L'autre bibliothèque

L'Autre Bibliothèque est une série de livres bibliophiles publiés par Hans Magnus Enzensberger de 1985 à 2004 et conçus par Franz Greno . Michael Naumann et Klaus Harpprecht ont travaillé comme éditeurs d' octobre 2007 à fin 2010 . A partir de 2011, la gestion du programme a été transférée à Christian Döring , qui accompagnait la série en tant que conférencier depuis l'automne 2009 .

Historique des éditions

Édition complète des essais (1998)

Le concept conçu par Enzensberger en collaboration avec les éditeurs et l'artiste du livre Greno consistait à publier chaque mois un contenu et un excellent livre sélectionné par Enzensberger et Greno avec un design de la plus haute qualité et dans l'impression et l'édition à Nördlingen produit et vendu. Les volumes de l' Autre Bibliothèque ont été mis en caractères de plomb selon les anciennes règles de l'imprimerie des livres jusqu'en décembre 1996 et équipés d'étiquettes de dos et de signets en cuir. À partir d'octobre 1989, Vito a pris Vito de Calibration Font de l' Autre bibliothèque de Greno dans la maison d'édition Calibration Font, Franz Greno est resté jusqu'en 2007 plus que l'artiste du livre pour concevoir les volumes responsables. En 1997 (à partir du volume 145), le processus d'impression de Greno a été converti en impression offset , car la composition informatique "dépassait la norme de la meilleure composition métallique". En novembre 2011, il a été annoncé qu'après la faillite d' Eichborn Verlag , Die Andere Bibliothek continuerait à fonctionner en tant qu'éditeur indépendant - " AB - Die Andere Bibliothek GmbH & Co. KG " - au sein du groupe structurel à partir de janvier 2012 .

Pour les bibliophiles de 1985 à 2007, il y avait une édition spéciale limitée et numérotée de chaque édition, limitée à 999 exemplaires. Les 36 premiers volumes ont une couverture en ruban perforé à la main avec de véritables fleurs et feuilles eingeschöpften d' Auvergne , protégées par un étui en cuir de chèvre indien . À partir du volume 37, l'édition spéciale est parue dans une couverture en peau de chèvre. Tous les volumes avec une plaque de titre estampée en or rouge, vert, violet ou noir sont des éditions originales. Tous les 36 volumes (trois ans), une couleur différente a été utilisée pour l'étiquette de titre : de 1985 à 1987 rouge, de 1988 vert, de 1991 violet, de 1994 noir et de 1997 à aujourd'hui rouge.

Depuis le début de la série en janvier 1985 avec des mensonges et des dialogues de Lukian von Samosata , un éventail coloré de classiques redécouverts, de trésors littéraires injustement oubliés et d'éditions originales et de premières éditions allemandes d'écrivains d'autres cultures inconnues dans les pays germanophones sont apparus dans l' Autre Bibliothèque . Outre des succès spectaculaires tels que The Last World de Christoph Ransmayr avec un tirage total de plus de 150 000 exemplaires, Irene Disches contes Fromme Lügen , "Roman (séducteur)" de Rolf Vollmann, Die Wunderbaren Counterfeiters et l' invention de la poésie de Raoul Schrott , l' Autre bibliothèque déplacé avec de nombreux titres au-delà du courant dominant . Les Essais de Michel de Montaigne ont été publiés en 1998 en volume spécial dans un format in-quarto différent . Le traducteur est Hans Stilett .

Au fil du temps, plusieurs volumes ont été publiés par plusieurs auteurs :

Du 222e tome, Gustave Flauberts Bouvard et Pécuchet , seuls environ 2 000 exemplaires de la première édition sont sortis sur le marché en version originale. Pour les autres exemplaires , les images de la section commentaires aux pages 419, 425, 426, 445, 448, 451 ont été supprimées en raison d'un jugement du tribunal régional de Francfort-sur-le-Main du 9 juillet 2003, que le traducteur Hans-Horst Henschen avait obtenu contre l'éditeur collé dessus. Dans sa version originale, ce volume est probablement l'édition la plus rare de l' Autre Bibliothèque .

Le 27 novembre 1999, la "Reading Society Other Library eV" a été fondée au Schloss Vollrads dans le Rheingau à l'initiative d'Eichborn Verlag . Cette société littéraire doit offrir aux amis des œuvres bibliophiles l'occasion d'échanges littéraires. Des voyages défis sont organisés tous les six mois, au cours desquels ont lieu des lectures d'auteurs de l' Autre Bibliothèque .

