Alain Guillermou

Alain Guillermou (* 2. janvier 1913 à Toulon , † 24 octobre 1998 à Paris ) était un linguiste français , rumäniste , infirmiers de la voix et traducteurs.

vie et travail

Carrière universitaire

Guillermou a fréquenté les lycées de Nice et de Paris ( Lycée Louis-le-Grand ). Il étudie à l' École normale supérieure , passe l' Agrégation de lettres classiques, enseigne au lycée à Nice, Vanves et Neuilly-sur-Seine et à partir de 1948 enseigne le roumain à l' Institut national des langues et civilisations orientales . Il a complété son habilitation en 1959 avec les travaux Essai sur la syntaxe des propositions subordonnées dans le roumain littéraire contemporain (Paris 1962) et La genèse intérieure des poésies d'Eminescu (Paris 1963; roumain: Ias̡i 1977) et a été professeur jusqu'à sa retraite en 1978 Roumain à la Sorbonne .

Maintien de la langue du français

De 1952 à 1974, Guillermou a été rédacteur en chef (avec Jacques Duron ) et rédacteur en chef de la revue de soins linguistiques Vie et Langage . Par ailleurs, il a été secrétaire général de l' Office du Vocabulaire Français (OVF) fondé par Jacques Duron en 1957 , dont est issue en 1963 la Fédération du Français Universel qui (avec Guillermou à la présidence jusqu'en 1995, puis Roland Eluerd) organise les biennales de langue française à partir de 1965 ( Namur 1965, Québec 1967, Liège 1969, Menton 1971, Dakar 1973, Echternach 1975, Moncton 1977, Jersey 1979, Lausanne / Aostatal 1981, Lisbonne 1983, Tours 1985, Marrakech 1987, Québec 1989, Lafayette 1991, Avignon 1993, Bucarest 1995, Neuchâtel 1997, Ouagadougou 1999, Ottawa / Hull 2001, La Rochelle 2003, Bruxelles 2005, Dakar 2007, Sofia 2009, Tallinn 2011, Bordeaux 2013). De 1966 à 1972, il était membre du Haut Comité de la Langue Française .

En 1967, Guillermou fonde le Conseil International de la Langue Française (CILF), qui existe encore aujourd'hui avec d'importantes activités éditoriales et organisationnelles, ainsi que d'autres magazines: Foi et Langage (1976–1982) et La France en Français (1978–1981). De 1973 à 1998, il a tenu une chronique linguistique puriste dans le quotidien Nice Matin .

Traductions

Guillermou a traduit l'Apocalypse du grec, Lermontov du russe, Mircea Eliade et Liviu Rebreanu du roumain et Ignatius von Loyola de l'espagnol.

Honneurs

Guillermou était docteur honoris causa de l' Université de Bucarest (1996) et officier de la Légion d'honneur . En 1966, il reçoit le Grand prix du rayonnement français de l' Académie française .

D'autres travaux

  • Manuel de langue roumaine , Paris 1953, 2003
  • La vie de saint Ignace de Loyola , Paris 1956
  • Saint Ignace de Loyola , Paris 1957
  • St Ignace de Loyola et la Compagnie de Jésus , Paris 1960, 1965, 1991, 2007 (allemand: Ignatius von Loyola , Reinbek 1962, 1993)
  • (Ed.) Textes d'étude en langue roumaine , Paris 1960
  • Les Jésuites , Paris 1961, 1963, 1975, 1988, 1992, 2010 (Que sais-je? 936; espagnol: Barcelone 1970; portugais: Lisbonne 1977; croate: Zagreb 1992)
  • Le Livre des saints et des prénoms , Paris 1976
  • Au jardin des noms de famille , Digne-les-Bains 1993

Littérature

  • Le Monde 28 octobre 1998 (nécrologie)
  • Richard Baum, Sur le problème des normes en français contemporain, dans: La langue française d'aujourd'hui , éd. par Franz Josef Hausmann, Darmstadt 1983, pp. 366-410
  • Béatrice et Michel Wattel, Qui était qui. XXe siècle, Levallois-Perret 2005 sv

liens web

données personnelles
NOM DE FAMILLE Guillermou, Alain
BRÈVE DESCRIPTION Chercheur de romance française, roumain, professeur de langues et traducteur
DATE DE NAISSANCE 2 janvier 1913
LIEU DE NAISSANCE Toulon
DATE DE DÉCÈS 24 octobre 1998
Lieu du décès Paris