Zabibah et le roi

Zabibah et le roi ( arabe زبيبة والملك, DMG Zabība wa-l-Malik ) est un roman de Saddam Hussein . Il est apparu pour la première fois de manière anonyme en Irak en 2000 et se déroule à l'époque de la Babylonie 700–600 av. Près de Tikrit .

Interprétation des personnages du roman par le MEF

En 2002 , le Middle East Forum a allégoriquement attribué les personnages du roman à l'actualité:

  • «Arabe - personnage principal; un roi solitaire et malheureux; Le personnage de Saddam Hussein
  • Zabibah - pauvre femme dans un mariage malheureux, désirée par «arabe; le peuple irakien
  • Le mari de Zabibah - cruel et sans nom; les USA
  • Hezkel - Emir et adversaires arabes. Zabibah habite près de son palais; représente Israël
  • Shamil - un autre ennemi de «arabe; représente les marchands et les juifs
  • Nuri Chalabi - un dirigeant féodal et opposant à «arabe. Stands pour Ahmad Chalabi

Sommaire

Histoire d'amour entre un dirigeant puissant et la belle et simple fille Zabibah. Elle est violée par son mari au cœur froid. Selon le MEF, le viol a eu lieu de manière allégorique pendant la Seconde Guerre du Golfe en 1991 par les États-Unis.

Distribution

Zabibah and the King était un best-seller en Irak avant la guerre de 2003, avec 1 million d'exemplaires. Selon la couverture du livre, les recettes ont été versées à des fins d'aide. Il a été interprété comme une comédie musicale et filmé comme une série télévisée en 20 épisodes. En 2004, le livre a été publié en anglais. La traductrice Doris Kilias , qui traduit également les œuvres de Nagib Machfu en allemand, s'est plainte du manque de professionnalisme de l'éditeur, car elle n'avait reçu ni preuves ni contrat régulier. Cela a entraîné des coupes et des ajouts considérables de la part de l'éditeur, qui voulait évidemment rendre le travail de Hussein moins antisémite et antiféministe .

dépense

  • Saddam Hussein: Zabibah et le roi . Une histoire d'amour. De l'arabe par Doris Kilias. Thomas Bauer Verlag, Bad Wiessee 2004, ISBN 978-3936440560

la revue

Le travail a été jugé par une partie de la critique internationale comme une propagande tendancieuse sans talent et transparente . La critique du spécialiste de la langue allemande a également abouti à un verdict essentiellement négatif: le style, la conception et l'histoire manquaient de talent et la manière révélatrice de l'éditeur n'a fait qu'empirer le tout:

Angela Schader, en tant que critique pour la Neue Zürcher Zeitung, a lu une histoire "qui néglige généreusement les questions de plausibilité, de dynamisme et de conclusion", non pas de littérature, mais une " fable qui ne repose sur aucun sens de la réalité et ne vient pas au bord avec ses propres thèses " qui "à la fin se dissout dans le chaos babillard". Pour Die Welt, Cosima Lutz a trouvé le concept narratif de Hussein trop simple pour vraiment stimuler une discussion politique: « Allégorie ou non, la lutte de Hussein pour l'attention fonctionne comme la pornographie inversée : parler, parler, parler, sexe, parler, parler , parler. (...) Le voile allégorique de Hussein est trop transparent pour susciter le grand conflit politique recherché par l'éditeur. Le lavage de cerveau ou des connaissances psychopathologiques plus approfondies ne sont pas non plus à craindre ». Dans la courte critique satirique, Die Zeit a démissionné : "Le roman de Saddam a été vendu dix mille fois , et ce à une époque où les bons livres de bonnes personnes prennent la poussière sur les étagères".

«Dans» Zabibha et le roi «, Saddam Hussein tente de justifier la souveraineté de son règne de terreur et le système du parti Baas irakien avec des dialogues superficiels et une platitude presque incompréhensible. «Certainement, Votre Majesté. Les gens ont besoin de sévérité pour que les bons soient protégés et ceux qui sont faibles et séductibles craignent la loi », laisse-t-il dire à Zabibah. En fin de compte, ce livre n'est rien de plus qu'un outil de propagande traduit en allemand par l'ancien dictateur ».

accueil

Le long métrage de Sacha Baron Cohen, The Dictator, a été annoncé en affirmant qu'il s'agissait d'une adaptation cinématographique du roman. En fait, cette affirmation est un coup de pub, car la comédie noire est davantage une satire cinématographique.

liens web

Preuve individuelle

  1. ^ Ofra Bengio: Le roman de la peur de Saddam Husayn , 9 Middle East Quarterly 1, 2002.
  2. ↑ Ariel Magnus: le dictateur adouci . Dans: TAZ . 14 juin 2004, consulté le 2 novembre 2011.
  3. ↑ Résumé de la revue de "Zabibah et le roi" sur perlentaucher.de . 8 avril 2004. Consulté le 2 novembre 2011.
  4. ^ Cosima Lutz: Poète et bourreau: roman de Saddam Hussein "Zabibah et le roi" . In: Die Welt , 21 avril 2004. Consulté le 2 novembre 2011.
  5. ↑ Le dernier . In: Die Zeit , 17 juin 2004. Consulté le 2 novembre 2011.
  6. ↑ Heinz Erdmann: Le tyran et l'amour . Dans: Jungle World No. 20, 5 mai 2004. Consulté le 2 novembre 2011.
  7. ↑ Film: Hard satire: "The Dictator" de Sacha Baron Cohen In: Focus . 14 mai 2012. Récupéré le 18 mai 2012.
  8. ^ Sandra Zistl: Revue de film: "Le dictateur": Théorie constitutionnelle avec Sacha Baron Cohen. Dans: Focus . 17 mai 2012. Récupéré le 18 mai 2012.