Frouwe

Frouwe , dérivé de frô (= 'Herr', nhd . Frau , voir Corpus Christi , 'Body of the Lord'; Frondienst 'Dienst für den Herr'), est le nom du moyen haut allemand pour une noble femme mariée et correspondait au terme «Herrin»,, Lady ». Une noble fille célibataire était une juncfrouwe (cf. vierge ); une fille célibataire un maget (cf. bonne ). Le terme neutre pour les membres du sexe féminin était wîp (femme). Le sens péjoratif d' épouse et l'importance de servante «de femme de chambre» ne se sont développés qu'après que les femmes ont assumé la fonction d'importance neutre spécifiée. Dans les dérivés comme le féminin , le sens originellement neutre de la femme est encore préservé aujourd'hui.

L'ancienne signification du mot femme se trouve aussi dans l'invocation de la Vierge Marie comme Notre-Dame de façon notable; voir aussi Frauenlob ( Vrowenlop ).

De nombreux noms de lieux et de plantes plus anciens sont dérivés du génitif frouwen (par exemple Frauenchiemsee ou Frauenschuh ).

De plus, des emprunts en plusieurs langues sont dérivés de ce terme , par exemple le finnois rouva ou le proua estonien .

Littérature

• Otfrid-Reinald Ehrismann (avec l'aide d'Albrecht Classen et d'autres): Ehre und Mut, Âventiure und Minne . Récits de mots courtois du Moyen Âge . Beck, Munich 1995, ISBN 3-406-39882-0 , pp. 228-238 (chapitre " vrouwe et wîp . La dame de la cour").
• Walther Albrecht Kotzenberg: homme, frouwe, juncfrouwe. Trois chapitres de l'histoire des mots du moyen haut-allemand (= contributions de Berlin à la philologie germanique et romane. Volume 33; Département germanique; Volume 20). Ebering, Berlin 1907 ( archive.org ).
• Erika Ludwig: Wip and frouwe. Histoire des mots et des concepts de la poésie lyrique des XIIe et XIIIe siècles (= Œuvres germaniques de Tübingen. Volume 24). Kohlhammer, Stuttgart / Berlin 1937 (plus Tübingen, Phil. Diss. À partir du 1er juin 1937).
• Judith J. Wittmann: Une étude sémantique de cinq mots pour «fille» et «femme» de Wulfila à Luther . Diss.Université du Colorado, Boulder 1982, OCLC 877976128 .