Claudio Magris

Claudio Magris 2019

Claudio Magris (né le 10 Avril, 1939 à Trieste ) est un Italien écrivain , germaniste et traducteur . De 1978 jusqu'à sa retraite en 2006, il a été professeur de littérature moderne de langue allemande à l' Université de Trieste .

la vie et le travail

Claudio Magris a étudié aux universités de Turin et de Fribourg en allemand . Il est essayiste et chroniqueur pour le quotidien italien Corriere della Sera et d'autres journaux européens. En raison de ses nombreuses études sur la culture d' Europe centrale , il est considéré comme son plus grand sponsor en Italie.

Claudio Magris vit à Trieste et parle son dialecte de Trieste, qui est presque sa propre langue. Le célèbre café rétro Caffè San Marco , ouvert le 3 janvier 1914 par l' Istrien Marco Lovrinovich avec son atmosphère préservée associée à la République de Venise, est considéré comme son salon et son bureau. Et à sa table habituelle, il écrit ses nombreux essais et romans, dont certains ont été influencés par le public coloré des cafés de Trieste .

Jeune germaniste de Trieste, Magris publie sa thèse de doctorat rédigée en italien à l'âge de 24 ans (en allemand 1966: Le mythe des Habsbourg dans la littérature autrichienne ). Celui-ci contient la théorie la plus importante et la plus influente à ce jour qui a été développée jusqu'à présent sur la littérature autrichienne moderne. Selon Magris, le « mythe des Habsbourg » constitue fondamentalement trois éléments: dans la première partie, il voit l'idée religieusement chargée d'un empire fondé sous le signe d'une idée supérieure avec la tactique de survie du report défensif et de l'évacuation visuelle du conflit («s'embrouiller pour maintenir ensemble un État multiethnique»). L'autre élément dénote la mentalité bureaucratique positive et la qualité de la monarchie. Magris s'appuie sur Hugo von Hofmannsthal , Robert Musil et Franz Werfel ou sur le leitmotiv du «peuple thérésien» et voit la monarchie du Danube administrée par une «bureaucratie à peine perceptible qui coupe soigneusement tous les pourboires» et décrit le «bourreau de travail» comme son incarnation , pragmatisme de service incorruptible «Empereur François-Joseph . Comme troisième motif de base, Magris situe l' hédonisme des sujets habsbourgeois entre l'opéra, le théâtre, les salles de danse, les auberges et les cafés avec l'ambiance musicale de base de la chauve - souris . Le diagnosticien des Habsbourg Magris, avec le «mythe» de la littérature autrichienne qui a influencé, entre autres, Grillparzer , Hofmannsthal , Musil , Bernhard , Werfel , Zweig , Roth , Bachmann ou les Menasses, a accordé un droit propre (loin des appendices exotiques alpins) dans la littérature allemande et donnée.

Il a écrit des essais sur ETA Hoffmann , Joseph Roth , Henrik Ibsen , Italo Svevo , Robert Musil, Hermann Hesse et Jorge Luis Borges . Magris a réalisé sa percée littéraire en 1986 avec son œuvre la plus connue à ce jour, Danubio (Danube) , un voyage littéraire le long du fleuve de la source à l'embouchure, avec le passé multiculturel de la région du Danube au premier plan. Sa vision d'une Europe centrale libre et indivise de barbelés et de murs , qu'il a conçue dans cet ouvrage, est devenue réalité quelques années seulement après cette publication. Cette (re) découverte de l'Europe centrale ou de la monarchie du Danube, souvent méconnue, et l'explosivité future multiple de ses sujets de type oracle lui ont valu le nom de «Colomb de Trieste».

