Dezső Kosztolányi

Dezső Kosztolányi, 1935 (photographe: Aladár Székely )

Lajos Tihanyi : Dezső Kosztolányi (1914). Reproduction de catalogue

Dezső (Desiderius) Kosztolányi von Nemeskosztolány [ ˈdɛʒøː ˈkostolaːɲi ] (né le 29 mars 1885 à Szabadka , Autriche-Hongrie ; † le 3 novembre 1936 à Budapest ) était un écrivain , poète , journaliste et traducteur hongrois . Il était le cousin de l'écrivain hongrois Géza Csáth .

La vie

Après avoir obtenu son diplôme universitaire dans sa ville natale, Kosztolányi a déménagé à Budapest pour étudier la littérature. À l'université, il fait la connaissance de plus grands noms de la littérature hongroise, tels que Mihály Babits , Gyula Juhász , Frigyes Karinthy et Milán Füst .

Il interrompt ses études et publie son premier volume de poésie de 1920.

En 1928, il traduit la mort de Danton en hongrois par Georg Büchner. Il a édité la pièce pour la scène de Budapest et a également participé de manière significative à la production.

En 1931, il devint le premier président du club hongrois PEN .

Kosztolányi a écrit facilement et rapidement. Il a publié d'innombrables articles de journaux et nouvelles (y compris dans Nyugat et Pester Lloyd ), ainsi que douze volumes de poésie et de romans. À ce jour, son style est considéré comme la référence en matière de pureté et de clarté.

En termes d'attitude de base, Kosztolányi était de la classe moyenne au conservateur; il est connu comme le "Hongrois Hugo von Hofmannsthal ".

Le traducteur kleptomane

Dezső Kosztolányi est devenu célèbre parmi les traducteurs littéraires pour sa nouvelle Le traducteur kleptomane , qui n'a pas de succès stylistique, mais qui est basé sur l'idée . Il y décrit le traducteur Gallus, qui, en raison de sa kleptomanie, s'est mis à faire un grand usage des objets de valeur des textes originaux lors de la traduction: il réduit les sommes contractuelles, les rançons ou les héritages de deux à quatre zéros, prend de riches matrones dans la traduction les colliers de perles et le vison Des manteaux pour les laisser debout avec de fines chaînes d'argent et des capes de ballons, et les serrures, éclairées par des lustres en cristal, ne sont éclairées en translation que par des lampes à pétrole vacillantes.

Œuvres (traductions, sélection)

Entre autres, il a publié en allemand:

• Le poète sanglant (ung.: Nero, a véres költő). Traduction par Irene Kolbe, Stefan J. Klein. Verlag der Nation, 1986, ISBN 3-373-00042-4 .
  • Le poète sanglant . Traduit du hongrois par Hans Skirecki . Quintessenz Verlag, Berlin 1999
• Le baiser
  • à Novellen Berlin: Aufbau Verlag, 1981.
  • dans les narrateurs hongrois Zurich: Manesse Verlag 1994, ISBN 3-7175-1486-5 .
• Le traducteur kleptomane et autres histoires Nördlingen: Franz Greno, 1988 (ung.: Traduit par Jörg Buschmann), ISBN 3-89190-880-6 .
• Le dragon d'or (ung.: Aranysárkány). Budapest: Magvető, 1999, ISBN 3-86124-510-8 .
• Anna Edes (ung.: Édes Anna). Berlin: Aufbau Verlag, 1999, ISBN 3-8218-4034-X .
  • en livre de poche, traduit par Irene Kolbe: Anna. Un roman de bonne , Fischer Taschenbuchverlag, Francfort-sur-le-Main 1994, ISBN 3-596-11998-7 , également Nördlingen, Greno 1987, série Die Other Bibliothek , ISBN 978-3-89190-234-9 .
• Lark (ung.: Pacsirta),
  • Traducteur: Klaus Schmuck, Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1970.
  • Traductrice: Christina Viragh , Zurich: Manesse-Verlag Munich 2007, ISBN 978-3-7175-2144-0 .
  • Traducteur: Heinrich Eisterer, Verlag Suhrkamp, ​​Francfort, 2007, ISBN 978-3-518-22423-6 .
• Échec et mat. Novellas Budapest: Corvina, 1999, ISBN 3-87680-993-2 .
• Un héros de son temps. Les Confessions de Kornél Esti (ung.: Esti Kornél). Berlin: Rowohlt, 2004, ISBN 3-87134-489-3 .
• Les aventures de Kornél Esti (ung.: Összes Novellái II / Esti Kornél / Esti Kornél Kalandjai). Traducteur: Christina Viragh. Berlin: Rowohlt, 2006, ISBN 3-87134-539-3 .

Œuvres (adaptations cinématographiques)

• 1958 - Anna Edes, réalisateur Zoltán Fábri
• 1965 - Lark, réalisateur László Ranódy
• 1967 - Le dragon d'or, réalisateur László Ranódy
• 1974 - Kínai kancsó, réalisateur László Ranódy
• 1974 - Fürdés, réalisateur László Ranódy
• 1975 - Alfa, réalisateur László Sántha
• 1977 - Hungária kávéház: Vakbélgyulladás, réalisateur Korbinian Köberle
• 1977 - Maladolescenza, réalisateur Pier Giuseppe Murgia
• 1980 - Színes tintákról álmodom, réalisateur László Ranódy
• 1986 - Hajnali párbeszéd, réalisateur Károly Esztergályos
• 1990 - Édes Anna, réalisateur Károly Esztergályos
• 1994 - Kosztolányi Dezső novellái: Kanári, réalisateur László Cselényi
• 1995 - Les Aventures de Kornél Esti, réalisateur József Pacskovszky
• 1996 - A rossz orvos, réalisateur György Molnár
• 2001 - Fekete-fehér, igen-nem, réalisatrice Barbara Dékány
• 2007 - Tavasz, nyár, ősz, réalisateur György Molnár
• 2009 - Tréfa, réalisateur Péter Gárdos

liens web

• Littérature de et sur Dezső Kosztolányi dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande

Preuve individuelle

1. ↑ L'histoire est z. B. également contenu dans Ragni Maria Gschwend (Ed.): La tour penchée de Babel. Des histoires de traduction, d'interprétation et de compréhension. Un lecteur . Verlag Straelener Manuskripte, ISBN 3-89107-048-9 ou ISBN 978-3-89107-048-2 .