Abbreviatur (paléographie)

Fol. 34r du Livre de Kells avec XPI (= Christi) h (= autem) generatio . L'utilisation des lettres grecques Chi et Rho est standard dans les textes latins médiévaux.

Comme abréviation ( lat. Abbreviare "abréviation") fait référence à des caractères , comme le sont les abréviations de syllabes ou de mots entiers . C'est un terme technique issu de la paléographie , qui est principalement utilisé dans les manuscrits médiévaux , mais aussi dans les estampes anciennes, notamment en latin .

variantes

La suspension fait référence à l'omission de lettres à la fin d'un mot, qui peuvent être remplacées par un point, un surlignement, etc. Souvent, seule la première lettre ( initiale ) est conservée, le reste est raccourci. Exemples:

  • Anno Domini → AD
  • dette → deb.
  • et cetera → etc.

La contraction fait référence à l'omission de lettres dans la partie médiane, qui peuvent être remplacées par des surlignements. Exemples:

  • Jésus-Christ → ihs xps
  • omnipotents → om ps

En utilisant le nom sacra , les lettres grecques et latines sont mélangées. Dans le premier exemple, h , x et p proviennent des onciales Grec oncial h.png (η, ê ), Grec oncial x.png(χ, ch ) et Grec oncial r.png(ρ, r ).

Les ligatures n'appartiennent pas aux abréviations, puisqu'aucune lettre n'est omise dans les ligatures, les lettres ne s'écrivent que connectées. Sur des périodes plus longues, les ligatures peuvent se développer de manière à ce que les caractères soient sauvegardés dans le résultat. Des exemples sont le caractère et et la lettre ß . Même dans de tels cas, cependant, il ne s'agit pas d'abréviations.

Émergence

Manuscrit latin du XVe siècle avec abréviations

Même les manuscrits anciens utilisent les principes de suspension et de contraction, qui se poursuivent dans les textes médiévaux.

Dans l'Antiquité, les suspensions ont d'abord été utilisées dans les épigraphes , mais de plus en plus aussi dans les textes juridiques. Afin de contrer la lisibilité difficile, l'utilisation de ces notae iuris a été interdite en 535 , mais dans certains cas a continué jusqu'au Moyen Âge.

Des hypothèses plus anciennes sur le nom sacra expliquent l'origine des contractions . Ludwig Traube l'a fait remonter directement au tétragramme hébreu JHWH pour Yahweh . Les abréviations désignant des personnes, des propriétés ou des objets (Jésus, Christ, deus, dominus, spiritus etc.) considérés comme sacrés se sont multipliées depuis le IIe siècle après JC, notamment dans les textes judéo-chrétiens. Une réception médiévale est une évidence, surtout en ce qui concerne les textes chrétiens. Les mots pour les objets profanes et les noms de personnes étaient de plus en plus raccourcis selon les mêmes principes que le nom sacra. Des opinions de recherche plus récentes nient donc que le nom sacra explique à lui seul le principe de contraction.

Les fonctions

Le caractère de remboursement a évolué à partir d'un petit d développé une abréviation pour le latin deleatur ("c'est pour payer")

Les abréviations servent principalement à gagner du temps et de l'espace lors de l'écriture. De plus, ils peuvent remplir d'autres fonctions , comme le sceau ou le monogramme (citations de Jürgen Römer, 1997) :

  • "Pour rendre les textes plus clairs et ainsi les rendre plus faciles à lire"
  • "Réaliser et maintenir certaines idées d'aménagement"
  • « Faire preuve de révérence, de respect et de courtoisie diplomatique »
  • "Pour déguiser artificiellement des textes"
  • "Comme éléments décoratifs"
  • Signal de professionnalisme dans la correspondance

Tentatives de systématisation

Il est vrai que des conventions répandues peuvent être nommées et z. B. Adriano Cappelli , dont la représentation de 1899 est toujours en usage, tente de saisir "[t] le système brachygraphique du Moyen Âge". De nombreuses abréviations ont été créées individuellement par les scribes. Par conséquent, il n'est pas toujours possible de résoudre sans ambiguïté les abréviations.