Semblable à la vision de Magris de l'Europe de l'Est, devenue réalité, son caractère bureaucratique habsbourgeois, qui était déjà devenu un «mythe habsbourgeois» en 1963, a été largement débattu et prouvé scientifiquement et statistiquement en 2011. Ici, le «mythe des Habsbourg» a transformé l' effet Habsbourg . En un mot, cela décrit que les anciennes institutions continuent d'avoir un effet même après plusieurs générations à travers les normes culturelles, en particulier que les personnes qui vivent sur l'ancien territoire des Habsbourg ont sensiblement plus confiance dans les tribunaux locaux et la police et sont susceptibles de payer moins de pots-de-vin pour le public. prestations de service. Claudio Magris a montré que le «mythe des Habsbourg» continue à avoir un effet sur les structures de pouvoir de l'Europe d'aujourd'hui.

Dans son dernier ouvrage majeur, Trials Set , Magris reconstitue les crimes réprimés après 1945 et l'histoire de la ville de Trieste des Habsbourg à l'occupation allemande. Sa recherche de traces de mensonges et de vérité, traçant une ligne et la reprise des travaux le mène au-delà de l'Europe, de l'Italie et l'Allemagne à Prague et la Russie à l'Amérique, la Bolivie et le Paraguay.

Magris est membre de nombreuses académies européennes et a été sénateur de la gauche italienne au Sénat italien de 1994 à 1996 . En 1987, il a reçu un prix Antonio Feltrinelli .

De plus en plus, il met en garde contre la présence de la guerre et est actif en tant qu'artisan de la paix paneuropéen au sens de Kant. Il se considère comme l'une des dernières figures littéraires du café de Trieste , dont la tradition s'éteindra - mais pas d'une manière paralysante nostalgique, mais comme une opportunité pour quelque chose de nouveau.

Œuvres

  • Il mito absburgico nella letteratura austriaca moderna. 1963, nouvelle édition 1996.
    • dt. Le mythe des Habsbourg dans la littérature autrichienne moderne. Traduit par Madeleine von Pásztory. Müller, Salzbourg 1966; Adapté de la nouvelle édition italienne: Zsolnay , Vienne 2000, ISBN 3-552-04961-4 .
    • Français Le Mythe et L'empire dans la littérature autrichienne moderne. Traduit par Jean et Marie-Noelle Pastureau. Gallimard, Paris 1991, ISBN 2-07-078043-0 .
  • Lontano da colombe. Joseph Roth et la tradizione ebraico-orientale. Einaudi, Turin 1971; 3e édition 1982, ISBN 88-06-00952-4 .
    • L'allemand loin d'où. Monde perdu de la communauté juive orientale. Traduit par Jutta Prasse. Europe, Vienne 1974, ISBN 3-203-50490-1 .
  • L'altra ragione: Tre saggi su Hoffmann. 1978
    • dt. L'autre raison: ETA Hoffmann. Traduit par Paul Walcher et Petra Braun. Hain, Koenigstein / Ts. 1980.
  • (avec Angelo Ara): Trieste: un'identità di frontiera. 1983
  • Illazioni su una sciabola. 1984.
    • Spéculations allemandes sur un sabre. Récit. Traduit par Ragni Maria Gschwend. Hanser, Munich 1986, ISBN 3-446-14518-4 .
  • L'anello di Clarisse. 1984.
    • dt. L'Anneau de Clarisse: grand style et nihilisme dans la littérature moderne. Traduit par Christine Wolter . Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1987, ISBN 3-518-04433-8 .
  • Danubio 1986 ( Danube allemand . Biographie d'un fleuve. Traduit par Heinz-Georg Held. Hanser, Munich 1988, ISBN 3-446-14970-8 ; allemand 2007, ISBN 978-3-423-34418-0 )
  • Un altro mare.1991 .
    • Allemand. Une autre mer. Traduit par Karin Krieger. Hanser, Munich 1992, ISBN 3-446-16591-6 .
  • Quattro vite bizzarre. 1995.
  • Danubio e Post-Danubio. 1995.
    • Danube allemand et Post Danube. Traduit par Ragni Maria Gschwend. AER, Bozen 1995, ISBN 88-86557-19-1 .
  • Microcosmi. 1997.
  • La mostra. 2001.
    • Allemand L'exposition. Traduit par Hanno Helbling. Hanser, Munich 2004, ISBN 3-446-20543-8 .
  • Utopia e disincanto. 1999.
    • Allemande utopie et désenchantement. Histoire, espoirs et illusions de la modernité. Traduit par Ragni Maria Gschwend, Karin Krieger et al.Hanser, Munich 2002, ISBN 3-446-20216-1 .
  • Alla cieca , 2005.
  • L'infinito viaggiare. 2005.
    • dt. Un hippopotame à Lund. Photos de voyage. Traduit par Karin Krieger. Hanser, Munich 2009, ISBN 978-3-446-23086-6 .
  • L'alphabet du monde: des livres et des gens. Traduction par Ragni Maria Gschwend. Hanser, Munich 2011, ISBN 978-3-446-23759-9 .
  • Non luogo a procedere. Grazanti, Milan 2015, ISBN 978-88-11-68917-1 .
    • Allemand: procédure abandonnée. Roman. Traduit par Ragni Maria Gschwend. Hanser, Munich 2017, ISBN 978-3-446-25466-4 .
  • Romain et moderne. Le changement vertigineux et le triomphe de la prose du monde . In: Lettre International 116 (printemps 2017), pp. 27-30. ISSN 0945-5167

