoyle , 2000 (4 CD)
- David Sedaris I speak pretty , 2001 (2 CD) (avec Gerd Haffmans)
- Du pape au pape - Noël de Kingsley Amis, Dan Kavanagh, David Lodge, Flann O'Brien et John Updike , 2001 (CD)
- Gustave Flaubert Un esprit simple , 2001 (2 CD)
- Flann O'Brien: Heures d'or , 2001 (CD)
- Wenedikt Erofejew: Die Reise nach Petuschki , 2001 (4 CD) (avec Robert Gernhardt et Josef Bilous )
- Jim Dodge: FUP , 2002 (2 CD)
- Philip Ardagh: Bad End , 2002 (3 CD)
- Extrait du journal d'un buveur et d'autres textes d'Eugen Egner , 2002 (CD)
- The Best Of Harry Rowohlt , 2003 et réimpression 2015 (CD), Random House Audio, ISBN 978-3-8371-3129-1
- Anthony Burgess: Le long chemin vers la tasse de thé , 2003 (3 CD)
- Philip Ardagh: Performances terrifiantes , 2003 (3 CD)
- Philip Ardagh: Bad News , 2004 (3 CD)
- "The Paganini of Digression" - live , 2005 (2 CD)
- Frank Schulz: Kolks blonde Bräute , 2004/2007 (7/6 CD) (avec Marion von Stengel , Frank Schulz , Fanny Müller et Gerd Haffmans )
- Philip Ardagh: Unpleasant Surprises , 2005 (3 CD)
- Dylan Thomas: Unter dem Milchwald , traduit par Erich Fried , réalisateur: Götz Fritsch , (avec Boris Aljinovic , Hilmar Thate , Irm Hermann , Ursula Karusseit , Ulrike Krumbiegel , Winfried Glatzeder , Fritz Lichtenhahn , Gerd Aljinovic , Gudrun Ritter , Karin Gregorek , Herbert Fritsch , Käthe Reichel , Stefan Wigger , Klaus Herm , Sophie Rois , Margit Bendokat , Carmen-Maja Antoni , Horst Hiemer , Hans-Joachim Hegewald , Klaus Manchen , Martin Seifert , Thomas Neumann et bien d' autres), 2005 (2 CD)
- Alexander Sutherland Neill: Le nuage vert , 2005 (CD)
- Philip Ardagh: Abominable Habits , 2006 (3 CD)
- Christian Dietrich Grabbe: Joke, Satire, Irony and Deeper Meaning , 2006 (2 CD) (avec Wiglaf Droste )
- Laurence Sterne: La vie et les vues de Tristram Shandy, Gentleman , 2006 (22 CD)
- Kurt Vonnegut: L' homme sans pays , 2007 (CD)
- Henry Glass: La source mondiale de la folie vécue , 2007 (CD)
- Philip Ardagh: Very Last Act , 2007 (4 CD)
- Serhij Schadan : Depeche Mode , 2008 (3 CD)
- Flann O'Brien: La vie dure , 2008 (4 CD)
- Marx & Engels intim , enregistrement live, éd.: Die Akstinat Brothers , modération: Anna Thalbach , lu par Gregor Gysi et Harry Rowohlt, 2009 (CD)
- Harry Rowohlt et Christian Maintz : Mon Dieu, tu es le patron, amen, ton rhinocéros . Vivez à Barmbek. Kein & Aber Records 2009 (2 CD)
- Joachim Ringelnatz : Vous ne savez pas à quoi ressemble votre propre broche (avec Christian Maintz ), 2010 (2 CD)
- Andy Stanton: Vous êtes une mauvaise personne, M. Gum! 2010 (CD)
- Andy Stanton: Mr Gum and the Shortbread Billionaire , 2010 (CD)
- Andy Stanton: L'horrible M. Gum and the Goblins , 2011 (CD)
- Rumba, Rumba, Rumba is modern: lecture en direct à Göttingen , 2011 (CD)
- Andy Stanton: Mr Gum et les cristaux de Doom , 2011 (CD)
- Oleg Jurjew : Le fret russe , 2011 (6 CD)
- Andy Stanton: Mr Gum and the Flying Dancing Bear , 2012 (CD)
- Andy Stanton: Mr Gum et Greasy Ingo , 2012 (CD)
- Andy Stanton: Mr Gum et le cerisier qui parle , 2013 (CD)
- Harry Rowohlt et Klaus Bittermann lisent «Alles schick in Kreuzberg» et «Furniture at home, but no money for alcool», enregistrement en direct, 2013 (2 CD)
- Andy Stanton: Mr Gum et la cachette secrète , 2013 (CD)
- Robert Louis Stevenson : Harry Rowohlt lit Treasure Island , 2013 (CD)
- Marco Tschirpke : Les navires rugissent en mer. 69 poèmes , 2014 (CD)
- Science Busters : Si vous ne savez pas, vous devez tout croire , 2014 (4 CD)