La publication d'une édition d' Alexander von Humboldt en septembre 2004 avec une série d'événements à Berlin est devenue un point culminant de la couverture médiatique dans les 20 ans d'histoire de l'édition avec Enzensberger et Greno. Peu avant Noël 2004, Enzensberger a envoyé un courrier électronique aux auteurs, aux employés et à l'éditeur pour annoncer son départ du projet. Bien qu'il s'efforçât de poursuivre l' autre bibliothèque avec la participation de l'éditeur du Frankfurter Allgemeine Zeitung , mais après un an et demi de litige, les droits restèrent à Eichborn Verlag. Dans une phase de transition des volumes 254 à 273, les auteurs ont édité les volumes eux-mêmes sous la direction de Wolfgang Hörner. Avec le volume spécial de « Reise um die Welt » de Georg Forster, paru en octobre 2007, les journalistes Michael Naumann et Klaus Harpprecht ont repris le montage ; Après plus de 20 ans de conception artistique de livres par Franz Greno , la typographie et l'équipement des volumes sont désormais confiés à Christian Ide, professeur de production éditoriale au HTWK Leipzig , et à la conceptrice de livres indépendante Lisa Neuhalfen. A partir d'octobre 2008, l'équipement et la conception graphique de la série ont été pris en charge par Cosima Schneider et Susanne Reeh du département de production et de graphisme d'Eichborn Verlag.

Fin 2010, l' Autre Bibliothèque a déménagé de Francfort à Berlin, à l' Aufbau Haus sur Moritzplatz . Depuis juillet 2012, chaque volume a été conçu par un artiste du livre différent, par exemple par Friedrich Forssman , Sabine Golde, Manja Hellpap, Victor Malsy ou Wim Westerveld. Renate Stefan est responsable de la gestion de la production.

Le volume de décembre 2012 de Vladimir Jabotinsky "The Five" est l'un des titres les plus vendus ces dernières années. Parmi les volumes in-folio de l' Autre Bibliothèque , « Reise um die Welt » d' Adelbert von Chamisso est l'un des livres les plus réussis ; de même les histoires des frères Grimm présentées par le chercheur de contes de fées Heinz Rölleke et l'artiste Albert Schindehütte (« Il était une fois... les contes de fées des frères Grimm et qui les racontaient »).

Depuis 2013, outre les « éditions originales » mensuelles et les volumes in-folio en grand format, les « Tirages supplémentaires de l'autre bibliothèque » (nom propre des éditions ultérieures d'éditions originales épuisées avec matériel modifié) et depuis 2015, les "grands livres en petit format" avec des recueils d'ouvrages plus courts et des textes de classiques sont publiés en dehors de la série des volumes mensuels.

Les éditions originales ont été limitées à 4 444 exemplaires depuis le tome 331 ( Fritz Rudolf Fries : Der Weg nach Oobliadooh ). En plus des ventes en librairie, il existe un modèle d'abonnement qui permet d'obtenir les volumes mensuels à des conditions avantageuses.

L'éditeur a récolté quelques prix importants :

2015 : La Book Art Foundation a nommé le recueil d' histoires de Michael Glawogger « 69 Hotelzimmer » le « plus beau livre allemand 2015 ».

2017 : Prix Johann Friedrich von Cotta de littérature et de traduction de la ville de Stuttgart à Petra Strien pour la transmission du roman de Miguel de Cervantes "The Odds of Persiles and Sigismunda".

2019 : Eva Ruth Wemme a reçu le prix de la Foire du livre de Leipzig 2019 dans la catégorie traduction. Elle a reçu le prix pour sa traduction en roumain du roman "Lost Morning" de Gabriela Adameşteanu .

Patricia Görg reçoit le Prix ​​Italo Svevo 2019, entre autres. pour "verre. Un art".

Le Straelen Translator Prize de la Kunststiftung NRW 2019 a été décerné à la traductrice Olga Radetzkaja pour sa traduction du roman de Viktor Schklowskij « Sentimentale Reise » du russe et le travail de sa vie en tant que traductrice.

Bref aperçu

  • 1. Série AB 1–36 : Etiquettes rouges, papier fait main édition spéciale dans un étui en cuir avec un accessoire
  • 2. Série AB 37-72 : étiquettes vertes, édition spéciale en cuir vert olive
  • 3. Série AB 73–108 : étiquettes violettes, édition spéciale cuir bordeaux
  • 4. Série AB 109-144 : étiquettes noires, édition spéciale en cuir bleu cobalt
  • 5. Série AB 145-273 : étiquettes rouges, édition spéciale en cuir marron moucheté, sans type de métal. AB 251 a été annoncé mais n'est jamais apparu.
  • 6. Série AB depuis 274 : nouveau départ par un éditeur différent, étiquettes rouges, police différente sur l'étiquette, pas d'édition spéciale.