La systématisation de Cappelli suggère une division en six types :

  1. au moyen d'abréviations ayant leur propre signification
  2. au moyen d'abréviations à sens variable
  3. en annulant
  4. par contraction
  5. par des signes conventionnels
  6. en écrasant des lettres

Leo Santifaller a suggéré une classification différente dans une description des "Abréviations dans les documents pontificaux les plus anciens (788-1002)". Tout d'abord, il différencie selon les caractères utilisés :

  1. Abréviations spéciales

Enfin, il liste les types d'abréviation :

  1. coche
  2. Nomina sacra
  3. Notae iuris : c pour cum, ee pour esse, qd pour quod etc.
  4. Point
  5. Ligne
  6. Suspension et contraction
  7. Connexion du point et de la coche

Voir également

Littérature

  • Adriano Cappelli (éd.) : Lexicon abbreviaturarum . Dictionnaire des abréviations latines et italiennes telles qu'elles sont utilisées dans les documents et les manuscrits, en particulier du Moyen Âge, représentés dans plus de 14 000 caractères gravés sur bois. 2e édition améliorée, Leipzig 1928 ( Lexicon Abbreviaturarum in the Internet Archive ). 6e édition Milan : Hoepli 1961, réimpression et al. 2006. (Travail de référence standard encore utilisé)
  • Alphonse Chassant : Dictionnaire des abréviations latines et françaises du moyen-âge , 5e A. Paris 1884, fac - similés
  • Paul Arnold Grun : Clé des abréviations anciennes et nouvelles , dictionnaire des abréviations latines et allemandes de la fin du Moyen Âge et des temps modernes ; avec introduction historique et systématique pour les utilisateurs d'archives, les étudiants, les chercheurs sur la patrie et la famille et autres, 1966, réimpression Limburg / Lahn : Starke 2002.
  • Pascal Ladner : Abréviations . In : Lexique du Moyen Âge (LexMA) . enregistrer 1 . Artemis & Winkler, Munich / Zurich 1980, ISBN 3-7608-8901-8 , Sp. 41-43 .
  • Edward Latham : A Dictionary of abreviations, contractions and abreviative Signs , New York 1916
  • Cesare Paoli : Le sigle nella paleografia latina nel Medioevo. Saggio metodico pratico , Florence 1891 / Abréviations en écriture latine du Moyen Âge , Une tentative méthodique-pratique, Innsbruck 1892, réimpression Gerstenberg, Hildesheim 1971.
  • Auguste Pelzer : Abréviations latines médiévales : Supplément au 'Dizionario di abreviature latine ed italiane de Adriano Cappelli. 2e édition, Louvain et Paris 1966 (dans la série Centre de Wulf-Mansion. Recherches de philosophie ancioenne et médiévale ).
  • Olaf Pluta : Abréviations, Version 2.1, CD-ROM 2002.
  • Jürgen Römer : Histoire des coupes . Abréviations dans les textes de langue allemande du Moyen Âge et du début de la période moderne, Göppinger Arbeit zur Germanistik 645, Göppingen 1997.
  • Ludwig Traube : Doctrine et histoire des abréviations. Dans : Ders (Ed. Paul Lehmann, Franz Boll) : Conférences et traités 1 : Sur la paléographie et l'écriture manuscrite, Munich 1909, 129-156.
  • Johann L. Walther : Lexique diplomatique. Abbreviationes syllabarum et vocum in diplomatibus et codicibus , Göttingen 1745-1747, réimpression Olms, Hildesheim 2006, ISBN 978-3-487-04574-0 .

Preuve individuelle

  1. ^ Gabriele Landwehr et Peter Dinzelbacher : Abbreviatur. In : Peter Dinzelbacher (Hrsg.) : Dictionnaire spécial des études médiévales (= édition de poche de Kröner . Volume 477). Kröner, Stuttgart 1992, ISBN 3-520-47701-7 , page 1.
  2. ↑ Cf. AH Paap : Nomina Sacra dans les papyrus grecs des cinq premiers siècles de notre ère , les Sources et quelques déductions, Papyrologica Lugduno Batava 8, Brill, Leiden 1959. Sur ce qui précède, également Pascal Ladner : Abréviations . In : Lexique du Moyen Âge (LexMA) . enregistrer 1 . Artemis & Winkler, Munich / Zurich 1980, ISBN 3-7608-8901-8 , Sp. 41-43 .
  3. ↑ Jürgen Römer : Histoire des abréviations, abréviations dans les textes de langue allemande du Moyen Âge et du début de l'époque moderne, Göppinger travaille sur les études allemandes, Göppingen 1997.
  4. ↑ a b Cappelli:. Lexique abbreviaturarum, 2e A., p Ix

liens web

Commons : Abbreviaturen  - Collection d'images, de vidéos et de fichiers audio