- Science Busters: Mind reading en caressant des escargots (avec Martin Puntigam , Werner Gruber et Heinz Oberhummer ), 2014 (3 CD)
- Noël lu par Harry Rowohlt , 2016 (CD)
- Harry Rowohlt raconte sa vie du berceau au virage , 2017 (4 CD)
Radio joue
- 2003: Dylan Thomas : Unter dem Milchwald (première voix) - Réalisateur: Götz Fritsch (pièce radiophonique - MDR )
liens web
- Littérature de et sur Harry Rowohlt dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
- Harry Rowohlt dans la base de données de films Internet (anglais)
- harryrowohlt.com - le site de son éditeur
- Courte biographie et critiques d'œuvres de Harry Rowohlt sur perlentaucher.de
- «Il n'y a pas du tout de livres pour enfants» Harry Rowohlt sur le succès de Winnie l'ourson , Deutschlandradio Kultur le 13 octobre 2006
- SPIEGEL-TV sur Marx & Engels intime
- Harry Rowohlt, écrivain et traducteur ( Memento du 17 juin 2015 dans les archives Internet ) En tête-à-tête. The talk , interview radio Bayern 2 de 2009. Consulté le 16 juin 2015
- Arno Frank : À la mort de Harry Rowohlt. A bear of great intelligence Spiegel.de, 16 juin 2015. Consulté le 16 juin 2015
Preuve individuelle
- ↑ L'homme à la voix d'ours: Harry Rowohlt est mort ( Mémento du 18 juin 2015 dans les archives Internet ) Dans: Die Zeit du 16 juin 2015.
- ↑ Breakfast with Harry Rowohlt , kurier.at, 6 avril 2012, consulté le 17 juin 2015
- ^ Dans: Jan Mühldorfer, Matthias Benirschke: Un original en tous points . Journal Marler. 17 juin 2015, p. 11.
- ↑ Harry Rowohlt est mort , jungewelt.de, 17 juin 2015, consulté le 18 juin 2015
- ↑ Un homme, un mot, un bourdonnement - pour le 60e anniversaire de Harry Rowohlt , Süddeutsche Zeitung , 22 mars 2005.
- ↑ «J'ai presque toutes les professions» - Entretien avec Harry Rowohlt ( Mémento du 25 août 2007 dans les archives Internet ), Moritz - le magazine étudiant de Greifswald , 15 juin 2007.
- ↑ a b Harry Rowohlt en conversation avec Wolfram Runkel et Christof Siemens: Un dans le visage. Dans: Le temps. 23 mars 2005, consulté le 5 décembre 2008 .
- ↑ "Je me dis quelque chose" - Entretien avec Harry Rowohlt ( Mémento du 6 octobre 2008 dans Internet Archive ), Book Journal , 12 juin 2004; Ulrich Greiner : Adieu la Grande Ourse. Dans: Die Zeit , 18 juin 2015, p. 50.
- ↑ Vera Scheuble, Kristina Steeg: Entretien avec Harry Rowohlt. ( Mémento du 20 janvier 2009 dans les archives Internet ) sur le site du Ernst-Kalkuhl-Gymnasium, Bonn.
- ↑ Lecture annulée , Die Tageszeitung , 23 juin 2007.
- ↑ Inquiétude concernant la star de Lindenstrasse Rowohlt , Hamburger Morgenpost , 23 juin 2007.
- ^ "Donner l'avantage quatre fois par an" , Die Tageszeitung , 12 octobre 2009.
- ↑ Accent sans drame , Berliner Zeitung , 25 mars 2009.
- ↑ Thomas Bodmer : «Dites ce que vous pensez. Et j'ai pensé à quelque chose à l'avance » ( Mémento du 18 juin 2015 dans les archives Internet ). Dans: Tagesanzeiger du 16 juin 2015.
- ↑ Scheuer Mensch with dry humour , deutschlandradiokultur.de du 17 juin 2015, consulté le 21 juin 2015
- ↑ cartoon , schauburgorbiter.wordpress.com, consulté le 3 août 2015
- ^ Académie libre des arts à Hambourg
données personnelles | |
---|---|
NOM DE FAMILLE | Rowohlt, Harry |
NOMS ALTERNATIFS | Rupp, Harry (nom de jeune fille) |
BRÈVE DESCRIPTION | Écrivain, traducteur et récitant allemand |
DATE DE NAISSANCE | 27 mars 1945 |
LIEU DE NAISSANCE | Hambourg , Empire allemand |
DATE DE DÉCÈS | 15 juin 2015 |
LIEU DU DÉCÈS | Hambourg , Allemagne |