Problèmes (sélection, par ordre alphabétique)

Voir également

Littérature

exposition

  • La Bibliothèque Universitaire de l' Université Ludwig Maximilians de Munich a consacré une exposition à « l'Autre Bibliothèque » du 26 mai au 9 octobre 2015 à l'occasion de son 30e anniversaire sous le thème L'Autre Bibliothèque - 30 ans : Le beau livre comme événement et mise en scène .
  • Wilhelm Haefs, Rainer Schmitz : La Chronique de l'Autre Bibliothèque. Tomes N° 1-400 . Ed. : Christian Döring. AB - Die Other Bibliothek GmbH & Co. KG, Berlin 2018, ISBN 978-3-8477-9990-0 .

liens web

Wikisource : Répertoire complet de la série  - sources et textes intégraux
Commons : L'autre bibliothèque  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

histoire

Preuve individuelle

  1. ↑ Judith von Sternburg : "C'est un popanz". Entretien avec Christian Döring. Dans : Frankfurter Rundschau. 27 mars 2010, consulté le 2 septembre 2018 .
  2. ↑ L'autre bibliothèque - Un examen de 20 ans. ( Memento du 29 janvier 2007 dans Internet Archive ). Maison d'édition Eichborn .
  3. ^ Sda : Aufbau Gruppe reprend « Die Andere Bibliothek » d'Enzensberger. Dans : Berner Zeitung . 15 novembre 2011.
  4. ↑ Michel de Montaigne: Essais - première traduction complète moderne par Hans Stilett. Eichborn Verlag, Francfort-sur-le-Main 1998, ISBN 3-8218-4472-8 , notes de l'éditeur, page 575.
  5. ↑ Marius Fraenzel : Scandale littéraire passé inaperçu ? Dans : de.narkive.com , 14 août 2003. (de.rec.buecher.narkive.com)
  6. ^ Service de presse : Société de lecture Autres visites de la bibliothèque Speyer. ( Memento du 18 janvier 2012 dans Internet Archive ). Dans : Ville de Spire. Mai 2001.
  7. ^ Armin Klein : Fidélisation des visiteurs dans le secteur culturel. VS Verlag für Sozialwissenschaften , Hambourg 2008, ISBN 978-3-531-15469-5 , pp. 204f. (google.de)
  8. ↑ Portail Humboldt ( page d' entrée uniquement). ( Memento du 16 septembre 2004 dans Internet Archive ). Dans : Eichborn Verlag .
  9. ^ Événements de lancement du projet Humboldt. ( Memento du 19 octobre 2007 dans l'archive web archive.today ). Dans : Portail Humboldt. 14 septembre 2004.
  10. ↑ Alex Humboldt Superstar. ( Memento du 6 décembre 2010 dans Internet Archive ). Dans : BerliNews. 16 septembre 2004.
  11. ↑ Marius Meller : Avec entrain et plaisir. Enzensberger veut arrêter "l'autre bibliothèque". Il est trop tôt pour une nécrologie. Dans : Tagesspiegel . 22 décembre 2004.
  12. ^ Claus Christian Malzahn : Bibliothèque complètement différente. Le double Enzensberger. Dans : Spiegel en ligne . 14 mai 2005. (spiegel.de)
  13. ↑ hoc / dpa : 'Autre bibliothèque' sera poursuivi. Dans : Spiegel en ligne. 19 septembre 2006.
  14. ↑ "Comment faire de beaux livres, Renate Stefan ?" . Dans : BuchMarkt , « The Sunday Talk », 31 mai 2013.
  15. ↑ Christian Döring : L'édition originale de "Die Fünf" est déjà épuisée - l'édition à succès peut être pré-commandée ! . Dans : L'autre bibliothèque. 25 janvier 2013.
  16. ↑ Luise Checchin: Fleur bleue, belles lettres. Pour le trentième anniversaire, une exposition munichoise rend hommage à « L'Autre Bibliothèque ». Dans : Süddeutsche Zeitung . 2 juin 2015, page 12. (sueddeutsche.de)
  17. ^ Exposition : Le beau livre comme événement et mise en scène. 30 ans de la série de livres « L'Autre Bibliothèque ». Dans : Bibliothèque universitaire de la LMU Munich , 2015. (ub.uni-muenchen.de)