Radio

  • Le monde en gros et en détail - conversation avec Ludger Bült , première diffusion: 15 mars 2001, MDR Kultur

Récompenses

Prix ​​de la paix du commerce du livre allemand 2009
Prix ​​Thomas Mann 2019

liens web

Commons : Claudio Magris  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Preuve individuelle

  1. ↑ a b Lauréat du prix Humboldt Claudio Magris reçoit un important prix culturel allemand , le service d'information sur les messages it science du 14 octobre 2009, consulté le 15 octobre 2009.
  2. ^ Conversation entre Claudio Magris et Martin Schulz. Dans: FAZ. du 23 avril 2014, p. 12.
  3. ↑ Franz Haas: Le Colomb de Trieste. Dans: NZZ . 17 octobre 2009.
  4. ↑ L'effet Habsbourg. Comment l'empire perdu façonne encore aujourd'hui la relation entre les citoyens et leurs institutions étatiques. voir aussi Sascha O. Becker, Katrin Boeckh, Christa Hainz et Ludger Woessmann: L'Empire est mort, vive l'Empire! Persistance à long terme de la confiance et de la corruption dans la bureaucratie. Dans: The Economic Journal. Volume 126, Numéro 590, février 2016, p. 40–74.
  5. ^ Conversation entre Claudio Magris et Martin Schulz. Dans: FAZ. du 23 avril 2014, p. 12.
  6. ↑ Jürg Altwegg: Claudio Magris a 80 ans: le clairvoyant de Trieste . Dans: FAZ.NET . ISSN  0174-4909 ( faz.net [consulté le 7 avril 2021]).
  7. ↑ Franz Haas: Le Colomb de Trieste. Dans: NZZ. du 17 octobre 2009.
  8. ^ Roland Graf: Réconciliation dans le café. Dans: Wiener. 5/2013, p. 126.
  9. ^ Annuaire des membres: Claudio Magris. Academia Europaea, consulté le 5 octobre 2017 .
  10. ↑ friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de
  11. ↑ Cérémonie de remise des prix pour la Journée de l'unité allemande , consultée le 4 octobre 2015.
  12. ↑ Doctorat honoris causa du Prof. Dr. Dr. hc mult. Claudio Magris. Récupéré le 12 janvier 2018 .
données personnelles
NOM DE FAMILLE Magris, Claudio
BRÈVE DESCRIPTION Écrivain italien, germaniste et traducteur
DATE DE NAISSANCE 10 avril 1939
LIEU DE NAISSANCE Trieste